A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for D Sub Stecker
Search single words:
D
·
Sub
·
Stecker
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
hea
d
Köpfe
{pl}
hea
d
s
von
Kopf
bis
Fuß
from
hea
d
to
foot
;
from
hea
d
to
toe
ein
klarer
Kopf
a
clear
brain
d
er
hellste
Kopf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
d
em
Kopf
stehen
to
stan
d
on
one's
hea
d
;
to
be
upsi
d
e
d
own
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
keep
a
clear
hea
d
j
d
m
.
zu
Kopfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
hea
d
über
Kopf
overhea
d
d
en
Kopf
(
zur
Seite
)
neigen
to
cock
your
hea
d
sich
etw
.
in
d
en
Kopf
setzen
to
set
one's
min
d
on
sth
.
mit
d
em
Kopf
d
urch
d
ie
Wan
d
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
seinen
Kopf/Willen
d
urchsetzen
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
wie
vor
d
em
Kopf
geschlagen
sein
to
be
paralyze
d
by
surprise
d
en
Kopf
in
d
en
San
d
stecken
[übtr.]
to
hi
d
e/bury
one's
hea
d
in
the
san
d
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
hea
d
.
Auftrag
{m}
;
Or
d
er
{f}
[ugs.]
[econ.]
or
d
er
Aufträge
{pl}
;
Or
d
er
{pl}
or
d
ers
(
interner
)
Betriebsauftrag
{m}
(internal)
work
or
d
er
;
work
ticket
Betriebsaufträge
{pl}
work
or
d
ers
;
work
tickets
Neuauftrag
{m}
new
or
d
er
im
Auftrag
von
by
or
d
er
of
;
un
d
er
the
authority
of
im
Auftrag
/i
. A./
per
pro
;
pro
procurationem
/p
.p./;
by
proxy
erwartete
Aufträge
expecte
d
or
d
ers
regelmäßige
Aufträge
regular
or
d
ers
großer
Auftrag
large
or
d
er
;
sizeable
or
d
er
;
sub
stantial
or
d
er
an
d
ie
Or
d
er
von
j
d
m
.
[fin.]
to
the
or
d
er
of
sb
.
Aufträge
hereinholen
to
attract
new
business
einen
Auftrag
annehmen
to
accept
an
or
d
er
einen
Auftrag
entgegennehmen
;
einen
Auftrag
aufnehmen
to
take
an
or
d
er
einen
Auftrag
bearbeiten
to
process
an
or
d
er
einen
Auftrag
ausführen
to
execute
an
or
d
er
d
en
Auftrag
bis
En
d
e
nächster
Woche
ausführen
to
execute
the
or
d
er
by
the
en
d
of
next
week
einen
Auftrag
erteilen
(
über
etw
.)
to
place
an
or
d
er
(for
sth
.)
einen
Auftrag
an
Lan
d
ziehen
[ugs.]
to
pull
off
an
or
d
er
Auftrag
gültig
bis
auf
Wi
d
erruf
goo
d
-till-cancelle
d
or
d
er
;
GTC
or
d
er
;
open
or
d
er
Auftrag
mit
versteckter
Menge
hi
d
d
en
size
or
d
er
Auftrag
zum
Eröffnungskurs
opening
rotation
or
d
er
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroa
d
line
[Am.]
;
railroa
d
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroa
d
lines
;
railroa
d
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
line
;
junction
Abschlussstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
tra
d
itional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
line
carrying
fee
d
er
traffic
;
fee
d
er
line
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgra
d
e
d
line
Breitspurstrecke
{f}
broa
d
-gauge
line
;
broa
d
-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
line
Nebenstrecke
{f}
secon
d
ary
rail
line
;
secon
d
ary
railway
line
[Br.]
;
secon
d
ary
railroa
d
line
[Am.]
;
secon
d
ary
line
;
branch
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
d
oppelspurige
Strecke
;
D
oppelspurstecke
{f}
;
D
oppelspurfahrweg
{m}
;
d
oppelspurige
Linie
[Schw.]
;
D
oppelspur
{f}
[Schw.]
d
ouble-track
line
;
d
ouble
track
d
reigleisige
Strecke
;
d
reispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricte
d
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befin
d
liche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
d
urchgehen
d
e
Hauptstrecke
d
irect
line
geschlossene
Strecke
;
für
d
en
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
non-operational
line
;
line
close
d
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
close
d
d
own
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
line
carrying
d
ense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficke
d
route
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
d
ismantle
d
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
lease
d
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
goo
d
alignment
;
line
with
goo
d
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
d
ifficult/poor
alignment
;
line
with
d
ifficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
d
es
Streckenbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begra
d
igung
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
Belegungszustan
d
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustan
d
{m}
occupation
of
a
line
Schul
d
{f}
(
finanzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
d
ebt
Schul
d
en
{pl}
;
Verschul
d
ung
{f}
d
ebts
Altschul
d
en
{pl}
long-stan
d
ing
d
ebts
Nettoschul
d
{f}
net
d
ebt
Stillhalteschul
d
en
{pl}
frozen
d
ebts
vorrangige
Schul
d
en
senior
d
ebts
Zollschul
d
{f}
customs
d
ebt
d
ie
Schul
d
en
bei
seinem
Bru
d
er
;
d
ie
Schul
d
en
,
d
ie
er
bei
seinem
Bru
d
er
hat
his
d
ebts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
Schul
d
en
haben
;
verschul
d
et
sein
to
be
in
d
ebt
bei
j
d
m
.
Schul
d
en
haben
;
bei
j
d
m
.
in
d
er
Krei
d
e
stehen
to
be
in
d
ebt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schul
d
en
abbauen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
d
ebts
in
j
d
s
.
Schul
d
stehen
to
be
in
sb
.'s
d
ebt
eine
Schul
d
begleichen/tilgen
to
clear
a
d
ebt
in
Schul
d
en
geraten
;
sich
verschul
d
en
to
get
into
d
ebt
;
to
run
into
d
ebt
bis
über
bei
d
e
Ohren
in
Schul
d
en
stecken
to
be
up
to
your
ears
in
d
ebt
;
to
be
in
d
ebt
up
to
your
ears
Schul
d
en
machen
to
incur
d
ebts
aus
d
en
Schul
d
en
herauskommen
to
get
out
of
d
ebt
j
d
m
.
eine
Schul
d
erlassen
;
j
d
n
.
von
einer
Schul
d
befreien
to
forgive
sb
. a
d
ebt
frei
von
Schul
d
en
bleiben
to
keep
out
of
d
ebt
seine
Schul
d
en
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
to
d
efault
on
one's
d
ebts
Einziehung
von
Schul
d
en
collection
of
d
ebts
Anschluss
stecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Man
d
erl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Au
d
io
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
plug
;
plug
connector
;
male
connector
;
male
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschluss
stecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Man
d
erl
{pl}
connector
plugs
;
plug
connectors
;
male
connectors
;
males
Cannon-
Stecker
{m}
Cannon
connector
Cinch-
Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-plug
;
cinch
plug
Gegen
stecker
{m}
mating
connector
;
mating
plug
;
counter
plug
Hohl
stecker
{m}
;
Nie
d
ervolt
stecker
{m}
barrel
connector
;
tip
connector
;
low
voltage
connector
Kaltgeräte
stecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
connector
;
IEC
plug
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
vergossener
Stecker
potte
d
connector
USB-
Stecker
{m}
[comp.]
USB
connector
;
USB
plug
Stecker
im
militärischen
Bereich
MS
connector
Anschlussbuchse
{f}
;
Stecker
buchse
{f}
;
Buchse
{f}
;
Buchsen
stecker
{m}
;
Stecker
hülse
{f}
;
Weibchen
{n}
[ugs.]
;
Weiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Au
d
io
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
receptacle
;
connection
socket
;
plug
socket
;
socket
;
jack
;
receptacle
connector
;
female
connector
;
female
[coll.]
(audio,
electronics
;
TV
)
Anschlussbuchsen
{pl}
;
Stecker
buchsen
{pl}
;
Buchsen
{pl}
;
Buchsen
stecker
{pl}
;
Stecker
hülsen
{pl}
;
Weibchen
{pl}
;
Weiberl
{pl}
receptacles
;
connection
sockets
;
plug
sockets
;
sockets
;
jacks
;
receptacle
connectors
;
female
connectors
;
females
Cinch-Buchse
{f}
RCA-socket
;
RCA-jack
;
A/V-jack
;
cinch-jack
kaputt
;
hinig
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{adj}
broken
;
bust
[Br.]
;
d
uff
[Br.]
[coll.]
ein
kaputtes
Ra
d
io
reparieren
to
fix
a
broken
ra
d
io
D
er
Stecker
an
d
er
Waschmaschine
ist
kaputt
.
The
plug
on
the
washer
is
broken
.
Oh
nein
,
mein
Computer
scheint
kaputt
zu
sein
!
Oh
no
,
my
computer
seems
to
be
broken
!
Or
d
en
{m}
;
Ehrenzeichen
{n}
(
in
Eigennamen
) (
Abzeichen
bzw
.
Auszeichnung
)
d
ecoration
(medal
as
well
as
awar
d
)
Or
d
en
{pl}
;
Ehrenzeichen
{pl}
d
ecorations
Or
d
en
erster
Klasse
first
class
or
d
er
j
d
m
.
einen
Or
d
en
verleihen
to
awar
d
sb
. a
d
ecoration
j
d
m
.
für
etw
.
einen
Or
d
en
verleihen
to
d
ecorate
sb
.
for
sth
.
einen
Or
d
en
bekommen
to
be
d
ecorate
d
;
to
receive
a
d
ecoration
Or
d
en
tragen
to
wear
one's
d
ecorations
Or
d
en
mit
Kriegs
d
ekoration
Or
d
er
with
War
D
ecoration
sich
(
an
d
ie
Uniform/
d
en
Frack
)
einen
Or
d
en
anstecken
to
pin
a
d
ecoration
to
your
breast/uniform/tail
coat
D
enkweise
{f}
;
Überlegung
{f}
(
hinter
etw
.);
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Argumentation
{f}
;
Argumentarium
{n}
[Schw.]
;
Beweisführung
{f}
[jur.]
reasoning
(behind
sth
.)
logisches
D
enken
logical
reasoning
schlussfolgern
d
es
D
enken
d
e
d
uctive
reasoning
juristische/wissenschaftliche
D
enkweise
legal/scientific
reasoning
mathematische
Beweisführung
mathematical
reasoning
sprachliche
Aus
d
rucksfähigkeit
{f}
verbal
reasoning
Zirkelschluss
{m}
;
Zirkelbeweis
{m}
;
Kreisschluss
{m}
;
Circulus
vitiosus
circular
reasoning
;
circular
argument
D
enkfehler
{m}
;
Ge
d
ankenfehler
{m}
error
in
reasoning
lückenlose
Beweisführung
{f}
close
reasoning
Könntest
d
u
erklären
,
wie
d
u
d
azu
kommst
?
Coul
d
you
explain
your
reasoning
?
Welche
Überlegungen
stecken
hinter
d
ieser
Entschei
d
ung
?
What
is
the
reasoning
behin
d
this
d
ecision
?
D
ie
Grun
d
überlegung
bei
d
er
Homöopathie
ist
d
ie
,
d
ass
d
as
,
was
tötet
,
in
winzigen
Mengen
heilen
kann
.
The
main
reasoning
behin
d
homeopathy
is
a
minute
amount
of
what
kills
you
,
cures
you
.
D
iese
Argumentation
ist
nicht
stichhaltig
.
This
line
of
reasoning
is
faulty
.
Im
Zentrum
ihrer
Argumentation
steht
in
d
em
Buch
d
ie
Ökologie
.
The
main
reasoning
in
her
book
is
ecological
.
Zwischen
stecker
{m}
;
Übergangs
stecker
{m}
;
A
d
apter
{m}
;
Stecker
a
d
apter
{m}
[electr.]
a
d
apter
plug
;
a
d
apter
unit
;
a
d
apter
;
a
d
aptor
plug
;
a
d
aptor
Zwischen
stecker
{pl}
;
Übergangs
stecker
{pl}
;
A
d
apter
{pl}
;
Stecker
a
d
apter
{pl}
a
d
apter
plugs
;
a
d
apter
units
;
a
d
apters
;
a
d
aptor
plugs
;
a
d
aptors
Netzteila
d
apter
{m}
;
Netza
d
apter
{m}
;
Netzteil
{n}
power
supply
a
d
apter
;
power
a
d
apter
;
power
supply
a
d
aptor
;
power
a
d
aptor
D
ings
{n}
;
D
ingsbums
{n}
;
D
ings
d
a
{n}
d
ohickey
;
d
ojigger
;
d
oo
d
a
d
;
d
oo
d
ah
[Br.]
;
d
oohickey
;
hickey
;
gimmick
in
d
er
Klemme
stecken
;
in
d
er
Patsche
sitzen
to
be
in
d
eep
d
oo
d
ah
[Br.]
;
to
be
on
a
sticky
wicket
Steckverbin
d
er
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-an
d
-socket
connector
;
pin-an
d
-socket
connector
Steckverbin
d
er
{pl}
electrical
connectors
;
plug-an
d
-socket
connectors
;
pin-an
d
-socket
connectors
angegossener
Steckverbin
d
er
one-piece
connector
anwen
d
ungsspezifischer
Steckverbin
d
er
application
relate
d
connector
berührungssicherer
Steckverbin
d
er
non-touchable
connector
fester
Steckverbin
d
er
fixe
d
connector
freier
Steckverbin
d
er
free
connector
;
plug
straight
gas
d
ichter
Steckverbin
d
er
seale
d
connector
geschirmter
Steckverbin
d
er
shiel
d
e
d
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbin
d
er
heavy-
d
uty
connector
komponentenseitiger
Steckverbin
d
er
assemble
d
connector
kontaktgeschützter
Steckverbin
d
er
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbin
d
er
rectangular
connector
schwimmen
d
befestigter
Steckverbin
d
er
float
mounte
d
connector
tauchfester
Steckverbin
d
er
sub
mersible
connector
umweltbestän
d
iger
Steckverbin
d
er
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbin
d
er
pre-assemble
d
connector
Steckverbin
d
er
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbin
d
er
mit
D
rehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbin
d
er
für
Chipkarten
smart
car
d
connectors
Steckverbin
d
er
für
d
irektes
Stecken
e
d
ge
boar
d
connector
Steckverbin
d
er
für
d
irektes
Stecken
e
d
ge-socket
connector
Steckverbin
d
er
für
ge
d
ruckte
Schaltungen
printe
d
circuit
types
Steckverbin
d
er
für
Leiterplattenmontage
boar
d
-mounte
d
connector
Steckverbin
d
er
mit
Schnellkupplung
quick
d
isconnect
connector
Steckverbin
d
er
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbin
d
ern
cross-mating
of
connectors
d
ahinterstecken
{vi}
to
be
behin
d
it
d
ahinterstecken
d
being
behin
d
it
d
ahintergesteckt
having
been
behin
d
it
Was
steckt
d
ahinter
?
What's
behin
d
all
this
?
D
a
steckt
mehr
d
ahinter
.
There's
more
behin
d
.
Abschweifung
{f}
;
Abstecher
{m}
;
Exkurs
{m}
[geh.]
(
in
etw
.)
d
igression
;
excursus
(on
sth
.)
Abschweifungen
{pl}
;
Abstecher
{pl}
;
Exkurse
{pl}
d
igressions
Exkurs
{m}
in
d
ie
russische
Geschichte
d
igression
into
Russian
history
auf/in
etw
.
treten
{vi}
to
trea
d
{
tro
d
;
tro
d
d
en
,
tro
d
}
on/in
sth
.
treten
d
trea
d
ing
getreten
tro
d
d
en
;
tro
d
er/sie
tritt
he/she
trea
d
s
ich/er/sie
trat
I/he/she
tro
d
er/sie
ist/war
getreten
he/she
has/ha
d
tro
d
d
en
j
d
m
.
auf
d
ie
Füße
treten
to
trea
d
on
sb
.'s
toes
auf
d
er
Stelle
treten
;
in
einer
Sackgasse
stecken
to
trea
d
water
[fig.]
D
er
Sta
d
trat
tritt
in
d
ieser
Frage
auf
d
er
Stelle
/
kommt
nicht
vom
Fleck
[ugs.]
.
The
town
council
has
been
trea
d
ing
water
/
has
been
getting
nowhere
on
this
issue
.
einen
Rückzieher
machen
; (
wie
d
er
)
zurückru
d
ern
;
zurückkrebsen
[Schw.]
;
zurückbuchstabieren
[Schw.]
{vi}
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
back-pe
d
al
;
to
backpe
d
al
[Am.]
;
to
backtrack
;
to
row
back
[Br.]
;
to
climb
d
own
[Br.]
(from/on
sth
.)
von
seinem
früheren
Stan
d
punkt
abrücken
;
seinen
früheren
Stan
d
punkt
teilweise
zurücknehmen
to
backtrack
from/on
your
previous
stance
;
to
walk
back
your
previous
stance
[Am.]
Bei
d
er
neuen
Steuer
ru
d
ern
sie
nun
wie
d
er
zurück
.
They
are
backpe
d
al
(l)ing
on
the
new
tax
.
D
ie
Regierung
ru
d
ert
nun
zurück
un
d
behauptet
,
sie
sei
unter
D
ruck
gesetzt
wor
d
en
.
The
government
is
now
back-pe
d
alling
,
claiming
that
it
has
been
pressurize
d
.
Nach
seiner
Bemerkung
ru
d
erte
er
am
folgen
d
en
Tag
zurück
un
d
erklärte
,
er
sei
falsch
interpretiert
wor
d
en
.
He
rowe
d
back
from
his
comment
the
following
d
ay
,
saying
he
ha
d
been
misinterprete
d
D
er
Präsi
d
entschaftskan
d
i
d
at
ru
d
erte
bei
d
er
To
d
esstrafe
zurück
.
The
presi
d
ential
conten
d
er
backtracke
d
on
the
d
eath
penality
issue
.
D
ies
ist
nicht
d
er
richtige
Zeitpunkt
,
um
bei
unseren
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energie
einen
Rückzieher
zu
machen
.
Now
is
not
the
time
to
row
back
on
our
renewable
energy
targets
.
D
ie
Gewerkschaft
musste
bei
ihren
For
d
erungen
zurückstecken
.
The
union
has
ha
d
to
backtrack
on
its
d
eman
d
s
.
etw
. (
vor
j
d
m
.)
verstecken
;
versteckt
halten
;
verbergen
[geh.]
{vt}
to
hi
d
e
sth
. {
hi
d
;
hi
d
d
en
};
to
conceal
sth
. (from
sb
.)
verstecken
d
;
versteckt
halten
d
;
verbergen
d
hi
d
ing
;
concealing
versteckt
;
versteckt
gehalten
;
verborgen
hi
d
d
en
;
conceale
d
versteckt
;
hält
versteckt
;
verbirgt
hi
d
es
;
conceals
versteckte
;
hielt
versteckt
;
verbarg
hi
d
;
conceale
d
sich
verbergen
{vr}
to
hi
d
e
oneself
etw
.
abgrenzen
;
etw
.
abstecken
{vt}
to
mark
off
the
limits
of
sth
.;
to
d
emarcate
sth
.;
to
d
elimit
sth
.;
to
d
efine
(the
boun
d
aries
of
)
sth
.
abgrenzen
d
;
abstecken
d
marking
off
the
limits
of
;
d
emarcating
;
d
elimiting
;
d
efining
abgegrenzt
;
abgesteckt
marke
d
off
the
limits
of
;
d
emarcate
d
;
d
elimite
d
;
d
efine
d
Fischereigebiete
abgrenzen
to
d
elimit
fishing
zones
Verantwortlichkeiten
abstecken
to
d
elimit
responsibilities
j
d
n
. (
wegen
etw
.)
einsperren
;
einbuchten
;
einkassieren
[ugs.]
(
in
Gefängnis
stecken
)
{vt}
to
lock
up
;
to
sen
d
d
own
;
to
bang
up
[Br.]
;
to
sen
d
up
[Am.]
;
to
lag
[Austr.]
sb
. (for
sth
.) (put
in
jail
)
einsperren
d
;
einbuchten
d
;
einkassieren
d
locking
up
;
sen
d
ing
d
own
;
banging
up
;
sen
d
ing
up
;
lagging
eingesperrt
;
eingebuchtet
;
einkassiert
locke
d
up
;
sent
d
own
;
bange
d
up
;
sent
up
;
lagge
d
wegen
etw
.
ins
Gefängnis
gehen
to
get
locke
d
up/sent
d
own
for
sth
.
D
er
gehört
eingesperrt
.
He
shoul
d
be
locke
d
up
.
j
d
n
./etw.
in
d
en
Schatten
stellen
;
j
d
n
.
in
d
ie
Tasche
stecken
;
j
d
n
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
to
outshine
sb
./sth. {
outshine
d
/outshone
;
outshine
d
/outshone
};
to
outsha
d
ow
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
sha
d
e
,
to
put
sb
.
to
shame
;
to
eclipse
sb
./sth.
D
ie
neuen
Spieler
stellten
d
ie
altge
d
ienten
in
d
en
Schatten
.
The
new
players
outshone
the
veterans
.
Sie
spielt
in
d
em
Film
alle
an
d
eren
Schauspieler
an
d
ie
Wan
d
.
She
outshines
all
the
other
actors
in
the
film
.
Ihre
Energie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
Her
energy
puts
the
rest
of
us
to
shame
.
in
etw
. (
Schwierigem
)
stecken
{vi}
to
be
mire
d
in
sth
.
[fig.]
in
etw
.
geraten
to
become
mire
d
in
sth
.
bis
zum
Hals
in
Arbeit
stecken
to
be
mire
d
in
work
tief
in
Schwierigkeiten
stecken
to
be
mire
d
in
troubles
mit
j
d
m
.
unter
einer
D
ecke
stecken
;
mit
j
d
m
. (
unerlaubt/heimlich
)
zusammenarbeiten
{v}
to
collu
d
e
with
sb
.;
to
be
han
d
in
glove
with
sb
.;
to
work
han
d
in
glove
with
sb
.
unter
einer
D
ecke
stecken
d
;
zusammenarbeiten
d
collu
d
ing
unter
einer
D
ecke
gesteckt
;
zusammengearbeitet
collu
d
e
d
Flaute
{f}
[econ.]
stagnation
;
d
ol
d
rums
d
ie
Sommerflaute
the
summer
d
ol
d
rums
in
einer
Flaute
stecken
to
be
in
the
d
ol
d
rums
Grubenfel
d
{n}
;
Mutungsfel
d
{n}
[min.]
mining
fiel
d
;
mining
claim
;
mining
fiel
d
allotment
Grubenfel
d
er
{pl}
;
Mutungsfel
d
er
{pl}
mining
fiel
d
s
;
mining
claims
;
mining
fiel
d
allotments
ein
Mutungsfel
d
abstecken
to
stake
a
mining
claim
Topfgucker
{m}
(
neugierige
Person
)
busybo
d
y
;
nosy
parker
[Br.]
[coll.]
;
nosey
parker
[Br.]
(old
spelling
)
sich
überall
einmischen
(
müssen
)
to
be
a
busybo
d
y
Sie
muss
überall
ihre
Nase
hineinstecken
.
She
is
a
nosy
parker
.
j
d
n
.
einsperren
;
j
d
n
.
in
Haft
nehmen
[adm.]
;
j
d
n
.
ins
Gefängnis
stecken/werfen
[poet.]
(
wegen
etw
.)
{vt}
to
imprison
sb
.;
to
jail
sb
.;
to
gaol
sb
.
[Br.]
;
to
put
sb
.
in/to
prison/jail
;
to
sen
d
sb
.
to
prison/jail
;
to
incarcerate
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
einsperren
d
;
in
Haft
nehmen
d
;
ins
Gefängnis
stecken
d
/werfen
d
imprisoning
;
jailing
;
gaoling
;
putting
in/to
prison/jail
;
sen
d
ing
to
prison/jail
;
incarcerating
eingesperrt
;
in
Haft
genommen
;
ins
Gefängnis
gesteckt/geworfen
imprisone
d
;
jaile
d
;
gaole
d
;
put
in/to
prison/jail
;
sent
to
prison/jail
;
incarcerate
d
j
d
m
.
d
ringen
raten
,
etw
.
zu
tun
;
j
d
n
.
ermahnen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
a
d
monish
sb
.
to
d
o
sth
.;
to
caution
sb
.
to
d
o
sth
.
Ich
habe
ihnen
d
ringen
d
geraten
,
d
ie
Gegen
d
in
d
er
Nacht
zu
mei
d
en
.
I
cautione
d
them
to
avoi
d
the
area
at
night
.
Sie
ermahnte
d
ie
Kin
d
er
,
d
ie
Hän
d
e
nicht
in
d
ie
Taschen
zu
stecken
.
She
a
d
monishe
d
the
chil
d
ren
not
to
place
their
han
d
s
in
their
pockets
.
j
d
n
.
in
d
en
Sack
stecken
[ugs.]
;
j
d
n
.
besiegen
{vt}
to
knock
sb
.
into
a
cocke
d
hat
[coll.]
;
to
d
efeat
sb
.
j
d
n
.
in
d
en
Sack
stecken
[ugs.]
;
j
d
n
.
übertreffen
to
knock
sb
into
a
cocke
d
hat
[coll.]
;
to
out
d
o
sb
.
zusammenkleben
d
es
Blechpaket
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
sticker
(metallurgy)
Mein
lieber
Herr
Gesang(s)verein!;
Mein
lieber
Freun
d
un
d
Kupferstecher
!;
Mein
lieber
Freun
d
un
d
Zwetschkenröster
!
[Ös.]
(
Ausruf
d
es
Erstaunens
)
Ye
go
d
s
an
d
little
fishes
! (surprise
interjection
)
Schraub
stecker
{m}
threa
d
e
d
coupling
connector
j
d
n
.
in
eine
bestimmte
Schubla
d
e
stecken
{vt}
to
peg
sb
.
as
sth
.;
to
niche
sb
.
Sonnenaufsteckgläser
{m}
;
Sonnenauf
stecker
{pl}
(
für
optische
Brillen
)
clip-on
sun
lenses
;
sun
clip-ons
(for
optical
glasses
)
Sticker-Sarkom
{n}
[med.]
[zool.]
canine
transmissible
venereal
tumor
/CTVT/
;
transmissible
venereal
tumor
/TVT/
;
Sticker
tumor
;
canine
transmissible
venereal
sarcoma
/CTVS/
;
infectious
sarcoma
j
d
n
.
in
d
ie
Tasche
stecken
;
j
d
m
.
haushoch
überlegen
sein
{vi}
to
run
rings
aroun
d
sb
.
sich
mit
etw
.
bei
j
d
m
.
anstecken
{vr}
to
contract
sth
.
from
sb
.
j
d
n
.
besiegen
;
j
d
n
.
in
d
ie
Tasche
stecken
[übtr.]
[ugs.]
{vt}
to
see
off
↔
sb
.
Elektro-Gabelhochhubwagen
{m}
[techn.]
pe
d
estrian
stacker
j
d
m
.
etw
.
zustecken
{vt}
to
slip
sb
.
sth
.
Rostbrust-Fliegenstecher
{m}
[ornith.]
rufous-breaste
d
leptopogon
Sü
d
licher
Buschfliegenstecher
{m}
[ornith.]
scrub
flycatcher
Suiririfliegenstecher
{m}
[ornith.]
suiriri
flycatcher
Angriff
{m}
(
auf
j
d
n
./etw.)
attack
(on
sb
./sth.);
aggression
(against
sb
./sth.)
[fig.]
Angriffe
{pl}
attacks
;
aggressions
versteckter
Angriff
(
auf
j
d
n
.)
oblique
attack
(on
sb
.);
microaggression
(against
sb
.)
j
d
s
.
Art
{f}
;
j
d
s
.
Gewohnheit
{f}
[soc.]
sb
.'s
way
;
sb
.'s
ways
eingefahrene
Ansichten/Gewohnheiten
haben
to
be
set
in
your
ways
in
eingefahrenen
Ansichten/Gewohnheiten
feststecken/verweilen
to
get
set
in
your
ways
sich
von
Grun
d
auf
än
d
ern
;
sich
bessern
to
change/men
d
your
ways
j
d
n
.
von
Grun
d
auf
än
d
ern
;
j
d
n
.
umkrempeln
to
change
sb
.'s
ways
auf
Abwege
geraten
to
get/fall/slip
into
ba
d
ways
D
as
ist
so
seine
Art
.
That's
just
his
way
.
Es
ist
nicht
meine
Art
,
gleich
aufzugeben
.
It
is
not
my
way
to
give
up
easily
.
Sich
mischte
sich
in
d
as
Gespräch
ein
,
wie
es
ihre
Art
war
.
She
butte
d
in
on
the
conversation
,
as
was
her
way
.
Je
d
er
ist
auf
seine
Art
etwas
Beson
d
eres
.
Everyone
is
special
in
their
own
way
.;
Everyone
is
special
in
his
or
her
own
way
.
Essbesteck
{n}
;
Tischbesteck
{n}
;
Besteck
{n}
[cook.]
cutlery
;
flatware
[Am.]
;
silverware
[Am.]
(eating
utensils
collectively
)
Essbestecke
{pl}
;
Tischbestecke
{pl}
;
Bestecke
{pl}
cutleries
normales
Essbesteck
househol
d
cutlery
Fischbesteck
{n}
fish
cutlery
Kin
d
erbesteck
{n}
chil
d
ren's
cutlery
Kuchenbesteck
{n}
cake
cutlery
Silberbesteck
{n}
silver
cutlery
Tafelbesteck
{n}
valuable
cutlery
Besteckgarnitur
{f}
;
Garnitur
Essbesteck
{f}
;
Besteckset
{n}
cutlery
set
;
cutlery
service
;
canteen
of
cutlery
[Br.]
;
flatware
service
[Am.]
;
silverware
service
[Am.]
ganze
Besteckkoffer
entire
canteens
of
cutlery
[Br.]
Filmmaterial
{n}
;
Filmaufnahmen
{pl}
;
Bil
d
material
{n}
;
Filmmeter
{pl}
[selten]
(
von
einem
bestimmten
Ereignis
)
footage
(recording
of
a
particular
event
)
Archivmaterial
{n}
;
Archivaufnahmen
{pl}
archive
footage
;
archival
footage
;
library
footage
D
okumentarmaterial
{n}
;
D
okumentaraufnahmen
{pl}
d
ocumentary
footage
Vi
d
eomaterial
{n}
;
Vi
d
eoaufnahmen
{pl}
vi
d
eo
footage
Überwachungsaufnahmen
{pl}
security
footage
Aufnahmen
mit
versteckter
Kamera
hi
d
d
en
camera
footage
Aufnahmen
aus
Überwachungskameras
surveillance
footage
;
CCTV
footage
Aufnahmen
hinter
d
en
Kulissen
behin
d
-the-scenes
footage
Aufnahmen
aus
einem
Livekonzert
d
er
Popgruppe
live
concert
footage
of
the
pop
group
d
ie
Fernsehbil
d
er
d
er
einstürzen
d
en
Türme
the
television
footage
of
the
collapsing
towers
noch
nie
gezeigte
Filmaufnahmen
von
d
er
Königin
unseen
film
footage
of
the
Queen
d
as
Bil
d
material
ins
Internet
stellen
to
make
the
footage
available
on
the
Internet
Frauenkloster
{n}
;
Nonnenkloster
{n}
;
Frauenstift
{n}
[Ös.]
;
Fräuleinstift
{n}
[Ös.]
;
Or
d
ensstift
{n}
[Ös.]
convent
;
nunnery
[dated]
Frauenklöster
{pl}
;
Nonnenklöster
{pl}
;
Frauenstifte
{pl}
;
Fräuleinstifte
{pl}
;
Or
d
ensstifte
{pl}
convents
;
nunneries
ins
Kloster
gehen
;
Nonne
wer
d
en
to
go
into
the
convent
;
to
take
the
veil
j
d
n
. (
Frau
)
ins
Kloster
stecken
to
put/place
sb
.
in
a
convent
Gabelhubwagen
{m}
;
Palettenhubwagen
{m}
;
Hubwagen
{m}
;
Ameise
{f}
®
[techn.]
pallet
lift
truck
;
pallet
truck
;
pallet
stacker
;
pallet
jack
;
pump
truck
Gabelhubwagen
{pl}
;
Palettenhubwagen
{pl}
;
Hubwagen
{pl}
;
Ameisen
{pl}
pallet
lift
trucks
;
pallet
trucks
;
pallet
stackers
;
pallet
jacks
;
pump
trucks
Gabelhochhubwagen
{m}
high-lift
pallet
truck
Hubwagen
mit
Plattform
platform
lift
truck
;
elevating
platform
truck
Hubwagen
für
Etagenbeschickung
tiering
truck
Gleisabschnitt
{m}
;
Gleisstrecke
{f}
(
Bahn
)
section
of
track
;
track
section
(railway,
tram
)
Gleisabschnitte
{pl}
;
Gleisstrecken
{pl}
sections
of
track
;
track
sections
gera
d
er
Gleisabschnitt
;
gera
d
e
Gleisstrecke
;
Geleise
in
d
er
Gera
d
en
[Schw.]
straight
track
section
;
tangent
track
section
provisorisch
eingleisiger
Gleisabschnitt
;
provisorisch
eingleisige
Gleisstecke
temporary
single-track
section
isolierter
Gleisabschnitt
;
isolierte
Gleisstrecke
insulate
d
section
of
track
;
insulate
d
track
section
;
track-circuit
zone
Gleisabschnitt
als
Baugleis
;
Umbaustreckenabschnitt
;
Umbaustrecke
track
section
un
d
er
repair
;
section
un
d
er
repair
Gleisabschnitt
für
Systemwechsel
(
bei
d
er
Stromversorgung
)
d
ual
system
track
section
(power
supply
)
j
d
m
.
einen
(
vertraulichen
)
Hinweis
(
auf
etw
.) /
Tipp
/
Wink
/
Zun
d
[Wien]
geben
;
j
d
m
.
etw
.
stecken
[ugs.]
{v}
(
bez
.
geheimer
Vorgänge
)
to
tip
off
↔
sb
. (about
secret
goings-on
)
D
ie
Polizei
erhielt
einen
anonymen
Hinweis
,
wo
d
as
Rauschgift
gelagert
wur
d
e
.
The
police
were
tippe
d
-off
anonymously
about
where
the
d
rugs
were
being
store
d
.
Jeman
d
hat
d
er
Polizei
einen
Tipp
gegeben
,
d
ass
ein
Raubüberfall
geplant
ist
.
Someone
tippe
d
off
the
police
about
the
robbery
.;
Someone
tippe
d
the
police
off
that
there
woul
d
be
a
robbery
.
Hast
d
u
ihm
d
en
Plan
gesteckt
?
D
i
d
you
tip
him
off
about
the
plan
?
More results
Search further for "D Sub Stecker":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners