'Go : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

884 results for 'Go

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to go for sth. (choose)	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)
	going for	nehmend
	gone for	genommen
	Instead of butter, I always go for margarine.	Statt Butter nehme ich immer Margarine.
	That's the Mp3-player I'd go for.	Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.
	I think I'll go for the chocolate cake.	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.
	I could go for that.	Das könnte ich mir gut vorstellen.
	If I were you I'd go for it.	An deiner Stelle würde ich zugreifen.
	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}
	going on; keeping on; carrying on	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
	gone on; kept on; carried on	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
	to keep the phone and keep on paying for it	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
	to carry on with a sport as long as you feel comfortable	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]
	On with the show!	Weiter im Programm!
	Don't keep going on about those 'negative calories'.	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}
	Don't go down that rabbit hole!	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!
	She once went down that political rabbit hole.	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.
	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.
	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.
	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.
	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.
	to go dry; to run dry; to dry up	versiegen {vi}
	going dry; running dry; drying up	versiegend
	gone dry; run dry; dried up	versiegt
	goes dry; runs dry; dies up	versiegt
	went dry; ran dry; dried up	versiegte
	The well has run dry.	Der Brunnen ist versiegt.
	The conversation ran dry.	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	to go shopping	einkaufen gehen; einholen gehen {vi}
	going shopping	einkaufen gehend; einholen gehend
	gone shopping	einkaufen gegangen; einholen gegangen
	goes shopping	geht einkaufen; geht einholen
	went shopping	ging einkaufen; ging einholen
	I went shopping.	Ich ging einkaufen.
	to go blind	erblinden; blind werden {vi}
	going blind	erblindend; blind werdend
	gone blind	erblindet; blind geworden
	he/she goes blind	er/sie erblindet; er/sie wird blind
	I/he/she went blind	ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind
	he/she has/had gone blind	er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden
	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v}
	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
	he/she goes by bicycle	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt
	I/he/she went by bicycle	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte
	he/she has/had gone by bicycle	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt
	to go away; to walk away	fortgehen; davongehen {vi}
	going away; walking away	fortgehend; davongehend
	gone away; walked way	fortgegangen; davongegangen
	goes away; walks away	geht fort; geht davon
	went away; walked away	ging fort; ging davon
	as she went / walked away	als sie fortging / davonging
	to go there	hingehen; hinfahren {vi}
	going there	hingehend; hinfahrend
	gone there	hingegangen; hingefahren
	goes there	geht hin; fährt hin
	went there	ging hin; fuhr hin
	Don't fail to go there.	Versäumen Sie nicht hinzugehen.
	to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.	von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}
	going into raptures about/over; swooning over	hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend
	gone into raptures about/over; swooned over	hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen
	low prices that make you swoon with disbelief	niedrige Preise, die kaum zu fassen sind
	to go into raptures over the scenery	von der Landschaft überwältigt sein
	Women swoon over him.	Die Frauen liegen ihm zu Füßen.
	to go to sleep	schlafen gehen {vi}
	going to sleep	schlafen gehend
	gone to sleep	schlafen gegangen
	he/she goes to sleep	er/sie geht schlafen
	I/he/she went to sleep	ich/er/sie ging schlafen
	he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war schlafen gegangen
	to go gaga [coll.]	verblöden; vertrotteln {vi} [ugs.]
	going gaga	verblödend
	gone gaga	verblödet
	goes gaga	verblödet
	went gaga	verblödete
	to begin/start to go a bit gaga	geistig schwächeln
	to go by	vergehen; vorübergehen {vi}
	going by	vergehend; vorübergehend
	gone by	vergangen; vorübergegangen
	goes by	vergeht; geht vorüber
	went by	verging; ging vorüber
	Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.	Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.
	to go ahead of sb.; to go in front of sb.	vor jdm. gehen; jdm. vorangehen {vi}
	going ahead of; going in front of	vor gehend; vorangehend
	gone ahead of; gone in front of	vor gegangen; vorangegangen
	he/she goes ahead	er/sie geht vor/voran
	I/he/she went ahead	ich/er/sie ging vor/voran
	he/she has/had gone ahead	er/sie ist/war vorgegangen/vorangegangen
	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on	weiterreden {vi}
	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on	weiterredend
	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on	weitergeredet
	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on	er/sie redet weiter
	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on	ich/er/sie redete weiter
	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on	er/sie hat/hatte weitergeredet
	to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth.	auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr}
	going up; going towards/toward; approaching	zugehend; sich nähernd
	gone up; gone towards/toward; approached	zugegangen; sich genähert
	to head for sb./sth.; to make for sb./sth.	entschlossen auf jdn./etw. zugehen
	to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth.	geradewegs/direkt auf jdn. zugehen
	to approach one another	aufeinander zugehen
	to go back; to reach back; to stretch back to a particular time	bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi}
	going back; reaching back; stretching back	zurückreichend
	gone back; reached back; stretched back	zurückgereicht
	goes back; reaches back; stretches back	reicht zurück
	went back; reached back; stretched back	reichte zurück
	to reach/stretch back to your childhood	bis in die Kindheit zurückreichen
	to go together	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}
	going together	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend
	gone together	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen
	Cooking and eating go together.	Kochen und Essen gehören zusammen.
	Alcohol abuse and eating disorders often go together.	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.
	Who says that sustainability and capital yield don't go together?	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?
	to go to town (on sth.)	es (mit etw.) richtig angehen; loslegen {v}
	to go to town on learning Spanish	es mit dem Spanischlernen angehen
	to go to town on dinner	mit dem Essen loslegen
	Let's go to town. We have to finish this job before noon.	Gehn wir's an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein.
	science-based	wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert
	to go fishing	angeln gehen {vi}
	going fishing	angeln gehend
	gone fishing	angeln gegangen
	goes fishing	geht angeln
	went fishing	ging angeln
	to go (well) with sth.; to go (well) together	(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen {vi} (optisch/geschmacklich) [cook.] [textil.]
	going with; going together	dazupassend; zusammenpassend
	gone with; gone together	dazugepasst; zusammengepasst
	The tie and his suit go together well.	Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.
	Do you think this wine will go with cheese fondue?	Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?
	to go through sth.	etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}
	going through	durchmachend; über sich ergehen lassend
	gone through	durchgemacht; über sich ergehen lassen
	I can understand what you're going through.	Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.
	He had to go through several months of training.	Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.
	to go through with sth.; to pull off ↔ sth.	etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}
	going through; pulling off	durchziehend; zu Ende führen/bringend
	gone through; pulled off	durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht
	I simply couldn't go through with it.	Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.
	I'm going to go through with it.	Ich werde das jetzt durchziehen.
	to go to sth. (attend an event)	in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) {vt}
	going to	in gehend
	gone to	in gegangen
	to go to a museum	ins Museum gehen
	to go to a concert	ins Konzert gehen
	to go well (of an action)	gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache)
	going well	gut laufend; gut verlaufend; gut gehend
	gone well	gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen
	If everything goes well ...	Wenn alles gut geht ...
	How can you tell if a date has gone well?	Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?
	to go about sth.	an etw. herangehen; bei etw. zu Werke gehen [geh.] {vi}
	going about	herangehend; zu Werke gehend
	gone about	hergegangen; zu Werke gegangen
	to go about an activity	einer Aktivität nachgehen
	That's one way to go about it.	Das ist eine Möglichkeit (an die Sache heranzugehen).
	to go out	hinausgehen; herausgehen {vi}
	going out	hinausgehend; herausgehend
	gone out	hinausgegangen; herausgegangen
	goes out	geht hinaus; geht heraus
	went out	ging hinaus; ging heraus
	to go in; to go inside	hineingehen; hereingehen {vi}
	going in; going inside	hineingehend; hereingehend
	gone into; gone inside	hineingegangen; hereingegangen
	goes into; goes inside	geht hinein; geht herein
	went into; went inside	ging hinein; ging herein
	to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head	jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein)
	to be in over sb.'s head	damit überfordert sein
	The technical details are over my head.	Die technischen Details sind mir zu hoch.
	That joke went right over my head.	Der Witz war mir zu hoch.
	After a week I realized that I was in over my head.	Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.
	to go/come to get sth.; to go/come and get sth.	etw. holen {vt}
	to go and buy something to eat	sich etw. zu essen holen
	Shall I go and get the phone book?	Soll ich das Telefonbuch holen?
	Can you call me so I can come and get it?	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
	to go hungry; to starve; to famish [archaic]; to clem [Br.] [slang]	hungern; Hunger leiden [geh.] {vi}
	going hungry; starving; famishing; clemming	hungernd; Hunger leidend
	gone hungry; starved; famished; clemmed	gehungert; Hunger gelitten
	goes hungry; starves; famishes; clems	hungert; leidet Hunger
	went hungry; starved; famished; clemmed	hungerte; litt Hunger
	to go through a crisis	kriseln {vi}
	going through a crisis	kriselnd
	gone through a crisis	gekriselt
	it goes through a crisis	es kriselt
	it went through a crisis	es kriselte
	to go off; to get off; to set off; to hit the road [coll.]	losfahren; abfahren; sich auf den Weg machen {v} [transp.]
	going off; getting off; setting off; hitting the road	losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machend
	gone off; got, gotten off; set off; hit the road	losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemacht
	to set off for France	nach Frankreich abfahren
	We set off early for ...	Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...
	to go for sb. [Br.]	auf jdn. losgehen {vi}
	going for	losgehend auf
	gone for	losgegangen auf
	The dog went for the intruder.	Der Hund ging auf den Eindringling los.
	She went for him with a knife.	Sie ging mit einem Messer auf ihn los.
	to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project)	misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben)
	going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying	misslingend; schiefgehend; fehlschlagend
	gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried	misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen
	Everything went wrong.	Alles ist schiefgegangen.
	That was bound to go wrong.	Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.
	to go along	mitgehen {vi}
	going along	mitgehend
	gone along	mitgegangen
	Go along with him!	Geh mit ihm!
	I'm going along.	Ich gehe mit.
	to go and check	nachsehen; nachschauen {vi}
	going and checking	nachsehend; nachschauend
	gone and checked	nachgesehen; nachgeschaut
	Hang on. I just need to check my e-mail.	Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen.
	Have a check [Br.] in your car first and see if it's there.	Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.
	to go berserk [coll.]	toben; ausrasten {vi} [ugs.]
	going berserk	tobend; ausrastend
	gone berserk	getobt; ausgerastet
	My father went berserk when he found out about it.	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.
	The female fans went berserk with excitement.	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.
	to go and see sth. for yourself; to satisfy yourself of/as to sth. [formal]	sich von etw. überzeugen; sich einer Sache vergewissern [geh.] {vr}
	going and seeing for yourself; satisfying yourself	sich von überzeugend; sich einer Sache vergewissernd
	gone and seen for yourself; satisfied yourself	sich von überzeugt; sich einer Sache vergewissert
	Go and see for yourself!	Überzeugen Sie sich selbst!
	He satisfied me that ...	Er überzeugte mich, dass ...
	to go unattended to; to be left unattended to	unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}
	There was never a request that went unattended to.	Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.
	The alarm went unattended to.	Der Alarm blieb unbeachtet.
	These problems have gone unattended for too long.	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.
	We were left unattended to for over 40 minutes.	Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.
	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)
	going into hiding; going underground; going to ground	untertauchend; abtauchend
	gone into hiding; gone underground; gone to ground	untergetaucht; abgetaucht
	He went underground to avoid arrest.	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.
	The managers have gone into hiding.	Die Manager sind untergetaucht.
	to go (to) seed	vergammeln; verlottern; verwahrlosen {vi}
	going seed	vergammelnd; verlotternd; verwahrlosend
	gone seed	vergammelt; verlottert; verwahrlost
	goes to seed	vergammelt
	went to seed	vergammelte
	to go yellow; to yellow	vergilben {vi}
	going yellow; yellowing	vergilbend
	gone yellow; yellowed	vergilbt
	goes yellow; yellows	vergilbt
	went yellow; yellowed	vergilbte
	to go to waste	verschwendet werden {vi}
	going to waste	verschwendet werdend
	gone to waste	verschwendet worden
	It's a shame to see all that food go to waste.	Es ist ein Jammer, wie viel Essen verschwendet wird.
	We don't want to let anything go to waste, do we?	Wir wollen doch nichts verkommen lassen, oder?.
	to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.]	verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache)
	going to seed; running to seed	verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd
	gone to seed; run to seed	verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert
	He let/allowed himself go to seed after he lost his job.	Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert.
	The old tram station is going to seed.	Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends.
	to go well	vorwärtsgehen; gut vorangehen {vi}
	going well	vorwärtsgehend; gut vorangehend
	gone well	vorwärtsgegangen; gut vorangegangen
	goes well	geht vorwärts; geht gut voran
	went well	ging vorwärts; ging gut voran
	to go away on a trip	wegfahren; verreisen {vi}
	going away on a trip	wegfahrend; verreisend
	gone away on a trip	weggefahren; verreist
	goes away on a trip	fährt weg; verreist
	went away on a trip	fuhr weg; verreiste
	to go back	sich zurückbegeben {vr}
	going back	sich zurückbegebend
	gone back	sich zurückbegeben
	goes back	begibt sich zurück
	went back	begab sich zurück
More results