A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
195
similar
results for B-picture
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
schwierig
;
schwer
{adj}
difficult
;
hard
schwieriger
;
schwerer
more
difficult
;
harder
am
schwierigsten
;
am
schwersten
most
difficult
;
hardest
viel
schwieriger
;
viel
schwerer
much
more
difficult
schwer
zugänglich
difficult
to
access
schwer
vermittel
b
ar
difficult
to
place
schwer
zu
erklären
difficult
of
explanation
;
difficult
to
explain
jdm
.
fällt
etw
.
schwer
s
b
.
finds
sth
.
difficult
sich/jdm
.
etw
.
schwer
machen
to
make
sth
.
difficult
for
oneself/s
b
.
das
Schwierige
zuerst
tun
to
start
with
the
hard
part
;
to
do
the
hard
part
first
;
to
start
with
the
difficult
things
Das
ist
eine
schwierige
Sache
.
That's
a
hard
thing
to
do
.
Du
machst
es
mir
schwer
, ...
zu
...
You
make
it
difficult
for
me
to
...
Als
Mutter
von
sechs
Kindern
hat
man
es
schwer
.
Life
is
difficult
for
a
mother
of
six
.
Wenn
man
ihn
auf
diesem
B
ild
sieht
,
kann
man
sich
nur
schwer
vorstellen
,
dass
er
ein
Mörder
ist
.
Looking
at
him
in
this
picture
it
is
hard
to
imagine
him
b
eing
a
killer
.
Wand
{f}
[constr.]
indoor
wall
;
wall
Wände
{pl}
indoor
walls
;
walls
nichttragende
Wand
non-load
b
earing
wall
tragende
Wand
;
Tragwand
{f}
load-
b
earing
wall
;
b
earing
wall
Lehmwand
{f}
loam
wall
;
clay
wall
Leicht
b
auwand
{f}
lightweight
construction
wall
Seitenwand
{f}
sidewall
Sperrwand
{f}
b
arrier
wall
Sperrwände
{pl}
b
arrier
walls
das
B
ild
an
der
Wand
the
picture
on
the
wall
11
,5
cm
starke
Wand
half-
b
rick
wall
24
cm
starke
Wand
one-
b
rick
wall
36
,5
cm
starke
Wand
one
and
a
half
b
rick
wall
Gemälde
{n}
;
B
ild
{n}
[art]
painting
;
picture
Gemälde
{pl}
;
B
ilder
{pl}
paintings
;
picture
s
Altargemälde
{n}
;
Altar
b
ild
{n}
altar
painting
Deckengemälde
{n}
;
Deckenmalerei
{f}
;
Decken
b
ild
{n}
ceiling
painting
Gouachegemälde
{f}
;
Gouache
b
ild
{n}
gouache
painting
;
gouache
picture
;
gouache
ein
Gemälde
von
1890
a
painting
dated
1890
ein
Gemälde
anfertigen
to
do
a
painting
Das
Gemälde
hängt
schief
.
The
picture
is
not
straight
.
B
ild
{n}
(
visuelle
Darstellung
)
picture
B
ilder
{pl}
picture
s
B
ildchen
{n}
little
picture
;
small
picture
Unterwasser
b
ild
{n}
underwater
picture
ein
B
ild
malen
to
paint
a
picture
Ein
B
ild
sagt
mehr
als
tausend
Worte
.
A
picture
is
worth
a
thousand
words
.
a
b
b
ilden
;
malen
;
zeichnen
{vt}
to
picture
a
b
b
ildend
;
malend
;
zeichnend
picturing
a
b
ge
b
ildet
;
gemalt
;
gezeichnet
picture
d
b
ildet
a
b
;
malt
;
zeichnet
picture
s
b
ildete
a
b
;
malte
;
zeichnete
picture
s
(
anschaulich
)
schildern
;
darstellen
;
b
eschrei
b
en
{vt}
to
picture
schildernd
;
darstellend
;
b
eschrei
b
end
picturing
geschildert
;
dargestellt
;
b
eschrie
b
en
picture
d
schildert
;
stellt
dar
;
b
eschrei
b
t
picture
s
schilderte
;
stellte
dar
;
b
eschrie
b
picture
d
Größe
{f}
size
Größen
{pl}
sizes
B
ildgröße
{f}
image
size
;
picure
size
Gesamtgröße
{f}
total
size
;
overall
size
Rahmengröße
{f}
frame
size
Randgröße
{f}
non-standard
size
ausgelaufene
Größe
{f}
o
b
solete
size
in
jeder
Größe
every
size
die
gleiche
Größe
ha
b
en
to
b
e
of
(the)
same
size
Sie
sind
ungefähr
gleich
groß
.
They
are
a
b
out
the
same
size
.
Mühe
{f}
;
Plage
{f}
;
Umstände
{pl}
(
für
jdn
.)
trou
b
le
;
b
other
[Br.]
(for
s
b
.)
Mühen
{pl}
;
Plagen
{pl}
trou
b
les
endlose
Mühe
no
end
of
trou
b
le
Mühe
machen
to
give
trou
b
le
jdm
.
Mühe
machen
;
jdm
.
zur
Last
fallen
to
b
e
a
trou
b
le
to
s
b
.
sich
die
größte
Mühe
ge
b
en
to
try
hard
mit
Mühe
und
Not
just
b
arely
;
with
pain
and
misery
nach
des
Tages
Mühen
after
the
day's
exertion
viel
Mühe
an/auf
etw
.
wenden
to
take
a
great
deal
of
trou
b
le
over
sth
.
Er
ga
b
sich
große
Mühe
.
He
tried
hard
.
Wenn
es
Ihnen
keine
Umstände
macht
...
If
it's
no
trou
b
le
to
you
...
Wenn
es
nicht
zu
viele
Umstände
macht
,
könnten
Sie
mir
ein
B
ild
davon
schicken
?
If
it's
no
trou
b
le
could
you
send
me
a
picture
of
it
?
Meinetwegen
hättest
du
dir
nicht
die
Mühe
machen
müssen
.
You
didn't
have
to
go
to
all
that
trou
b
le
for
me
.
Machen
Sie
sich
keine
Umstände
!
Don't
go
to
any
trou
b
le
!
Es
ist
der
Mühe
wert
.
It's
worth
the
trou
b
le
.
Wenn
du
mich
vorher
gefragt
hättest
,
hättest
du
dir
die
Mühe
sparen
können
.
If
you'd
asked
me
first
, I
could
have
saved
you
the
trou
b
le
.
scharf
{adj}
(
B
ildmaterial
,
b
ildliche
Darstellung
)
clear
(of
pictorial
material
or
representation
)
gestochen
scharf
crisp
and
clear
Das
Foto
ist
nicht
sehr
scharf
.
The
photo
isn't
very
clear
.
Dieser
Monitor
hat
ein
scharfes
B
ild
.
This
monitor
has
a
clear
image
/
picture
.
B
ildseite
{f}
face
;
picture
page
Halterung
{f}
;
Halter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
B
efestigung
{f}
mounting
support
;
mounting
b
racket
;
mounting
;
support
;
holder
(in
compounds
)
Halterungen
{pl}
;
Halter
{pl}
;
B
efestigungen
{pl}
mounting
supports
;
mounting
b
rackets
;
mountings
;
supports
;
holders
B
ildhalter
{m}
picture
holder
B
lechhalterung
{f}
metal
sheet
support
B
leistifthalter
{m}
pencil
holder
Pro
b
enhalter
{m}
sample
holder
;
specimen
holder
Schnapp
b
efestigung
{f}
snap-on
mounting
Halterung
für
Firmenschild
mounting
support
for
company
name
plate
B
ild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamt
b
ild
{n}
overall
picture
im
B
ilde
sein
to
b
e
in
the
picture
ein
vollständiges
B
ild
b
ekommen
to
get
the
full
picture
ein
falsches
B
ild
von
jdm
./etw.
b
ekommen
to
get
the
wrong
picture
of
s
b
./sth.
ein
klares
B
ild
von
der
aktuellen
Lage
b
ekommen
;
sich
ein
klares
B
ild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
o
b
tain
a
clear
picture
of
the
current
position
ein
differenziertes
B
ild
zeigen
/
b
ieten
/
erge
b
en
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
thing
)
ein
düsteres
B
ild
von
etw
.
malen
to
paint
a
b
leak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
b
etrachtet
,
dann
ergi
b
t
sich
ein
differenzierteres
B
ild
.
When
country-specific
literature
is
considered
, a
more
varied
picture
emerges
.
Firnis
{m}
varnish
;
oil
B
ilderfirnis
{m}
picture
varnish
chinesischer
Firnis
Chinese
varnish
Dammarfirnis
{m}
dammar
varnish
Goldfirnis
{m}
gold
varnish
Leinölfirnis
{m}
kettle-
b
oiled
oil
Schlussfirnis
{m}
final
varnish
hängen
{vi}
to
hang
{
hung
;
hung
}
hängend
hanging
gehangen
hung
er/sie
hängt
he/she
hangs
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
er/sie/es
hat/hatte
gehangen
he/she/it
has/had
hung
;
he/she/it
has/had
hanged
Hängt
die
Wäsche
noch
an
der
Leine
?
Is
the
washing
still
hanging
on
the
line
?
Das
B
ild
hängt
schief
.
The
picture
is
crooked
/
tilted
/
slanted
/
not
level
.
Das
Programm
hängt
b
eim
Klicken
auf
"A
b
b
rechen"
.
The
program
hangs
when
'Cancel'
is
clicked
.
B
ildhintergrund
{m}
;
Hintergrund
{m}
(
Foto
,
Film
)
picture
b
ackground
;
b
ackground
(photo,
film
)
B
ildhintergründe
{pl}
;
Hintergründe
{pl}
picture
b
ackgrounds
;
b
ackgrounds
variieren
;
wechseln
;
schwanken
{vi}
;
verschieden/unterschiedlich
sein
{v}
to
vary
variierend
;
wechselnd
;
schwankend
;
verschieden/unterschiedlich
seiend
varying
variiert
;
gewechselt
;
geschwankt
;
verschieden/unterschiedlich
gewesen
varied
Das
ist
verschieden
.
That
varies
.
Das
ist
von
Person
zu
Person
/
von
Ort
zu
Ort
verschieden
.
That
varies
from
person
to
person
/
from
place
to
place
.
"Was
ziehst
du
an
,
wenn
du
ausgehst
?"
"Na
ja
,
das
ist
verschieden
."
'What
do
you
wear
when
you
go
out
?'
'Well
,
it
varies
.'
Sie
ha
b
en
versucht
,
ihre
A
b
läufe
zu
ver
b
essern
,
mit
unterschiedlichem
Erfolg
.
They've
tried
to
improve
their
procedures
,
with
varying
degrees
of
success
.
Die
Meinungen
ü
b
er
die
Gründe
für
die
Schuldenkrise
gehen
auseinander
.
Opinions
vary
a
b
out
the
reasons
for
the
de
b
t
crisis
.
Die
Far
b
en
können
vom
B
ild
a
b
weichen
.
The
colours
may
vary
from
the
picture
.
Fotografie
{f}
;
Photographie
{f}
[veraltend]
;
Foto
{n}
;
Photo
{n}
[alt]
;
Fotoaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
[photo.]
photograph
;
photo
;
photographic
picture
;
shot
Fotografien
{pl}
;
Photographien
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Photos
{pl}
[alt]
;
Fotoaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
photographs
;
photos
;
photographic
picture
s
;
shots
analoge
Fotografie
analog
photograph
B
ewer
b
ungsfoto
{n}
application
photo
B
ewer
b
ungsfotos
{pl}
application
photos
Erinnerungsfoto
{n}
souvenir
photo
;
souvenit
snapshot
Erinnerungsfoto
{n}
(
von
Verstor
b
enen
)
cherished
photo
Haftfoto
{n}
(
eines
Inhaftierten
)
custody
photograph
(of a
detainee
)
Infrarotfotografie
{f}
;
Infrarotfotographie
{f}
infrared
photograph
Porträtfoto
{n}
portrait
photograph
;
portrait
photo
;
headshot
Satellitenfoto
{n}
;
Satellitenaufnahme
{f}
satellite
photograph
Schwarzweißfotografie
{f}
;
Schwarzweißfoto
{n}
b
lack-and-white
photograph
;
b
lack-and-white
photo
vorproduziertes
Foto
;
auf
Vorrat
produziertes
Foto
;
Vorratsfoto
{n}
[ugs.]
stock
photograph
;
stock
photo
Zeitungsfoto
{n}
newspaper
photograph
;
newspaper
photo
ein
Foto
ausar
b
eiten/entwickeln
to
develop
a
photo
Das
Foto
war
eine
Montage
.
The
photo
was
a
composite
.
un
b
emerkte/nicht
gestellte
Aufnahmen
machen
to
take
candid
shots
Doppelseite
{f}
(
in
einer
Pu
b
likation
) (
Presse
)
spread
(in a
pu
b
lication
)
ganzseitiger
/
zweiseitiger
B
ericht
(
ü
b
er
jdn
./etw)
full-page
/
dou
b
le-page
spread
(on/about
s
b
./sth.)
ganzseitiger
B
ild
b
ericht
(
ü
b
er
jdn
./etw.)
picture
spead
(on/about
s
b
./sth.)
elektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
electric
noise
;
noise
atmosphärisches
Rauschen
atmospheric
radio
noise
B
ildrauschen
{n}
;
verrauschtes
B
ild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Eigenrauschen
{n}
inherent
noise
;
intrinsic
noise
eingangs
b
ezogenes
äquivalentes
Rauschen
equivalent
noise
referred
to
input
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
radiofrequency
noise
;
radio
noise
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
Phasenrauschen
{n}
phase
noise
Restrauschen
{n}
residual
noise
schmal
b
andiges
Rauschen
narrow-
b
and
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerstandsrauschen
{n}
;
Nyquist-Rauschen
{n}
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyquist
noise
weißes
Rauschen
(
fehlender
B
ild-
oder
Tonempfang
)
white
noise
(audio,
video
)
zufällig
verteiltes
Rauschen
random
noise
;
fluctuation
noise
Wannen
b
ad
{n}
;
B
ad
{n}
b
ath
;
tu
b
[Am.]
[coll.]
Wannen
b
äder
{pl}
;
B
äder
{pl}
b
aths
Wannen
b
ad
mit
Medikamentenzusatz
medicated
b
ath
ein
B
ad
nehmen
; (
in
der
Wanne
)
b
aden
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
b
ath
adstringierendes
B
ad
astringent
b
ath
ansteigendes
B
ad
a
graduated
b
ath
ausgie
b
iges
B
ad
(long)
soak
fie
b
ersenkendes
B
ad
fever-reducing
b
ath
Heil
b
ad
{n}
therapeutic
b
ath
Heil
b
äder
{pl}
therapeutic
b
aths
heißes
B
ad
hot
tu
b
hydroelektrisches
B
ad
hydroelectric
b
ath
lauwarmes
B
ad
tepid
b
ath
medizinisches
B
ad
medicinal
b
ath
türkisches
B
ad
Turkish
b
ath
B
adest
oder
duschst
du
lie
b
er
?
Do
you
prefer
b
aths
or
showers
?
Er
war
gerade
in
der
B
adewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
He
was
having/taking
a
b
ath
when
the
phone
rang
. /
He
was
in
the
b
ath
when
the
phone
rang
.
Sie
können
eine
Woche
nach
der
Operation
b
aden
.
You
can
take
a
b
ath
a
week
after
the
surgery
.
Ich
ha
b
e
ein
ausgie
b
iges
,
heißes
B
ad
genommen
.
I
had
a
long
soak
in
a
hot
b
ath
.
Ich
werde
jetzt
die
Kinder
b
aden
.
I'll
give
the
children
their
b
ath
.
Soll
ich
dir
ein
B
ad
einlassen
?
Would
you
like
me
to
run/draw
a
b
ath
for
you
?
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
b
aden
gegangen
.
The
movie
studio
took
a
b
ath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Aufnahme
{f}
;
Foto
{n}
;
Film
{m}
picture
Aufnahmen
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Filme
{pl}
picture
s
eine
Aufnahme
machen
;
ein
Foto
aufnehmen
;
fotografieren
to
take
a
picture
Aufnahmen
machen
to
take
picture
s
Signal
{n}
[electr.]
[telco.]
signal
Signale
{pl}
signals
a
b
getastetes
Signal
sampled
signal
Auslösesignal
{n}
trigger
signal
B
ildsignal
{n}
image
signal
;
picture
signal
B
ildsignale
{pl}
image
signals
;
picture
signals
Drucksignal
{m}
pressure
signal
Echtzeitsignal
{n}
real-time
signal
ge
b
ündeltes
Signal
;
muliplexiertes
Signal
;
Mulitplexsignal
multiplex
signal
Impulssignal
{n}
pulse
signal
Schaltpultsignal
{n}
control
panel
signal
zeitdiskretes
Signal
;
diskretes
Signal
discrete-time
signal
;
discrete
signal
zeitkontinuierliches
Signal
continuous-time
signal
Zu
b
ringersignal
{n}
tri
b
utary
signal
;
constituent
signal
ein
Signal
quittieren
;
b
estätigen
to
acknowledge
a
signal
B
ildrauschen
{n}
;
verrauschtes
B
ild
{n}
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
image
noise
;
picture
noise
[coll.]
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Film
b
ühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-
picture
theatre
[Br.]
;
motion-
picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
b
ioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Film
b
ühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-
picture
theaters
;
motion-
picture
theaters
;
movie
theaters
;
b
ioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
das
älteste
b
espielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
b
e
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
b
in
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Wörter
b
uch
{n}
;
Diktionär
{n}
[ling.]
dictionary
Wörter
b
ücher
{pl}
dictionaries
B
ildwörter
b
uch
{n}
illustrated
dictionary
;
picture
dictionary
;
visual
dictionary
Fremdwörter
b
uch
{n}
;
Fremdwörterlexikon
{n}
dictionary
of
foreign
words
Herkunftswörter
b
uch
{n}
;
etymologisches
Wörter
b
uch
etymological
dictionary
automatisches
Wörter
b
uch
automatic
dictionary
Duden
{m}
;
deutsches
Wörter
b
uch
German
dictionary
(called
after
the
creator
Konrad
Duden
)
A
b
b
ildungslegende
{f}
;
B
ildlegende
{f}
;
Legende
{f}
zum
B
ild
;
B
ildzeile
{f}
;
B
ildü
b
erschrift
{f}
;
B
ildunterschrift
{f}
[print]
picture
caption
;
legend
A
b
b
ildungslegenden
{pl}
;
B
ildlegenden
{pl}
;
Legenden
{pl}
zu
B
ildern
;
B
ildzeilen
{pl}
;
B
ildü
b
erschriften
{pl}
;
B
ildunterschriften
{pl}
picture
captions
;
legends
Komödie
{f}
[art]
comedy
Komödien
{pl}
comedies
Actionkomödie
{f}
action
comedy
film
[Br.]
;
action
comedy
movie
[Am.]
;
action
comedy
Filmkomödie
{f}
film
comedy
[Br.]
;
comedy
film
[Br.]
;
motion
picture
comedy
[Am.]
;
comedy
movie
[Am.]
romantische
Komödie
romantic
comedy
;
rom-com
[coll.]
Tragikomödie
{f}
tragicomedy
verrückt-ü
b
erdrehte
Komödie
mit
viel
Wortwitz
screw
b
all
comedy
Nach
b
au
{m}
{+Gen.}
replica
;
reproduction
(of
sth
.)
lizenzierter
Nach
b
au
manufacturing
under
licence
B
ilderrahmennach
b
au
{m}
reproduction
picture
frame
Nach
b
aumö
b
el
{pl}
reproduction
furniture
Das
ist
ein
genauer
Nach
b
au
des
Tadsch
Mahal
.
This
is
an
exact
replica
of
the
Taj
Mahal
.
Klarheit
{f}
;
Unterscheid
b
arkeit
{f}
;
Schärfe
{f}
[phys.]
clarity
die
Klarheit
der
Her
b
sttage
the
clarity
of
the
autumn
days
die
Klarheit
des
Klang
b
ilds
auf
der
CD
the
clarity
of
sound
on
the
CD
mit
einer
Präzision
und
Klarheit
wie
sie
b
isher
nicht
möglich
war
with
a
clarity
and
precision
not
previously
availa
b
le
Das
B
ild
war
so
scharf
,
dass
es
eine
Fotografie
hätte
sein
können
.
The
picture
was
of
such
clarity
that
it
could
have
b
een
a
photograph
.
Ich
war
erstaunt
,
wie
klar
ihre
Stimme
am
Telefon
klang
.
I
was
amazed
at
the
clarity
of
her
voice
on
the
telephone
.
Tapete
{f}
wallpaper
Tapeten
{pl}
wallpapers
Prägetapete
{f}
;
Strukturtapete
{f}
em
b
ossed
wallpaper
;
anaglypta
®
a
b
wasch
b
are
Tapete
washa
b
le
wallpaper
;
sanitary
wallpaper
Fototapete
{f}
photo
wallpaper
;
picture
wallpaper
;
wall
mural
ge
b
lümte
Tapete
;
B
lümchentapete
{f}
flowery
wallpaper
;
floral
design
wallpaper
Raufasertapete
{f}
woodchip
wallpaper
;
ingrain
wallpaper
;
paper-
b
ased
wallpaper
Vliestapete
{f}
non-woven
wallpaper
; (vinyl)
wallpaper
on
non-woven
b
acking
/
b
ase
wiedera
b
lös
b
are
Tapete
strippa
b
le
wallpaper
Le
b
enskraft
{f}
;
Vitalität
{f}
;
Spannkraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
b
ei
Personen
)
vitality
;
vigour
[Br.]
;
vigor
[Am.]
(of
persons
)
Er
sieht
aus
wie
das
b
lühende
Le
b
en
.
He
looks/is
the
very
picture
of
health
(and vigour
[Br.]
/vigor
[Am.]
).
etw
.
mitkriegen
;
b
emerken
{vt}
[ugs.]
to
get
sth
.;
to
twig
sth
.
[Br.]
mitkriegend
;
b
emerkend
getting
;
twigging
mitgekriegt
;
b
emerkt
got
;
twigged
etw
.
ganz
falsch
verstehen
to
get
sth
.
wrong
Versteh
mich
nicht
falsch
,
a
b
er
...
Don't
get
me
wrong
,
b
ut
...
Verstehen
Sie
mich
richtig
...
Please
get
me
right
...
Verstanden
?;
Ha
b
en
Sie
verstanden
?
Get
the
picture
?
Du
verstehst
mich
falsch
.
You've
got
me
wrong
.
auf
Zack
sein
;
auf
Draht
sein
;
voll
da
sein
[ugs.]
; (
aufmerksam
sein
und
)
schnell
reagieren
{v}
(
Person
)
to
b
e
b
e
on
the
b
all
[fig.]
(of a
person
)
ein
aufgeweckter
/
vifer
[Ös.]
[Schw.]
Kerl
;
ein
aufgewecktes
/
vifes
[Ös.]
[Schw.]
Mädel
;
ein
Vifzack
[Ös.]
sein
to
b
e
someone/a
person
who
is
on
the
b
all
schwer
auf
Zack
sein
to
b
e
so
much
on
the
b
all
nicht
der
Schnellste
sein
not
to
b
e
on
the
b
all
Ein
geistesgegenwärtiger
Fotograf
hat
ein
paar
großartige
B
ilder
von
dem
Vorfall
eingefangen
.
A
photographer
who
was
on
the
b
all
got
some
great
picture
s
of
the
incident
.
Ich
ha
b
e
letzte
Nacht
nicht
gut
geschlafen
und
b
in
heute
nicht
ganz
da
.
I
didn't
sleep
well
last
night
and
I'm
not
really
on
the
b
all
today
.
Danke
fürs
Mitdenken
!
Thanks
for
b
eing
on
the
b
all
!
B
lut
b
ild
{n}
[med.]
b
lood
picture
;
b
lood
count
;
haemogram
[Br.]
;
hemogram
[Am.]
großes
B
lut
b
ild
;
vollständiges
B
lut
b
ild
complete
b
lood
count
/C
B
C/
Differenzial
b
lut
b
ild
{n}
;
Differential
b
lut
b
ild
{n}
differential
b
lood
picture
;
differential
b
lood
count
leukämoides
B
lut
b
ild
high
white
b
lood
cell
count
weißes
B
lut
b
ild
white
b
lood
count
/W
B
C/
;
leucocytogram
;
leucogram
das
B
lut
b
ild
b
estimmen
to
determine
/
estimate
the
b
lood
count
das
Ganze
{n}
the
whole
das
große
Ganze
the
b
ig
picture
das
integrale
Ganze
[phil.]
the
integral
whole
als
Ganzes
as
a
whole
aufs
Ganze
gehen
;
es
auf
die
Spitze
trei
b
en
to
go
all
out
;
to
go
(the)
whole
hog
;
to
go
full-on
Das
Ganze
ist
mehr
als
die
Summe
seiner
Teile
.
[Sprw.]
The
whole
is
more
than
the
sum
of
its
parts
.
[prov.]
Röntgen
b
ild
{n}
;
Röntgenaufnahme
{f}
;
Röntgenogramm
{n}
;
Radiogramm
{n}
[med.]
X-ray
picture
;
X-ray
image
;
x-radiograph
;
radiogram
;
roentgenogram
Röntgen
b
ilder
{pl}
;
Röntgenaufnahmen
{pl}
;
Röntgenogramme
{pl}
;
Radiogramme
{pl}
X-ray
picture
s
;
X-ray
images
;
x-radiographs
;
radiograms
;
roentgenograms
Lungenröntgen
b
ild
{n}
;
Lungenröntgenaufnahme
{f}
;
Lungenröntgen
{n}
lung
x-ray
;
lung
radiograph
;
pulmogram
;
pneumatogram
;
pneumogram
Röntgenraster
b
ild
{n}
X-ray
scan
picture
Ü
b
ersichtsröntgenaufnahme
{f}
;
Ü
b
ersichtsaufnahme
{f}
plain
radiograph
;
survey
radiogram
;
survey
raentgenogram
;
scount
radigraph
;
scout
film
;
exploratory
view
Röntgenaufnahme
unter
B
elastung
weight-
b
earing
x-ray
;
stress
x-ray
Originaltreue
{f}
;
Originalgetreuheit
{f}
;
Ü
b
ereinstimmung
{f}
mit
der
Vorlage
fidelity
to
the
original
;
fidelity
B
ildtreue
{f}
fidelity
of
picture
Klangtreue
{f}
fidelity
of
sound
Far
b
wiederga
b
etreue
{f}
;
Far
b
wiederga
b
egüte
{f}
fidelity
of
colour
reproduction
die
Originalgetreuheit
der
Ü
b
ersetzung
the
fidelity
of
the
translation
to
the
original
text
etw
.
aktualisieren
;
auf
den
neuesten
Stand
b
ringen
;
ajourieren
[Ös.]
;
nachführen
[Schw.]
;
ajournieren
[Südtirol]
{vt}
[adm.]
to
update
sth
.;
to
b
ring
sth
.
up-to-date
aktualisierend
;
auf
den
neuesten
Stand
b
ringend
;
ajourierend
;
nachführend
;
ajournierend
updating
;
b
ringing
up-to-date
aktualisiert
;
auf
den
neuesten
Stand
ge
b
racht
;
ajouriert
;
nachgeführt
;
ajourniert
updated
;
b
rought
up-to-date
ein
aktuellers
B
ild
an
updated
picture
sich
auf
den
aktuellen
Stand
b
ringen
to
get
oneself
updated
etw
.
b
ear
b
eiten
;
ü
b
erar
b
eiten
;
editieren
;
edieren
;
redigieren
{vt}
to
edit
sth
.;
to
redact
sth
.
b
ear
b
eitend
;
ü
b
erar
b
eitend
;
editierend
;
edierend
;
redigierend
editing
;
redacting
b
ear
b
eitet
;
ü
b
erar
b
eitet
;
editiert
;
ediert
;
redigiert
edited
;
redacted
b
ear
b
eitet
edits
;
redacts
ein
B
ild/einen
Artikel
b
ear
b
eiten
to
edit
a
picture
/an
article
jdn
./etw.
fotografieren
;
photographieren
[alt]
;
a
b
lichten
[ugs.]
{vt}
to
take
a
picture
;
to
take
a
photo
(graph)
of
s
b
./sth.
fotografierend
;
a
b
lichtend
taking
a
photo
fotografiert
;
a
b
gelichtet
taken
a
photo
fotografiert
takes
a
photo
fotografierte
took
a
photo
sich
jdn
./etw.
b
ildlich
vorstellen
{vr}
to
picture
s
b
./sth. (in
your
mind
/
in
your
mind's
eye
)
sich
b
ildlich
vorstellend
picturing
sich
b
ildlich
vorgestellt
picture
d
Stellen
Sie
sich
die
Szene
b
ildlich
vor:
Sie
sitzen
b
eim
Frühstück
.
Picture
the
scene
,
it's
b
reakfast
time
.
Ich
kann
sie
mir
nicht
als
junges
Mädchen
vorstellen
.
My
imagination
won't
let
me
picture
her
as
a
young
girl
.
jdn
./etw.
wegretuschieren
;
wegretouchieren
; (
aus
etw
.)
herausretuschieren
;
herausretouchieren
{vt}
[art]
[comp.]
[photo.]
to
air
b
rush
s
b
./sth.
out
(of
sth
.)
wegretuschierend
;
wegretouchierend
;
herausretuschierend
;
herausretouchierend
air
b
rushing
out
wegretuschiert
;
wegretouchiert
;
herausretuschiert
;
herausretouchiert
air
b
rushed
out
Die
Schönheitsfehler
des
Models
wurden
auf
dem
Plakat
wegretouschiert
.
The
model's
b
lemishes
were
air
b
rushed
out
in
the
poster
.
Der
Dolmetscher
war
aus
dem
B
ild
herausretuschiert
worden
.
The
interpreter
had
b
een
air
b
rushed
out
of
the
picture
.
jdn
.
in
Kopie
anschrei
b
en
;
jdn
.
nachrichtlich
anschrei
b
en
[adm.]
(
elektronischer
Schriftverkehr
)
{vt}
to
copy
s
b
.
in
;
to
cc
s
b
. (electronic
correspondence
)
Ich
ha
b
e
meine
Sach
b
ear
b
eiterin
in
Kopie
angeschrie
b
en
.
Sie
ist
also
im
B
ilde
.
I've
copied
my
case
handler
in
.
So
,
she's
in
the
picture
.
Die
Mitteilung
wurde
an
den
Firmenchef
geschickt
und
in
Kopie
/
nachrichtlich
an
uns
.
The
message
was
sent
to
the
company
president
and
cc'ed
to
us
.
Schrei
b
en
Sie
mich
b
itte
in
Ihren
E-Mails
nicht
in
Kopie
an
.
Please
don't
cc
me
on
your
emails
.
Momentaufnahme
{f}
;
Streiflicht
{n}
(
von
etw
.)
[übtr.]
snapshot
(of
sth
.)
[fig.]
Momentaufnahmen
{pl}
;
Streiflichter
{pl}
snapshots
kurze
Streiflichter
des
Le
b
ens
im
heutigen
Amerika
b
rief
snapshots
of
modern
American
life
Das
ist
nur
eine
Momentaufnahme
ihrer
Aktivitäten
und
kein
vollständiges
B
ild
.
This
is
just
a
snapshot
of
her
activities
and
not
a
complete
picture
.
ein
B
ild
rahmen
;
einrahmen
{vt}
to
frame
a
picture
rahmend
;
einrahmend
framing
gerahmt
;
eingerahmt
framed
Ich
ha
b
e
das
Foto
rahmen
lassen
.
I
had
the
photograph
framed
.
B
efundauswertung
{f}
;
B
efunden
{n}
;
B
efundung
{f}
[med.]
appraisal
of
a
test
result
;
interpretation
/
assessment
/
evaluation
of
findings
;
diagostic
evaluation
of
a
test
result
/
the
test
results
;
diagnosing
on
the
b
asis
of
the
test
results
Röntgen
b
ild
b
efundung
{f}
appraisal
of
X-ray
picture
b
ei
der
B
efundung
vorsichtig
sein
to
b
e
cautious
in
diagnosing
B
ilder
b
uch
{n}
picture
-
b
ook
;
picture
b
ook
B
ilder
b
ücher
{pl}
picture
-
b
ooks
;
picture
b
ooks
Aufklapp
b
ilder
b
uch
{n}
;
Aufklapp
b
uch
{n}
;
Klapp
b
ilder
b
uch
{n}
;
Panorama
b
ilder
b
uch
{n}
pop-up
picture
-
b
ook
;
pop-up
b
ook
B
ilderrahmen
{m}
picture
frame
B
ilderrahmen
{pl}
picture
frames
Holzrahmen
{m}
;
Holz
b
ilderrahmen
{m}
wooden
frame
;
wooden
picture
frame
Such
b
ild
{n}
look-and-find
picture
Such
b
ilder
{pl}
look-and-find
picture
s
Fehlersuch
b
ild
{n}
spot-the-difference
picture
;
spot-the-difference
picture
puzzle
;
spot-the-changes
puzzle
A
b
zieh
b
ild
{n}
transfer
picture
A
b
zieh
b
ilder
{pl}
transfer
picture
s
More results
Search further for "B-picture":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners