pack full : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pack full

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

total; völlig {adv} [ugs.]

stark; full-on [coll.]

total verrückt

stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]

Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)

report (on sth.)

Berichte {pl}; Meldungen {pl}

reports

Botenbericht {m}

report by messenger

Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

reports received at a central office from different entities

Einsatzbericht {m}

mission report [mil.]; operational report (emergency services)

Erstmeldung {f}

initial report

Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

background report (in the media)

Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

daily report

Wochenbericht {m}

weekly report

einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to draw up; to make out; to write out; to write up a report

Bericht erstatten; Meldung erstatten

to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht

full report

"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

instant report (police)

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Idee {f}; Einfall {m}

idea

Ideen {pl}; Einfälle {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

neue Idee

novel idea

vor Ideen sprühen

to bubble over with ideas

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]

to pay (sth.) {paid; paid}

bezahlend; zahlend

paying

bezahlt; gezahlt

paid

er/sie bezahlt; er/sie zahlt

he/she pays

ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

I/he/she paid

er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

he/she has/had paid

die Rechnung bezahlen

to pay the bill [Br.]

die Waren bezahlen

to pay for the goods

im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]

to pay in advance; to make an advance payment

gut bezahlt; hoch bezahlt

well-paid

schlecht bezahlt

low-paid

den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay the price

etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen

to pay out of pocket for sth.

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

etw. teuer bezahlen müssen

to pay a high price for sth.

ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

to pay through the nose (for sth.) [coll.]

Ich bezahle!; Ich spendiere ...

It's on me!

Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

From what age do children have to pay?

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)

Braunkohleabbau {m}

lignite mining

Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}

sublevel stoping

Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}

overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back

Großraumförderung {f}

large-volume extraction

Kohleabbau {m}

coal mining

maschineller Abbau

mechanized mining

Rohstoffgewinnung {f}

extraction of raw materials

Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}

benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping

Abbau seltener Erden

rare earths mining

die Förderung von Kohle

the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien

the recovery of minerals

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen

open stope with pillar

Abbau von Uran; Uranabbau {m}

uranium mining

Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz

mining with backfilling

Abbau mit Druckwasser

hydraulic mining

Abbau mit Schappe

auger mining

Abbau unter Tage

benching work(ing)

exhaustion

vom Ausstrich ansetzender Abbau

patching

Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [transp.]

consignment; shipment (of goods)

Ganzladungssendung {f}

full load consignment; full load shipment

Sammelsendung {f}; Sammellieferung {f}

collective consignment; collective shipment; mixed consignment

Stückgutsendung {f} (meist eine Teilladungssendung)

general cargo consignment (usually a part load consignment)

Teilladungssendung {f}; Teilladungslieferung {f}

part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)

eine Warensendung borderieren

to create a packing slip for a shipment

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]

freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)

Frachtgüter {pl}

freight; freight good; freights

Containerfracht {f}; Containerladung {f}

containerized freight; containerized cargo

Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht

dead freight

volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}

full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]

Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung

bulk cargo

Sammelgut {n}; Sammelladung {f}

grouped goods; groupage freight; consolidated cargo

Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}

shipload; ship's freight

Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]

Teilladung {f}

partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)

Wagenladung {f} (Bahn)

wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)

Zugladung {f}

trainload

gefährliche Ladung

dangerous cargo

Leder {n}

leather

Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}

chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy

Knautschlackleder {n}

crinkled patent leather

Lackleder {n}

patent leather

Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}

grain leather; full-grain leather

starkes; weiches Leder

buff

Leder beizen

to bate leather

das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln

to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather

Leder abfleischen; entfleischen; aasen

to flesh leather

Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen

to scrape leather prior to tanning

Leder auf der Fleischseite krispeln

to bruise leather

Leder nach vier Quartieren krispeln

to cripple leather

vom Leder ziehen [übtr.]

to pull out all the stops

Munition {f} [mil.]

ammunition; ammo [coll.]

Atommunition {f}

nuclear ammunition

Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}

blank ammunition

Brisanzmunition {f}

H.E. ammunition

Gewehrmunition {f}

rifle ammunition

Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}

large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]

Handelsmunition {f}

commercial ammunition

intelligente Munition

intelligent ammunition; smart munition

Jagdmunition {f}

hunting ammunition

Kartuschenmunition {f}

separate ammunition

Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition

armour-piercing ammunition

Kleinkalibermunition {f}

rimfire ammunition

Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}

tracer ammunition

Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition

joint direct attack munition; JDAM ammunition

Panzerabwehrmunition {f}

anti-tank ammunition

Panzermunition {f}

tank ammunition

Schwermetall-Munition {f}

heavy-metal ammunition

Streumunition {f}

cluster munition

uranhaltige Munition

depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]

Vollmantelmunition {f}

full metal jacket ammunition

Vollmunition {f}

ball ammunition

mit scharfer Munition

live-fire [Am.]

jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern

to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]

Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]

packaging (container or material that merchandise is sold in)

Einzelverpackung {f}

individual packaging

Innenverpackung {f}

inner packaging

Kunststoffverpackung {f}

plastic packaging

Verkaufsverpackung {f}

retail packaging; sales packaging; primary packaging

in Originalverpackung; originalverpackt

in its original packaging; in the original packaging [rare]

die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten

the colorful packaging of most sweets

etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]

to heat up ↔ sth. in its original packaging

Helm {m} (Kopfschutz)

helmet

Helme {pl}

helmets

Gefechtshelm {m} [mil.]

combat helmet

Vollvisierhelm {m}

full-face helmet; full-visor helmet [rare]

Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]

spiked helmet

Außenverteidiger {m}; Außenverteidigerin {f} (Ballsport) [sport]

full-back; fullback (ball sports)

Außenverteidiger {pl}; Außenverteidigerinnen {pl}

full-backs; fullbacks

linker/rechter Außenverteidiger

left/right back

etw. zuparken {vt} [auto]

to block / obstruct sth. with a parked car

Die Straße ist völlig zugeparkt.

The street is full/chock-a-block with parked cars.

etw. voll packen; vollpacken [alt] {vt}

to pack sth. full

wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]

to come/turn/go full circle

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

and here I turn full circle

Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Sooner or later, fashion comes full circle.

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}

to take back ↔ sth. (return it)

zurücktragend; zurückbringend

taking back

zurückgetragen; zurückgebracht

taken back

Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.

Take the article back to the shop for a full refund.

Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.

Waiter, this soup is terrible. Please take it back.

Vieh hüten {vt} [agr.]

to herd a group of domestic animals

ein Hirte, der seine Herde hütet

a shepherd herding his flock

Schafe hüten

to herd sheep

Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.

Managing a bus full of travellers is like herding cats.

Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.]

full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.)

Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl}

full service packages; all-round packages; all-around packages

Vollsicherung {f}; Globalsicherung {f} [comp.]

full backup

Vollsicherungen {pl}; Globalsicherungen {pl}

full backups

Vollmantelgeschoss {n}; Vollmantelgeschoß {n} [Ös.] [mil.]

full metal jacket

etw. verspachteln; spachteln {vt} [constr.]

to fill; to spackle; to smooth sth.

verspachtelnd; spachtelnd

filling; spackling; smoothing

verspachtelt; gespachtelt

filled; spackled; smoothed

verspachtelt; gespachtelt

fillsisd; spackles; smoothes

verspachtelte; gespachtelte

filled; spackled; smoothed

voller Hochachtung; respektvoll; ehrerbietig [geh.] {adv}

respectfully; deferentially; reverentially [formal]

sich respektvoll verbeugen

to bow deferentially

voller Hochachtung klatschen

to clap respectfully

Die Menschen wichen ehrerbietig zurück.

People drew back respectfully.

ereignisreich; erlebnisreich {adj}

eventful; event-filled; action-packed

ein bewegtes Leben

an eventful life

Es war ein ereignisreicher Tag.

It was an eventful day.

etw. versetzen; zukippen {vt} [min.]

to fill; to pack; to stow; to gob sth.

versetzend; zukippend

filling; packing; stowing; gobing

versetzt; zugekippt

filled; packed; stowed; gobed

Beutelverpackungsmaschine {f}

bag packing machine; pouch packing machine

Beutelverpackungsmaschine {f}

form fill sealing machine

Abstandsgestell {n}; Sicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik)

spent fuel rack; birdcage (nuclear engineering)

Anzugstrom {m} (Relais) [electr.]

pick-up current; pull-in current (relay)

Ausfallvergütung {f} (Solaranlage) [fin.]

fall-back feed-in tariff (solar installation)

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

Things have come full circle now that he is back in his hometown.

Aushubmasse {f} / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird) [constr.]

backfill

Ausweichmöglichkeit {f}

alternative; fall-back possibility; another possibility

Brachfall {m}; Verbrachung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

lack of cultivation (spatial planning)

Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall

dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]

Falschparken {n}; Falschparkieren {n} [Schw.] [auto]

illegal parking; unlawful parking

Nackenfell {n} [zool.]

hackles

im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]

in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson

eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]

to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)

Wippe {f} (Orgel) [mus.]

backfall (organ)

halbmatt {adj} (Lack)

half-matt [Br.]; half-matte [Am.]; semi-dull (of a varnish)

sackvoll {adj}

bagful

übermütig; spitzbübisch; lausbubenhaft {adj} (Person)

(playfully) mischievous; larky; prankish; puckish [formal]; waggish [dated] (of a person)

vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etw. {v}

to be packed to the rafters full of sth.

mit etw. vollgestopft sein; mit etw. vollgestellt sein; mit etw. vollgepackt sein {v}

to be packed with sth.; to be rammed with sth. [Br.] / rammed full of sth. [Br.]; to be crammed with sth. [Am.] / crammed full of sth. [Am.]

Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.

I nearly fell over backwards.

Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)

Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)

Rückziehmotor {m} [techn.]

pull-back motor; pullback motor

Heringsmöwe {f} (Larus fuscus) [ornith.]

lesser black-backed gull

More results