re-aged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6675 similar results for re-aged

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to reallocate sth.	etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben {vt}
	reallocating	neu zuweisend; zuteilend; vergebend
	reallocated	neu zugewiesen; zugeteilt; vergeben
	reallocates	weist neu zu; teilt neu zu
	reallocated	wies neu zu; teilte neu zu
	to reallocate a grave	ein Grab neu vergeben; neu belegen
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce sth. to a tolerable level	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
	to reduce public life to a minimum	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren
	My wage has been reduced to EUR 800.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}
	staging; organizing; organising	ausrichtend; abwickelnd; organisierend
	staged; organized; organised	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert
	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.
	to release sb.	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}
	releasing	freilassend; entlassend; enthaftend
	released	freigelassen; entlassen; enthaftet
	remediation; clean-up	Sanierung {f} [envir.] [constr.]
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}
	soil remediation	Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}
	landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation	Deponiesanierung {f}
	contaminant plume remediation; plume remediation	Fahnensanierung {f}
	partial remediation	Teilsanierung {f}
	remediation of groundwater pollution	Sanierung der Grundwasserverschmutzung
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	glacier recession; glacier shrinkage; glacier retreat	Rückzug {m}; Rückgang {m}; Zurückgehen {n} der Gletscher; Gletscherrückzug {m} [envir.]
	to replicate sth.	etw. nachahmen; wiederholen {vt}
	replicating	nachahmend; wiederholend
	replicated	nachgeahmt; wiederholt
	to replicate the study at a different university	die Studie an einer anderen Universität wiederholen
	to replicate the success of sth.	den Erfolg einer Sache wiederholen
	The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.	Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.
	Toddlers are capable of replicating short rhythms.	Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen.
	to replay	wiederholen {vt} [sport]
	replaying	wiederholend
	replayed	wiederholt
	replays	wiederholt
	replayed	wiederholte
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	to leverage sth.	etw. nutzen; einsetzen {vt} (um etw. Neues / Besseres zu erreichen)
	leveraging	nutzend; einsetzend
	leveraged	genutzt; eingesetzt
	We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.	Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	reference (of a case to a court)	Verweis {m}; Überweisung {f}; Zuweisung {f} (einer Rechtssache an ein Gericht); Vorlage {f} (einer Rechtssache bei einem Gericht) [jur.]
	reference to arbitration	Verweis an ein Schiedsgericht
	reference to the CJEU for a question of law to be determined	Verweis an den EuGH zur Klärung einer Rechtsfrage
	investment fund; fund	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]
	investment funds; funds	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}
	bond fund	Anleihefonds {m}
	derivative fund; arbitrage fund	Derivatefonds {m}
	hedge fund	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)
	index fund; index tracker	Indexfonds {m}
	mutual funds	Publikumsfonds {pl}
	annuity fund; fixed-income fund; bond fund	Rentenfonds {m}
	special funds; specialized funds	Spezialfonds {pl}
	growth fund	Wachstumsfonds {m}
	securities fund	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]
	leverage fund; leveraged fund	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten
	accumulative fund; fund accumulating its income	thesaurierender Fonds
	to liquidate a fund; to wind up a fund	einen Fonds auflösen
	to be damaged (of a thing)	Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)
	The image of this sport has been badly damaged.	Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.
	A great deal of trust has been damaged.	Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.
	Their corporate reputation is damaged.	Das Ansehen der Firma leidet.
	to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen {vt} (als jd./etw.)
	revering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem	verehrend; schätzend; wertschätzend
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrt; geschätzt; wertgeschätzt
	reveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem	verehrt; schätzt; wertschätzt
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrte; schätzte; wertschätzte
	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]
	presentation	Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten)
	to relegate (to)	verweisen (in; an); zuschreiben {vt}
	relegating	verweisend; zurückversetzend
	relegated	verwiesen; zugeschrieben
	recitation (of sth.)	Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.)
	refusal; declination	Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.]
	refusals; declinations	Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}
	polite refusal of an invitation	höfliche Absage einer Einladung
	to meet with a refusal	sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]
	rejection; rejectance	Ablehnung {f}; Absage {f}
	a rejection to a job application	eine Absage auf eine Bewerbung
	a rejection of sth.	eine Absage an etw.
	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)
	to feel resentment towards/against sb.	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben
	in a pique; in a fit of pique	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers
	real	echt; wahr {adj}
	real gold	echtes Gold
	real fur	echter Pelz
	the real reason	der wahre Grund
	his real name	sein bürgerlicher Name
	to be based on real events	auf wahren Begebenheiten beruhen
	to be the real deal (for sb./sth.)	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
	registered /Regd./	eingeschrieben; eingetragen; registriert {adj}
	stand	Bestand {m} [agr.]
	senescent stand	alternder Bestand
	mature stand	hiebreifer Bestand
	open stand	lückiger Bestand
	all-aged stand	ungleichaltriger Bestand
	existence (of a thing)	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)
	largest building in existence	das größte bestehende Gebäude
	to celebrate its thirtieth anniversary	sein 30-jähriges Bestehen feiern
	ever since our organisation was formed	seit Bestehen unserer Organisation
	The association is engaged in a struggle for (its) existence.	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	relevance; relevancy (to sth.)	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)
	relevance to the current situation	Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage
	to be of relevance to sb.	jdn. betreffen
	What relevance does that incident have to yesterday's?	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?
	Many of the exhibits have relevance to the building.	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	excellently; extremely well	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}
	laureate (esp. poets)	ausgezeichnet; hervorragend; des Lorbeers würdig {adj} (insb. Dichter)
	to register	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
	registering	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
	registered	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
	registers	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
	registered	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
	unregistered	nicht eingetragen
	The vehicle is registered to my husband.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]
	She registers every slight change.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.
	to record	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
	recording	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
	recorded	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
	records	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
	records	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
	unrecorded	nicht verzeichnet
	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
	overaged (wine taste)	abgebaut {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	to glean sth. (from different sources)	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}
	gleaning	zusammentragend; sammelnd
	gleaned	zusammengetragen; gesammelt
	to glean sth. (information)	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)
	From what I was able to glean, ...	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...
	company information gleaned from the Internet	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
	revitalizing; revitalising	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
	revitalized; revitalised	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
	a revitalizing massage with fragrance oils	eine belebende Massage mit Duftölen
	special food for revitalizing the patient	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
	to revitalize the local economy	die örtliche Wirtschaft wieder beleben
	measures to revitalize inner-city neighbourhoods	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
	The warm drink has revitalized me.	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
	This shampoo revitalizes your hair.	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
	quasi; so to speak; as it were	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}
	so to speak; as it were; in a manner of speaking	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf
	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]
	to take out/take down the rubbish/garbage	den Müll hinaustragen/hinuntertragen
	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	wreck; wreckage	Schiffbruch {m}; Unglück {n}
	fresh-faced	frisch; jugendfrisch; unverbraucht {adj}
	restrained (of a person)	gefasst; beherrscht; ruhig, zurückhaltend {adj} (Person)
	a more restrained policy on mortgage lending	mehr Zurückhaltung bei der Vergabe von Hypothekarkrediten
	She replied in a restrained voice.	Sie antwortete mit gefasster Stimme.
	I was expecting him to be furious but he was very restrained.	Ich hatte erwartet, dass er wütend war, aber er war sehr ruhig.
	rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)	Rettung {f}; Errettung {f} [geh.]; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)
	rescue at sea	Rettung aus Seenot
	mountain rescue	Bergrettung {f}
	airborne rescue	Flugrettung {f}
	rescue by rope; rope rescue	Seilbergung {f}
	to encourage sb. to do sth.	jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt}
	encouraging	nahelegend; empfehlend
	encouraged	nahegelegt; empfohlen
	Members are encouraged to submit their request well in advance.	Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)
	mountain rescue service	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}
	airborne rescue service; air rescue service	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}
	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}
	sea rescue service	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]
	water rescue service	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	to rescue sb. (from a dangerous/difficult situation)	jdn. (aus einer gefährlichen/schwierigen Lage) retten; befreien {vt}
	rescuing	rettend; befreiend
	rescued	gerettet; befreit
	rescues	rettet; befreit
	rescued	rettete; befreite
	to rescue sb. from drowning	jdm. vorm Ertrinken retten
	to rescue people from the water	Menschen aus dem Wasser retten
More results