IL-86 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1527 similar results for IL-86

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)
	the woman that / who owns the place	die Frau, der das Lokal gehört
	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...
	the year that / in which Fabian was born	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
	a cinema film, which won several awards	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
	everyone that I know	jeden, den ich kenne
	the people you got it from	die Leute, von denen du es bekommen hast
	Is he the man (that) you saw last night?	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
	that	dass; daß [alt] {conj}
	to figure that ...	vermuten, dass ...
	considering	dafür, dass ...
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	individual	apart; eigenartig; reizvoll; besonders {adj}
	to be individual in style	apart sein
	seat	Sitz {m}; Platz {m}
	seats	Sitze {pl}
	to vacate your seat for sb.	jdm. seinen Platz überlassen
	Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
	power seats	elektrisch verstellbare Sitze [auto]
	My car seats five.	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
	Please take a seat!; Have a seat, please!	Bitte nehmen Sie Platz!
	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
	I'm sorry, all seats are taken.	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.
	seat (for an event) [fig.]	Platz {m} (bei einer Veranstaltung)
	seats	Plätze {pl}
	seat in the course; course seat	Platz im Kurs; Kursplatz {m}
	seat in the seminar; seminar seat	Platz im Seminar; Seminarplatz {m}
	remaining seats	Restplätze {pl}
	Course seats are limited.	Die Kursplätze sind beschränkt.
	as a whole; at large (postpositive)	insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv}
	society as a whole; society at large	die Gesellschaft insgesamt
	for the city and for the country as a whole	für die Stadt und für das Land als Ganzes
	known	bekannt {adj}
	most known	am bekanntesten
	widely known	weit bekannt; weitbekannt
	little-known	wenig bekannt
	known as	bekannt als
	to be known (as)	bekannt sein (als)
	to become known; to come to be known	bekannt werden
	known under the name of	bekannt unter dem Namen von
	to be known all over; to be known far and wide	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]
	to be more/better known (for sth./as sb./sth.)	besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)
	to be wider known (than sb./sth.)	bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)
	close	nahe; nah; eng; knapp {adj}
	a close bond between mother and child	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
	one of my closest friends	einer meiner engsten Freunde
	close, but no cigar [Am.] [fig.]	nahe dran [übtr.]
	We were close but no cigar.	Wir waren nahe dran.
	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
	role; rôle	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]
	roles; rôles	Funktionen {pl}; Rollen {pl}
	father role; role as father	Vaterrolle {f}
	a culturally specific and socially constructed role	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle
	naturally; of course; natch [slang]	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}
	as a matter of course	ganz selbstverständlich
	Of course not!	Natürlich nicht!
	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
	lengthily	lange; länger; längere Zeit {adv}
	unit	Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n}
	units	Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl}
	unit of energy; energy unit	Energieeinheit {f}
	derived unit	abgeleitete Einheit
	units booked	gebuchte Einheiten
	ancilla	Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f}
	tinily	winzig; klein {adv}
	readily	bequem; leicht {adv}
	coat film	Film {m} (Schicht)
	at large [Am.] (person)	frei {adj}; ohne festen Aufgabenbereich (Person)
	editor at large	freier Redakteur
	ambassador at large	Sonderbotschafter {m}
	before	bevor; ehe {conj}
	ere [obs.]	bevor; ehe
	just before; right before	kurz bevor
	even before	noch bevor; noch ehe
	before you know where you are	bevor du weißt, wie dir geschieht
	even before we could see it	noch bevor wir es sehen konnten
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}
	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)
	individual	einzeln {adj}; Einzel...
	disciple	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters)
	disciples	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}
	close (to sth.)	nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.)
	close to the building	gebäudenah
	too close for comfort	unangenehm nahe
	close to the limit / right at the limit of human skill	hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten
	final cadence; cadence; close	Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.]
	perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close	vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss
	plagal cadence	unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss
	masculine close; masculine cadence	männlicher Schluss
	feminine close; feminine cadence	weiblicher Schluss
	imperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]; half-close	Halbschluss {m}; Halbkadenz {f}
	false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]	Trugschluss {m}
	that; those {pl}	jene; jener; jenes {pron}
	unit	Einheit {f}; Dienststelle {f} [mil.]
	units	Einheiten {pl}; Dienststellen {pl}
	specialist unit	Facheinheit {f}
	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)
	season finale	Saisonabschluss {m}
	spectacular conclusion; spectacular finale	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]
	musical finale	musikalischer Schlusspunkt
	at the wind-up of an event	zum Abschluss einer Veranstaltung
	to close/conclude/wind up the season	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang
	to close the festival	zum Ausklang des Festes
	to end on a bright note; to end brightly	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen
	tradition	Tradition {f} [soc.]
	traditions	Traditionen {pl}
	a family tradition	eine Familientradition
	narrative tradition	Erzähltradition {f} [lit.]
	an old/ancient/time-honoured tradition	eine alte/althergebrachte Tradition
	a strong tradition	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition
	in the (great/grand) tradition of sb./sth.	in der (großen) Tradition von jdm./etw.
	in the best British tradition	in bester britischer Tradition
	to have a long tradition (of an activity)	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben
	to follow a tradition	an eine Tradition anknüpfen
	to uphold a tradition	eine Tradition hochhalten
	to maintain/carry on the tradition	die Tradition bewahren/fortsetzen
	to break with tradition	mit der Tradition brechen
	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.	sich in der Tradition {+Gen.} sehen
	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun
	The cheese is made according to tradition.	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.
	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.
	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.
	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
	to close	schließen {vi}
	closing	schließend
	closed	geschlossen
	he/she has/had closed	er/sie ist/war geschlossen
	The door closes automatically.	Die Tür schließt automatisch.
	The museum is closed now.	Das Museum ist jetzt geschlossen.
	to close	sperren; schließen {vt}
	closing	sperrend; schließend
	closed	gesperrt; geschlossen
	closes	sperrt
	closed	sperrte
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	intermediate phase	Zwischenphase {f}
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	killed in action /KIA/	gefallen {adj} [mil.]
	intercourse	Umgang {m}; Kommunikation {f}
	social intercourse	sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr
	human intercourse	menschliche Kontakte
	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	journey routes; run routes; trip routes; routes	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}
	the route of a bus	die Fahrstrecke eines Busses
	closed-door route	Strecke ohne Unterwegsbedienung
	brother	Bruder {m} [soc.]
	brothers	Brüder {pl}
	brothers /Bros./	Gebrüder /Gebr./
	adoptive brother; adopted brother	Adoptivbruder {m}
	pair of brothers	Brüderpaar {n}
	stepbrother	Stiefbruder {m}
	big brother	älterer Bruder; großer Bruder
	brothers in name only	ungleiche Brüder
	the Grimm brothers	die Gebrüder Grimm
	kid brother; little brother; baby brother	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder
	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
	graduate counselling; graduate advisement	Akademikerberatung {f}
	alcohol counselling; alcohol education	Alkoholberatung {f}
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	tax counselling; tax counseling	Steuerberatung {f} [fin.]
	vocational guidance; career counselling; career advisement	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}
	drugs counselling; drug counseling	Drogenberatung {f} [med.]
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	educational counselling; educational counseling; educational guidance	Erziehungsberatung {f}
	specialist counselling; specialist counseling	Fachberatung {f}
	family counselling; family counseling	Familienberatung {f}
	health counselling; health counseling	Gesundheitsberatung {f}
	school counselling; school counselling	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]
	sexual counselling; sexual counseling	Sexualberatung {f} [med.]
	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]	Stillberatung {f} [med.]
	addiction counselling; addiction counseling	Suchtberatung {f}
	bereavement counselling; bereavement counseling	Trauerberatung {f}
	post-funeral counselling	Trauerberatung nach der Bestattung
	behavioural counselling; behavioral consultation	Verhaltensberatung {f}
	mandatory counselling	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]
	skilled (at)	geschickt; gewandt {adj} (in)
	phase	Phase {f} [electr.]
	phases	Phasen {pl}
	lagging phase	nacheilende Phase
	patch	Flächensegment {n}; Fläche {f}; Patch {m} (durch Kurven beschriebene Fläche) [math.]
	Bézier patch	Bézier-Flächensegment {n}
	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]
	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	member of the state parliament	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}
	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)
	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)
	milles	Tausende {pl}
	elderly	älter {adj} (Person)
	the elderly	die Alten; die Senioren
	an elderly couple	ein älteres Ehepaar
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	bile	Ärger {m}; Bitterkeit {f}; Wut {f}
	crack (in a surface)	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
	cracks	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}
	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]	Altersriss {m}
	through-crack	durchgehender Riss
	fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
	small crack; check	feiner Riss
	craze; crazing (ceramics)	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack	Haarriss {m}; feinster Riss
	surface check; shallow check; shallow shake	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
	cooling crack	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}
	envelope crack	Mantelriss {m}
	material crack	Materialriss {m}
	welding crack	Schweißriss {m}
	shrinkage crack; contraction crack; check crack	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}
	stress crack	Spannungsriss {m}
	desiccation crack (wood)	Trockenriss {m} (Holz)
	hot crack	Wärmeriss {m}
	axle crack	Riss in der Achswelle [auto]
	atmospheric crack	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
	intelligence (of sth.)	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
	criminal intelligence	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
	photographic intelligence	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]
	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...	Nach unseren Erkenntnissen ...
	hard information; hard intelligence	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
	to collect/gather intelligence about terrorist activities	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
	creature; wight [obs.]	Wesen {n}; Geschöpf {n}; Kreatur {f}
	creatures; wights	Wesen {pl}; Geschöpfe {pl}; Kreaturen {pl}
	a creature from another star	ein Wesen von einem anderen Stern
	toil	Mühe {f}; Plackerei {f} [ugs.]; Schufterei {f} [ugs.]; Plage {f}; harte Arbeit {f}
	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]
	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)
	sill; stock (magmatic)	Stock {m} [geol.]
More results