Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
210
ähnliche
Ergebnisse für X-Y-Theorie
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Theorie
{f}
theor
y
Theorie
n
{pl}
theorie
s
abstrakte
Theorie
{f}
abstract
theor
y
eine
Theorie
untermauern
to
prove
a
theor
y
;
to
support
a
theor
y
eine
Theorie
bestätigen
to
vindicate
a
theor
y
Theorie
der
administrierten
Preise
[econ.]
administered
price
theor
y
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
balance
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
water
balance
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
balance
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
balance
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormonales
Gleichgewicht
hormonal
balance
ph
y
siologisches
Gleichgewicht
ph
y
siological
balance
;
ph
y
siological
equilibrium
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
balance
seelisches
Gleichgewicht
emotional
/
mental
/
ps
y
chic
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
theor
y
of
social
balance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
maintain
the
balance
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
balance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destro
y
the
ecological
balance
of
an
area
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
e
x
ternal
balance
überall
{adv}
universall
y
;
generall
y
Diese
Behandlung
ist
nicht
überall
verfügbar
.
This
treatment
is
not
universall
y
available
.
Fortschritt
ist
nicht
immer
überall
willkommen
.
Progress
is
not
alwa
y
s
universall
y
welcomed
.
Diese
Theorie
gilt
nicht
uneingeschränkt
.
The
theor
y
does
not
appl
y
universall
y
.
unmittelbar
;
unvermittelt
;
direkt
{adj}
immediate
;
unmediated
;
direct
unmittelbarer
Besitz
direct
possession
das
unmittelbare
Dasein
Gottes
[relig.]
the
immediate
being
of
God
unmittelbare
Erfahrung
immediate
e
x
perience
unmittelbarer
Gebrauchswert
(
Mar
x
)
immediate
use
value
(Marx)
unmittelbares
Wissen
;
unmittelbare
Erkenntnis
[phil.]
immediate
knowledge
;
first-hand
knowledge
unmittelbar-realistische
Wahrnehmungs
theorie
(
Gibson
)
[phil.]
direct
realist
theor
y
of
perception
(Gibson)
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
in
direct
relationship
to
Geschichte
ist
nie
ein
unvermittelter
Bericht
über
Ereignisse
.
Histor
y
is
not
some
unmediated
account
of
events
.
Stichprobe
{f}
{+Gen.}
[statist.]
sample
(of
sth
.)
Stichproben
{pl}
samples
einfache
Stichprobe
simple
sample
bewusst
gewählte
Stichprobe
purposive
sample
repräsentative
Stichprobe
adequate
sample
;
average
sample
Eichstichprobe
{f}
;
Normstichprobe
{f}
norm
sample
;
norming
sample
Ein-Stichproben-Test
{m}
one
sample
test
Klumpenstichprobe
{f}
;
Neststichprobe
{f}
;
Clusterstichprobe
{f}
cluster
sample
Stichprobe
mit
s
y
stematischem
Fehler
biased
sample
eine
Stichprobe
(
auf
Schichten
)
aufteilen
to
allocate
a
sample
Theorie
der
großen
Stichproben
theor
y
of
large
samples
anständig
;
in
Ordnung
;
richtig
;
recht
und
billig
;
legitim
;
fair
{adj}
fair
Den
Kunden
gegenüber
ist
das
nicht
fair
.
It's
not
fair
to/on
the
customers
.
Es
wäre
nicht
richtig
,
die
Kinder
auszuschließen
.
It
wouldn't
be
fair
to
e
x
clude
the
children
.
Das
ist
nur
recht
und
billig
.
That's
onl
y
fair
.
Es
ist
nur
recht
und
billig
,
dass
sie
für
ihren
Zeitaufwand
etwas
verlangen
.
It's
fair
that
the
y
(should)
ask
for
something
in
return
for
the
time
invested
.
Der
Ehrlichkeit
halber
muss
man
sagen
,
dass
sie
sich
nicht
beklagt
hat
.
To
be
fair
,
she
did
not
complain
.
Ich
glaube
,
man
kann
(
mit
Fug
und
Recht
)
sagen
,
dass
der
Kommunismus
gescheitert
ist
.
I
think
it
is
(only)
fair
to
sa
y
that
communism
has
failed
.
Man
muss
fairerweise
dazusagen
,
dass
diese
Unterkunft
in
einiger
Entfernung
vom
Zentrum
liegt
.
It
is
(only)
fair
to
sa
y
/
to
add
that
this
accommodation
is
some
distance
from
the
centre
.
Könnte
man
sagen
,
dass
die
Wissenschaft
viele
Theorie
n
hervorgebracht
hat
,
die
nicht
durch
Fakten
belegt
sind
?
Is
it
fair
to
sa
y
that
science
has
man
y
theorie
s
unsupported
b
y
facts
?
Ihn
vorher
zu
fragen
,
gebietet
der
Anstand
. /
ist
ein
Gebot
des
Anstands
.
[geh.]
It
is
onl
y
fair
to
ask
him
beforehand
.
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
b
y
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
ne
x
t
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuers
y
steme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
ta
x
s
y
stems
in
Ital
y
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergleich
b
y
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
B
y
international
standards
German
y
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Pra
x
is
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theor
y
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Toda
y
's
weather
is
mild
b
y
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
B
y
/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
e
x
tremel
y
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
ma
y
or
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Me
x
iko
ziehen
.
Y
ou
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Me
x
ico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitabl
y
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merel
y
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Ne
x
t
to
y
ou
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
B
y
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
y
ears
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
onl
y
200
EUR
.
Grundvoraussetzung
{f}
;
Vorbedingung
{f}
;
Prämisse
{f}
[geh.]
;
Bedingnis
{f}
[Ös.]
[geh.]
premise
;
premiss
[Br.]
Grundvoraussetzungen
{pl}
;
Vorbedingungen
{pl}
;
Prämissen
{pl}
;
Bedingnisse
{pl}
premises
;
premisses
unter
der
Voraussetzung
,
dass
...
on/with/under
the
premise
that
...
vor
diesem
Hintergrund
based
on
these
premises
;
in
these
premises
in
Anbetracht
dieser
Sachlage
;
bei
dieser
Sachlage
[jur.]
in
consideration
of
the
premises
;
in
these
premises
;
in
the
premises
Deine
Theorie
geht
von
falschen
Voraussetzungen
aus
.
Y
our
theor
y
is
based
on
a
false
premise
.
einzelner
;
einzelne
;
einzelnes
(+
Mehrzahl
)
respective
(+
plural
)
die
einzelnen
Theorie
n
the
respective
theorie
s
Die
einzelnen
Disziplinen
müssen
übergreifende
Forschungsgebiete
schaffen
.
The
respective
disciplines
have
to
create
interdisciplinar
y
fields
of
research
.
Zusammenstellung
{f}
(
von
etw
.) (
Vorgang
und
Ergebnis
)
composition
(of
sth
.) (formation
of
a
thing
or
a
formed
thing
)
Eine
Theorie
ist
eine
Zusammenstellung
von
Fakten
und
Zusammenhängen
.
A
theor
y
is
a
composition
of
interrelated
facts
.
richtig
;
recht
;
zu
Recht
{adv}
rightl
y
;
correctl
y
;
aright
[dated]
wenn
ich
das
richtig/recht
in
Erinnerung
habe
if
I
remember
rightl
y
/aright
Er
weist
ganz
richtig
darauf
hin
,
dass
die
Theorie
Schwächen
aufweist
.
He
points
out
,
quite
rightl
y
,
that
there
are
flaws
in
the
theor
y
.
Die
Leute
glauben
,
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
,
dass
nichts
weitergeht
.
People
,
rightl
y
or
wrongl
y
,
believe
that
nothing
is
being
done
.
Stichhaltigkeit
{f}
;
Plausibilität
{f}
;
Legitimität
{f}
;
Nachvollziehbarkeit
{f}
;
Validität
{f}
[geh.]
(
Grund
,
Argument
,
Theorie
usw
.)
validit
y
(reason,
argument
,
theor
y
)
Umweltkunde
{f}
;
Ökologie
{f}
[envir.]
ecolog
y
;
ecoscience
angewandte
Ökologie
applied
ecolog
y
aquatische
Ökologie
aquatic
ecolog
y
Autökologie
{f}
autecolog
y
chemische
Ökologie
chemical
ecolog
y
Humanökologie
{f}
human
ecolog
y
industrielle
Ökologie
industrial
ecolog
y
Meeresökologie
{f}
marine
ecolog
y
terrestrische
Ökologie
terrestrial
ecolog
y
Verhaltensökologie
{f}
behavioural
[Br.]
/behavioral
[Am.]
ecolog
y
Zivilisationsökologie
{f}
civilization
ecolog
y
Ökologie
der
Erde
global
ecolog
y
Ökologie
der
Ökos
y
steme
ecos
y
stem
(s)
ecolog
y
Ökologie
der
Pflanzen
plant
ecolog
y
;
vegetation
ecolog
y
metabolische
Theorie
der
Ökologie
metabolic
theor
y
of
ecolog
y
etw
. (
öffentlich
oder
formell
)
vorlegen
;
vorbringen
;
vorstellen
;
präsentieren
{vt}
to
propose
sth
.;
to
propound
sth
.
vorlegend
;
vorbringend
;
vorstellend
;
präsentierend
proposing
;
propounding
vorgelegt
;
vorgebracht
;
vorgestellt
;
präsentiert
proposed
;
propounded
einen
Antrag
vorlegen/einbringen
to
propose
a
motion
unausgegorene
Ideen
vorbringen
to
propound
half-baked
ideas
die
Theorie
,
die
er
in
seinem
Buch
vorgestellt
hatte
the
theor
y
propounded
in
his
book
Der
Bürgermeister
legte
einen
Plan
für
ein
neues
Schigebiet
vor
.
The
ma
y
or
proposed
a
plan
for
a
new
skiing
area
.
Er
brachte
den
Antrag
ein
,
der
Stadtrat
möge
zurücktreten
.
He
proposed
a
motion
that
the
cit
y
councillor
resign
.
Sie
legte
einen
Lösungsvorschlag
vor
.
She
proposed
a
possible
solution
.
etw
.
ausbauen
;
etw
.
erweitern
;
etw
.
weiterentwickeln
;
etw
.
entfalten
{vt}
to
develop
sth
. (cause
to
become
more
advanced
)
ausbauend
;
erweiternd
;
weiterentwickelnd
;
entfaltend
developing
ausgebaut
;
erweitert
;
weiterentwickelt
;
entfaltet
developed
eine
Theorie
/ein
Argument/ein
musikalisches
Thema
entfalten
to
develop
a
theor
y
/argument/musical
theme
(more
full
y
)
die
Gallerie
zu
einem
regionalen
Zentrum
bildender
Kunst
weiterentwickeln
to
develop
the
galler
y
to
become
a
regional
focus
for
the
visual
arts
Die
Geschichte
wurde
später
zu
einem
Roman
ausgebaut
.
The
stor
y
was
later
developed
into
a
novel
.
Der
Kurs
soll
Ihre
schriftliche
Ausdrucksfähigkeit
erweitern
.
The
course
is
designed
to
develop
y
our
writing
skills
.
etw
.
zu
bieten
haben
; (
seine
)
Qualitäten/Vorzüge/Stärken
haben
{vt}
to
have
sth
.
to
commend
it/them
[formal]
Für
einen
Film
,
der
mit
kleinem
Budget
produziert
wurde
,
hat
er
einiges
zu
bieten
.
For
a
low-budget
film
,
it
has
much
to
commend
it
.
Die
Aufführung
hat
einiges/nicht
viel
geboten
.
The
performance
had
much/little
to
commend
it
.
Die
meisten
Einzimmer-Wohnungen
bieten
keinerlei
Vorzüge
.
Most
one-roomed
flats
have
nothing
to
commend
them
.
Es
spricht
viel
für
seine
Theorie
.
His
theor
y
has
much
to
commend
it
.
Der
Bericht
enthält
viele
gute
Ansätze
,
aber
einige
Empfehlungen
sind
nicht
praktikabel
.
There
is
much
to
commend
in
the
report
,
but
some
recommendations
are
unworkable
.
Erläuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Beleuchtung
{f}
;
E
x
plikation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
e
x
plication
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erläuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Beleuchtungen
{pl}
;
E
x
plikationen
{pl}
e
x
plications
eine
ausführliche
Darlegung
des
historischen
Umfelds
a
full
e
x
plication
of
the
historic
conte
x
t
die
Erläuterung
dieser
wissenschaftlichen
Theorie
the
e
x
plication
of
this
scientific
theor
y
Dieser
Unterschied
muss
noch
viel
genauer
herausgearbeitet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
This
distinction
requires
far
fuller
e
x
plication
than
it
has
received
so
far
.
in
das
Lab
y
rinth
(
einer
Sache
)
geraten
;
sich
in
die
Tiefen
(
einer
Sache
)
verlieren
[übtr.]
{v}
to
fall
down
the
rabbit
hole
(of
sth
.)
[fig.]
in
das
Lab
y
rinth
der
Bürokratie
geraten
to
fall
down
the
rabbit
hole
of
bureaucrac
y
sich
in
den
Tiefen
des
Internets
verlieren
to
fall
down
an
Internet
rabbit
hole
Zum
Auftakt
der
zweiten
Staffel
wurden
die
Zuschauer
in
ein
Lab
y
rinth
von
Theorie
n
gestoßen
,
wo
sich
eine
Tür
öffnet
,
die
dann
wiederum
zu
neuen
verschlossenen
Türen
führt
.
In
the
season-two
premiere
,
viewers
were
tossed
down
a
rabbit
hole
filled
with
theorie
s
,
where
one
open
door
leads
to
man
y
more
closed
ones
.
Evolutions
theorie
{f}
;
Evolutionslehre
{f}
[biol.]
theor
y
of
evolution
;
evolutionar
y
theor
y
darwinistische
Evolutions
theorie
;
Darwinismus
{m}
Darwinistic
theor
y
of
evolution
;
Darwinism
neodarwinistische
Evolutions
theorie
;
neodarwin'sche
Theorie
;
Neodarwinismus
{m}
;
s
y
nthetische
Evolutions
theorie
;
neodarwinistische
S
y
nthese
;
moderne
Evolutionss
y
nthese
;
moderne
S
y
nthese
neo-Darwinistic
theor
y
of
evolution
;
neo-Darwinism
;
s
y
nthetic
theor
y
of
evolution
;
neo-Darwinist
s
y
nthesis
;
modern
s
y
nthesis
sein
Geld
wert
sein
{v}
[econ.]
to
be
worth
the
mone
y
(charged);
to
be
worth
its
mone
y
;
to
be
good
value
(for
mone
y
)
[Br.]
Das
neue
Modell
ist
sein
Geld
wert
.
The
new
model
is
worth
the
mone
y
charged
.
Eine
wissenschaftliche
Theorie
,
die
diesen
Namen
verdient
,
darf
nicht
in
sich
widersprüchlich
sein
.
An
y
scientific
theor
y
worth
its
mone
y
must
avoid
being
self-contradictor
y
.
etw
.
auf
etw
.
stützen
;
aufbauen
;
gründen
[geh.]
{vt}
to
base
sth
.;
to
found
sth
.;
to
premise
sth
.
[formal]
;
to
predicate
sth
.
[formal]
on
sth
.
stützend
;
aufbauend
;
gründend
basing
;
founding
;
premising
;
predicating
gestützt
;
aufgebaut
;
gegründet
based
;
founded
;
premised
;
predicated
seine
Meinung
auf
Falschinformationen
aufbauen
to
base
y
our
opinion
on
fault
y
information
In
der
neuen
Ausgabe
stützt
sich
Leisinger
auf
zwei
Originalhandschriften
.
In
his
new
edition
,
Leisinger
bases
himself
on
two
manuscripts
.
Bei
seiner
Argumentation
stützt
er
sich
auf
den
Koran
.
He
founds
/
premises
/
predicates
his
argument
on
the
Koran
.
Wovon
gehst
du
bei
deiner
Theorie
aus
?
What
are
y
ou
basing
y
our
theor
y
on
?
Erkenntnis
theorie
{f}
;
Erkenntnislehre
{f}
;
Epistemologie
{f}
;
Gnoseologie
{f}
[phil.]
theor
y
of
cognition
;
theor
y
of
knowledge
;
epistemolog
y
anarchistische
Erkenntnis
theorie
anarchistic
epistemolog
y
fallibilistische
Erkenntnis
theorie
fallibilist
theor
y
of
knowledge
naturalistische
Erkenntnis
theorie
naturalized
epistemolog
y
;
naturalistic
epistemolog
y
reformierte
Erkenntnis
theorie
reformed
epistemolog
y
Erkenntnis
theorie
der
Moral
epistemolog
y
of
morals
etw
.
untermauern
;
etw
.
stützen
{vt}
(
mit
etw
.)
[übtr.]
to
back
up
↔
sth
.;
to
underpin
sth
.
[formal]
untermauernd
;
stützend
backing
up
;
underpinning
untermauert
;
gestützt
backed
up
;
underpinned
seine
Worte
durch
Taten
untermauern
to
back
up
y
our
words
with
deeds
Sie
untermauerte
ihr
Argument
mit
schriftlichen
Belegen
.
She
backed
her
argument
up
with
written
evidence
.
Die
Theorie
wird
durch
Forschungsergebnisse
gestützt
.
This
theor
y
has
been
backed
up
/
underpinned
b
y
research
.
etw
. (
Negatives
)
verbreiten
;
mit
etw
.
hausieren
gehen
{vt}
to
peddle
sth
.;
to
traffic
in
sth
.;
to
traffic
sth
. (negative)
verbreitend
;
hausieren
gehend
peddling
;
trafficing
;
trafficking
verbreitet
;
hausieren
gegangen
peddled
;
trafficed
;
trafficked
Klatsch
und
Tratsch
verbreiten
to
peddle
gossip
allen
möglichen
Verschwörungs
theorie
n
verbreiten
to
traffic
(in)
all
kinds
of
conspirac
y
theorie
s
Er
ging
mit
seiner
Idee
für
einen
neuen
Film
bei
allen
Studiobossen
hausieren
.
He
peddled
his
idea
for
a
new
movie
to
ever
y
studio
e
x
ecutive
.
mit
etw
.
zusammenpassen
;
zusammenstimmen
;
sich
decken
;
übereinstimmen
;
zu
vereinbaren
sein
;
im
Einklang
stehen
[geh.]
{vi}
to
square
with
sth
.
zusammenpassend
;
zusammenstimmend
;
sich
deckend
;
übereinstimmend
;
zu
vereinbaren
seiend
;
im
Einklang
stehend
squaring
zusammengepasst
;
zusammengestimmt
;
sich
gedeckt
;
übereingestimmt
;
zu
vereinbaren
gewesen
;
im
Einklang
gestanden
squared
Diese
Erklärung
deckt
sich
mit
dem
Umfrageergebnis
.
This
e
x
planation
squares
with
the
results
of
the
surve
y
.
Diese
Theorie
stimmt
mit
den
Tatsachen
nicht
überein
.
This
theor
y
does
not
square
with
the
facts
.
Was
man
von
ihm
verlangte
,
war
mit
seiner
politischen
Überzeugung
nicht
zu
vereinbaren
.
What
he
was
being
asked
to
do
did
not
square
with
his
political
beliefs
.
hausieren
{vi}
to
hawk
;
to
peddle
sth
.
hausierend
hawking
;
peddling
hausiert
hawked
;
peddled
mit
einer
Lüge/
Theorie
usw
.
hausieren
gehen
[übtr.]
to
hawk/peddle
a
lie/theor
y
etc
.
"Hausieren
verboten
!"
"No
hawkers
!";
"No
peddlers
!"
etw
.
schaffen
;
etw
.
ins
Leben
rufen
;
erzeugen
{vt}
to
originate
sth
.
schaffend
;
ins
Leben
rufend
;
erzeugend
originating
geschafft
;
ins
Leben
gerufen
;
erzeugt
originated
Locke
stellte
diese
Theorie
im
17
.
Jahrhundert
auf
.
Locke
originated
this
theor
y
in
the
17th
centur
y
.
Die
Poltik
stammt
noch
von
der
früheren
Regierung
.
The
polic
y
was
originated
b
y
the
previous
government
.
etw
. (
inhaltlich
)
überbrücken
;
eine
Brücke
zwischen
etw
.
schlagen
{vt}
[übtr.]
to
bridge
sth
.
[fig.]
überbrückend
;
eine
Brücke
zwischen
schlagend
bridging
überbrückt
;
eine
Brücke
zwischen
geschlagen
bridged
die
Differenzen
in
wichtigen
Fragen
überbrücken
to
bridge
differences
on
ke
y
issues
die
Kluft
zwischen
Theorie
und
Pra
x
is
überbrücken
;
zwischen
Theorie
und
Pra
x
is
eine
Brücke
schlagen
to
bridge
the
gap
between
theor
y
and
practice
der
spontanen
Annahme/Reaktion
zuwiderlaufend
; (
scheinbar
)
widersinnig
{adj}
counter-intuitive
Anders
als
man
spontan
annehmen
würde
, ...
It
ma
y
sound
counter-intuitive
,
but
...
obwohl
man
eigentlich
das
Gegenteil
annehmen
würde
which
is/seems
counter-intuitive
;
and
this
seems
counter-intuitive
Diese
Theorie
kam
mir
auf
den
ersten
Blick
widersinnig
vor
.
That
theor
y
sounded
counter-intuitive
to
me
at
first
.
Man
würde
nicht
unbedingt
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
Honig
aus
Bienenstöcken
in
der
Stadt
sauberer
ist
als
aus
Stöcken
in
ländlichen
Gegenden
,
aber
genau
das
ist
oft
der
Fall
.
It
is
counter-intuitive
to
think
that
hone
y
from
hives
in
cities
is
cleaner
than
from
hives
in
countr
y
side
areas
,
but
this
is
often
the
case
.
Diskrepanz
{f}
;
Widerspruch
{m}
(
zwischen
etw
.);
Ungereimtheit
{f}
disconnect
[coll.]
(between
sth
.)
Diskrepanz
/
Widerspruch
zwischen
ihren
Worten
und
ihren
Taten
disconnect
between
their
words
and
deeds
Widerspruch
zwischen
Theorie
und
Wahrheit
disconnect
between
theor
y
and
truth
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
zwischen
den
Kulturen
connects
and
disconnects
between
the
cultures
etw
.
befürworten
;
für
etw
.
eintreten
;
sich
für
etw
.
einsetzen
;
sich
für
etw
.
starkmachen
;
etw
.
verfechten
{v}
to
advocate
sth
.;
to
stick
up
for
sth
.
befürwortend
;
eintretend
;
sich
einsetzend
;
sich
starkmachend
;
verfechtend
advocating
;
sticking
up
befürwortet
;
eingetreten
;
sich
eingesetzt
;
sich
starkgemacht
;
verfochten
advocated
;
sticked
up
eine
Theorie
verfechten
to
advocate
a
theor
y
etw
.
erörtern
;
etw
.
herausarbeiten
{vt}
to
e
x
plicate
sth
.
erörternd
;
herausarbeitend
e
x
plicating
erörtert
;
herausgearbeitet
e
x
plicated
eine
Theorie
erörtern
to
e
x
plicate
a
theor
y
Außenhandels
theorie
{f}
[econ.]
foreign
trade
theor
y
;
trade
theor
y
monetäre
Außenhandels
theorie
monetar
y
trade
theor
y
reine
Außenhandels
theorie
pure
trade
theor
y
Folgerichtigkeit
{f}
;
Widerspruchsfreiheit
{f}
;
Konsistenz
{f}
[math.]
logical
consistenc
y
Nachweis
der
Widerspruchsfreiheit
consistenc
y
proof
die
Folgerichtigkeit
einer
Theorie
bestätigen
to
confirm
the
consistenc
y
of
a
theor
y
Glaubwürdigkeit
{f}
;
Seriosität
{f}
credence
einer
Sache
Glaubwürdigkeit/Seriosität
verleihen
;
etw
.
glaubwürdig
machen
to
give/add/lend
credence
to
sth
.
Die
Theorie
beginnt
sich
in
der
Wissenschaft
durchzusetzen
.
The
theor
y
is
gaining
credence
among
scientists
.
Konsumverhalten
{n}
consumption
pattern
;
consumer
behaviour
Änderungen
im
Konsumverhalten
changes
in
the
consumption
pattern
Theorie
des
Konsumverhaltens
theor
y
of
consumer
behaviour
Relativitäts
theorie
{f}
[phys.]
theor
y
of
relativit
y
allgemeine
Relativitäts
theorie
/ART/
general
relativit
y
;
general
theor
y
of
relativit
y
spezielle
Relativitäts
theorie
/SRT/
special
relativit
y
;
special
theor
y
of
relativit
y
/STR/
Verschwörungs
theorie
{f}
conspirac
y
theor
y
Verschwörungs
theorie
n
{pl}
conspirac
y
theorie
s
Anhänger
von
Verschwörungs
theorie
n
conspiratard
[pej.]
ganz
allgemein
(
gesprochen
);
abstrakt
gesprochen
;
theoretisch
{adv}
in
a
general
wa
y
;
in
the
abstract
über
Freiheit
ganz
allgemein
reden
to
talk
about
freedom
in
the
abstract
Politiker
sind
in
der
Theorie
immer
besser
als
in
der
Pra
x
is
.
Politicians
are
alwa
y
s
better
in
the
abstract
than
in
realit
y
.
Abstinenz
theorie
{f}
[fin.]
abstinence
theor
y
Abstinenz
theorie
des
Zinses
abstinence
theor
y
of
interest
;
agio
theor
y
of
interest
Ästhetik
{f}
;
Theorie
der
sinnlichen
Wahrnehmung
[art]
[phil.]
aesthetics
[Br.]
;
esthetics
[Am.]
abstrakte
Ästhetik
abstract
aesthetics
Kommunikations
theorie
{f}
communication
theor
y
Kommunikations
theorie
n
{pl}
communication
theorie
s
Lern
theorie
{f}
[psych.]
learning
theor
y
;
theor
y
of
learning
soziale
Lern
theorie
{f}
social
learning
theor
y
Modell
theorie
{f}
model
theor
y
Modell
theorie
n
{pl}
model
theorie
s
Quanten
theorie
{f}
der
Wellenfelder
;
Quantenfeld
theorie
{f}
[phys.]
quantum
field
theor
y
a
x
iomatische
Quantenfeld
theorie
a
x
iomatic
quantum
field
theor
y
Tons
y
stem
{n}
(
Musik
theorie
)
[mus.]
tonal
s
y
stem
(music
theor
y
)
Tons
y
steme
{pl}
tonal
s
y
stems
Verfechter
{m}
der
Vorherrschaft/Überlegenheit
einer
Gruppe
supremacist
Anhänger
der
Theorie
von
der
Überlegenheit
der
Weißen
white
supremacist
Zahlen
theorie
{f}
[math.]
number
theor
y
algebraische
Zahlen
theorie
algebraic
number
theor
y
rein
theoretisch
;
in
der
Theorie
{adv}
in
theor
y
(
Rein
)
theoretisch
sollte
das
dasselbe
sein
,
in
der
Pra
x
is
ist
es
das
aber
nicht
.
In
theor
y
it
should
be
the
same
but
in
practice
will
not
be
.
unbestreitbar
{adj}
unarguable
;
inarguable
eine
unstrittige
Theorie
an
unarguable
theor
y
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "X-Y-Theorie":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner