Talas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for Talas

Tip:

	German	English
	Similar words: Jalas, Palas, Talar, Talus, Tapas	Similar words: alas, fairy-tales, talar, tales, talks, talus, tapas
	kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)	talk (on sth.)
	kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}	talks
	ein Referat halten	to give a talk
	(bunter) Reigen {m}	round robin
	Gesprächsreigen {m}	round robin of talks
	Reihe {f}; Zyklus {m} [geh.]	series
	Reihen {pl}; Zyklen {pl}	series
	Bilderreihe {f}; Bilderzyklus {m}	series of pictures
	Fotozyklus {m}	photo series
	Taschenbuchreihe {f}	pocket book series; paperback series; softback series; softcover series
	Vortragsreihe {f}; Vortragszyklus {m}	series of talks
	Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]	robe; robes; gown
	Roben {pl}; Talare {pl}	robes; gowns
	akademische Robe; Talar {m}	academic dress; academic robe; academic gown
	Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}	robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]
	Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]	lawyer's robe; lawyer's gown
	Festgewand {n}	ceremonial robe; ceremonial gown
	Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]	court dress
	Priestertalar {m}	priest's robe; priest's gown
	Scheitern {n}	failure
	das Scheitern der Verhandlungen	the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
	die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.]	to sponsor sth.
	Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO	UN-sponsored peace talks
	Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]	debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan
	Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}	debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans
	Murkegel {m}; Murenkegel {m}	debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone
	Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}	mountain debris cone; mountain debris fan
	Fächer aus Küstensand	wash-over fan; wash-over delta
	Schwemmlandboden {m}; Auenboden {m}; Auboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.]	alluvial soil; alluvium soil
	Schwemmlandböden {pl}; Auenböden {pl}; Auböden {pl}; Alluvialböden {pl}	alluvial soils; alluvium soils
	Schwemmlandboden eines Tals	alluvial valley bottom; alluvial valley floor
	an Schwung verlieren {vi}	to run out of steam
	Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.	The peace talks seem to have run out of steam.
	Sondierungsgespräch {n} [pol.]	exploratory talk; exploratory meeting
	Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl}	exploratory talks
	Tagesgespräch {n}	topic talk of the day
	Tagesgespräche {pl}	topic talks of the day
	Taleinmündung {f}; Einmündung {f} des Tals; Talöffnung {f} [geogr.]	debouchement; debouchure; embouchure [archaic] of the valley
	Taleinmündungen {pl}; Einmündungen {pl} von Tälern; Talöffnungen {pl}	debouchements; debouchures; embouchures of valleys
	Therapiegespräch {n} [psych.]	therapeutic talk
	Therapiegespräche {pl}	therapeutic talks
	Tischgespräch {n}	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
	Tischgespräche {pl}	table talks
	Verkaufsgespräch {n}	sales talk
	Verkaufsgespräche {pl}	sales talks
	Viermächtebesprechung {f}	four power talk
	Viermächtebesprechungen {pl}	four power talks
	Volkssage {f}; Volksmärchen {n}	folk tale
	Volkssagen {pl}; Volksmärchen {pl}	folk tales
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]	to walk the walk [Am.]
	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)
	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...	Following on from what I said earlier ...
	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.
	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.	The Renaissance followed on from the Middle Ages.
	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.	The meeting followed on from previous talks.
	einleitend; vorbereitend; Vor... {adj}	preliminary
	vorbereitendes Beratungsgespräch	preliminary consultation
	Gespräche im Vorfeld [pol.]	preliminary talks
	Vorbemerkung {f}	preliminary remark
	Vorprobe {f}	preliminary test
	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]	to enter into sth.
	eintretend; eingehend; teilnehmend	entering into
	eingetreten; eingegangen; teilgenommen	entered into
	eine Verpflichtung eingehen	to enter into a bond/engagement/obligation
	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen	to enter into business
	mit jdm. in Korrespondenz treten	to enter into correspondence with sb.
	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen	to enter into negotiations with sb.
	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren	to enter into a partnership with sb.
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen	to enter into possession of sth.
	(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben	to enter into a recognizance (in court)
	mit jdm. Gespräche aufnehmen	to enter into talks with sb.
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene	high-level
	höhere Führungskräfte	high-level executives
	höhere Programmiersprache	high-level program language
	hochrangige Vertreter	high-level representatives
	Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche	high-level talks
	Korruption in den oberen Etagen	high-level corruption
	kaudern; unverständlich sprechen {vi}	to talk gibberish
	kaudernd	talking gibberish
	gekaudert	talked gibberish
	kaudert	talks gibberish
	kauderte	talked gibberish
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.
	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend	becoming aware of; realizing; realising; recognizing
	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden	become aware of; realized; realised; recognized
	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.
	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.	We quickly recognized how much we had in common.
	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.	They managed to leave without any of us realizing.
	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.	Only later did she realize her foolishness.
	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.
	auf niedriger Ebene {adj}	low-level
	Gespräche auf niedriger Ebene	low-level talks
	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)	to talk (with sb. about sth.)
	redend; sich unterhaltend; sich unterredend	talking
	geredet; sich unterhalten; sich unterredet	talked
	redet; unterhält sich	talks
	redete; unterhielt sich	talked
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	übers Geschäft / über Politik reden	to talk business / politics
	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen	to talk to yourself
	miteinander reden; sich miteinander unterhalten	to talk with each other
	über Gott und die Welt reden	to talk about anything and everything / about everything under the sun
	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to a brick wall
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!	We need to talk.
	Reden wir ein andermal weiter!	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	Hör auf zu reden!	Stop talking!
	Worüber reden sie?	What are they talking about?
	(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]	to talk the talk (about/of a topic) [Am.]
	Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.	Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.
	Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.	The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}	to signal
	signalisierend; anzeigend; ankündigend	signaling; signalling
	signalisiert; angezeigt; angekündigt	signaled; signalled
	signalisiert; zeigt an; kündigt an	signals
	signalisierte; zeigte an; kündigte an	signaled; signalled
	China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)	to be meant to; to be intended to
	Tapas (so) wie sie sein sollen	Tapas as they are meant to be
	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...	These examples are just meant to show how ...
	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...	The intention behind this was to ensure that ...
	Keine Ahnung, was das heißen soll.	I have no idea what it's meant to mean.
	Das sollte ein Witz sein.	It was meant as a joke.; I meant it as a joke.
	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.	The purpose of this is to prevent accidents.
	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
	Es hat nicht sollen sein.	It wasn't meant to be.; It was not to be.
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)	to take place; to be held (of a planned event)
	stattfindend; abgehalten werdend	taking place; being held
	stattgefunden; abgehalten worden	taken place; been held
	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.	The wedding is set to take place this June.
	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.	The election will be held on 4 August.
	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.	Negotiations are now taking place between the two groups.
	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.	Preliminary talks have already taken place between the two parties.
	steckenbleiben {vi}; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]	to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress)
	steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend	becoming/getting bogged down
	steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen	become/got bogged down
	Die Friedensgespräche sind festgefahren.	The peace talks have become bogged down.
	Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.	Don't let yourself get bogged down in minor details.
	es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]	to walk the talk [Am.]
	jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt	someone who walks their talk
	In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.	In this field a politician had better be able to walk his talk.
	Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.	Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?
	einer Sache etw. verleihen {vt}	to inject sth. with sth.
	Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.	The incident injected new urgency into the peace talks.
	einer Sache vorgreifen {vt} (und sie damit gefährden)	to prejudice sth.
	einer Sache vorgreifend	prejudicing
	einer Sache vorgegriffen	prejudiced
	Ich möchte dem Ergebnis der Gespräche nicht vorgreifen.	I do not wish to prejudice the outcome of the talks.
	zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.]	bilateral; bipartite
	zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche	bilateral talks; bipartite talks
	Abkommen zwischen zwei Parteien	bipartite agreement
	Fachvortrag {m}	technical presentation; technical talk; technical lecture
	Fachvorträge {pl}	technical presentations; technical talks; technical lectures
	Abstimmungsgespräch {n}; Abstimmungstreffen {n}	coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk
	Abstimmungsgespräche {pl}; Abstimmungstreffen {pl}	coordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks
	Kundengespräch {n}	customer meeting; customer talk; discussion with customers
	Kundengespräche {pl}	customer meetings; customer talks; discussions with customers
More results