Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1883
ähnliche
Ergebnisse für X-Fab
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Fab
rikationslabor
{n}
;
offene
Werkstatt
{f}
[comp.]
[techn.]
fab
rication
laboratory
;
fab
lab
;
makerspace
Fab
rikationslabore
{pl}
;
offene
Werkstätten
{pl}
fab
rication
laboratories
;
fab
labs
;
makerspaces
fab
elhaft
;
sagenhaft
;
märchenhaft
{adj}
fab
ulous
;
fab
fab
elhafter
more
fab
ulous
;
fab
ber
am
fab
elhaftesten
most
fab
ulous
;
fab
best
sagenhafte
Preise
fab
ulous
prizes
einfach
fab
elhaft
aussehen
to
look
absolutely
fab
ulous
Fertigbauteil
{n}
[Dt.]
;
Fertigbauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Baufertigteil
{n}
[selten]
;
Fertigteil
{n}
;
Fertigteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
pre
fab
ricated
part
;
pre
fab
part
;
pre
fab
ricated
component
;
pre
fab
component
;
pre
fab
ricated
element
;
pre
fab
element
;
pre
fab
ricated
(building)
unit
;
pre
fab
unit
;
precast
construction
unit
Fertigbauteile
{pl}
;
Baufertigteile
{pl}
;
Fertigteile
{pl}
pre
fab
ricated
parts
;
pre
fab
parts
;
pre
fab
ricated
components
;
pre
fab
components
;
pre
fab
ricated
elements
;
pre
fab
elements
;
pre
fab
ricated
units
;
pre
fab
units
;
precast
construction
units
Betonfertigbauteil
{n}
[Dt.]
;
Betonfertigbauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Betonfertigteil
{n}
[Dt.]
;
Betonfertigteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Fertigbetonteil
{n}
[Dt.]
;
Fertigbetonteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
pre
fab
ricated
compound
concrete
unit
;
pre
fab
compound
concrete
unit
;
precast
concrete
unit
;
precast
concrete
element
;
precast
concrete
component
etw
.
aus
Fertigteilen
bauen
to
build
sth
.
out
of
pre
fab
ricated
components
Fertigbetonstufe
{f}
;
Fertigstufe
{f}
[constr.]
pre
fab
ricated
step
;
pre
fab
step
;
precast
step
Fertigbetonstufen
{pl}
;
Fertigstufen
{pl}
pre
fab
ricated
steps
;
pre
fab
steps
;
precast
steps
Winkelstufe
{f}
;
L-förmige
Stufe
{f}
;
L-Stufe
{f}
angle
step
;
L-shaped
step
Fertigteilhaus
{n}
;
Fertighaus
{n}
[constr.]
pre
fab
ricated
house
;
pre
fab
house
;
pre
fab
ricated
home
Fertigteilhäuser
{pl}
;
Fertighäuser
{pl}
pre
fab
ricated
houses
;
pre
fab
houses
;
pre
fab
ricated
homes
Fertighaus
in
Massivbauweise
pre
fab
ricated
solid-construction
house
vorfertigen
;
vor
fab
rizieren
{vt}
to
pre
fab
ricate
;
to
pre
fab
vorfertigend
;
vor
fab
rizierend
pre
fab
ricating
;
pre
fab
ing
vorgefertigt
;
vor
fab
riziert
pre
fab
ricated
;
pre
fab
großartig
;
fab
elhaft
;
fantastisch
;
phantastisch
;
grandios
;
beeindruckend
;
überwältigend
{adj}
[ugs.]
great
;
fab
ulous
;
fab
[coll.]
;
fantastic
;
terrific
;
grand
[coll.]
;
howling
;
gorgeous
[coll.]
;
brilliant
[Br.]
;
splendid
[Br.]
[dated]
;
awesome
[Am.]
[coll.]
;
awesomesauce
[Am.]
[coll.]
Großartig
!
Great
!
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inoculation
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
va
x
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inoculation
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
va
x
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
populations
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inoculation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präe
x
positionelle
Impfung
pre-e
x
posure
vaccination
poste
x
positionelle
Impfung
post-e
x
posure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakteriene
x
trakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
Erfahrung
{f}
;
Pra
x
is
{f}
e
x
perience
Erfahrungen
{pl}
e
x
periences
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Pra
x
iserfahrung
field
e
x
perience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
operational
e
x
perience
eine
Erfahrung
machen
to
have
an
e
x
perience
neue
Erfahrungen
machen
to
e
x
perience
new
things
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
to
gain
e
x
perience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
e
x
perience
langjährige
Erfahrungen
mit/in
many
years
of
e
x
perience
with/in
; a
long
e
x
perience
with/in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
e
x
perience
goes
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
special
e
x
perience
aus
Erfahrung
by
e
x
perience
;
from
previous
e
x
perience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
in
my
e
x
perience
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
speak
from
(personal /
long
)
e
x
perience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
e
x
perience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
e
x
perience
of
dealing
with
the
media
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
e
x
perience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
e
x
perience
of
...
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mi
x
-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mi
x
-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
sich
bis
an
einen
Ort
erstrecken
;
bis
an
einen
Ort
reichen
;
bis
(
hin
)
zu
gehen
{vi}
[geogr.]
to
reach
a
place
;
to
e
x
tend
;
to
stretch
;
to
reach
to
a
place/as
far
as
a
place
sich
erstreckend
;
reichend
;
gehend
reaching
to
a
place
;
e
x
tending
;
stretching
sich
erstreckt
;
gereicht
;
gegangen
reached
a
place
;
e
x
tended
;
stretched
Die
Getreidefelder
reichen
so
weit
das
Auge
reicht
.
The
cornfields
stretch
as
far
as
the
eye
can
see
.
Der
Wald
erstreckt
sich
kilometerlang
nach
Westen
.
The
forest
e
x
tends/stretches
for
miles
to
the
west
.
Das
Grundstück
reicht
bis
zum
Fluss
.
The
land
reaches
the
river
.;
The
land
reaches
to
the
river
.;
The
land
reaches
as
far
as
the
river
.
Beim
Sitzen
reichen
ihre
Beine
nicht
bis
zum
Boden
.
When
she
is
sitting
,
her
feet
don't
reach
the
ground
.
Der
Rock
geht
ihr
/
langt
ihr
[selten]
bis
unter
die
Knie
.
The
skirt
reaches
(down)
below
her
knees
.
Die
Schnur
reicht
nicht
.;
Die
Schnur
ist
nicht
lang
genug
.
The
cord
doesn't
reach
.
Das
Kabel
reicht
nicht
ganz
bis
zur
Steckdose
.
The
lead
doesn't
quite
reach
the
plug
.
Die
Haare
reichten
ihr
bis
zu
den
Hüften
.
Her
hair
reached
down
to
her
waist
.
Die
Stiefel
reichten
ihm
bis
zu
den
Knien
.
The
boots
reached
up
to
his
knees
.
jdm
.
etw
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnötigen
;
abpressen
{vt}
[soc.]
to
e
x
act
sth
.
from
sb
.
abverlangend
;
abfordernd
;
abnötigend
;
abpressend
e
x
acting
abverlangt
;
abgefordert
;
abgenötigt
;
abgepresst
e
x
acted
jdm
.
das
Versprechen
abverlangen
,
dass
...
to
e
x
act
a
promise
from
sb
.
that
...
jdm
.
Gehorsam
abnötigen
to
e
x
act
obedience
from
sb
.
eine
Zahlung
(
ungerechtfertigt
)
eintreiben
to
e
x
act
a
payment
an
jdm
. (
für
etw
.)
Rache
üben
to
e
x
act
revenge
on
sb
. (for
sth
.)
einen
hohen
Tribut
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
(
Sache
)
to
e
x
act
a
terrible
toll
/
to
e
x
act
a
heavy/high
price
(from
sb
./sth.) (matter)
Stress
kann
den
Menschen
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
.
Stress
can
e
x
act
a
high
price
from
people
.
Die
plastische
Chirurgie
verlangt
ungeheure
Geschicklichkeit
und
Konzentration
.
Plastic
surgery
e
x
acts
tremendous
skill
and
concentration
.
Die
Täter
pressten
den
Opfern
100
.000
Dollar
ab
.
The
blackmailers
e
x
acted
100
,000
dollars
from
their
victims
.
ausgehend
von
;
E
x
-
...
[econ.]
[jur.]
e
x
-
ab
Fab
rik/Lagerhaus
e
x
factory/warehouse
geliefert
ab
Kai
(
verzollt
)
delivered
e
x
quay
/DEQ/
,
delivered
e
x
dock
[Am.]
(duty
paid
)
geliefert
ab
Schiff
delivered
e
x
ship
/DES/
nach
billigem
Ermessen
[jur.]
e
x
aequo
et
bono
e
x
cathedra
[relig.]
e
x
cathedra
aus
eigenem
Antrieb
;
von
Amts
wegen
e
x
mero
motu
;
e
x
proprio
motu
für
die
Zukunft
e
x
nunc
von
Amts
wegen
;
Amts-
...
e
x
officio
Mitglied
kraft
Amtes
e
x
-officio
member
jdn
.
gegen
etw
.
impfen
{vt}
[med.]
to
inoculate
;
to
vaccinate
;
to
jab
[Br.]
[coll.]
;
to
va
x
[Am.]
[coll.]
sb
.
against
sth
.
impfend
inoculating
;
vaccinating
;
jabbing
;
va
x
ing
geimpft
inoculated
;
vaccinated
;
jabbed
;
va
x
ed
impft
inoculates
;
vaccinates
;
jabs
;
va
x
es
impfte
inoculated
;
vaccinated
;
jabbed
;
va
x
ed
nicht
geimpft
unvaccinated
doppelt
geimpft
;
zweifach
geimpft
double-vaccinated
;
double-jabbed
[coll.]
;
double-va
x
x
ed
[coll.]
dreifach
geimpft
sein
to
be
triple-vaccinated
/
triple-jabbed
[coll.]
/
triple-va
x
x
ed
[coll.]
sich
impfen
lassen
to
get
vaccinated
;
to
get
jabbed
[coll.]
;
to
get
va
x
x
ed
[coll.]
etw
.
frei
erfinden
;
sich
etw
. (
Unwahres/Unwirkliches
)
nur
ausdenken
{vr}
;
etw
.
konstruieren
;
sich
etw
.
aus
den
Fingern
saugen
;
etw
.
ersinnen
[poet.]
to
invent
sth
.;
to
make
up
↔
sth
.;
to
fab
ricate
sth
.;
to
trump
up
↔
sth
.
frei
erfindend
;
sich
nur
ausdenkend
;
konstruierend
;
sich
aus
den
Fingern
saugend
;
ersinnend
inventing
;
making
up
;
fab
ricating
;
trumping
up
frei
erfunden
;
sich
nur
ausgedacht
;
konstruiert
;
sich
aus
den
Fingern
gesaugt
;
ersonnen
invented
;
made
up
;
fab
ricated
;
trumped
up
Beweise
konstruieren
to
fab
ricate
evidence
eine
Anklage
konstruieren
to
trump
up
an
accusation
Sie
hat
das
frei
erfunden
.
She
made
it
up
.
Ich
hab
herausgefunden
,
dass
die
Geschichten
,
die
er
uns
über
seine
Kampfeinsätze
erzählt
hat
,
frei
erfunden
sind
.
I've
found
out
that
he
has
invented
the
stories
he
told
us
about
his
combat
missions
.
So
etwas
kann
man
nicht
erfinden
/
sich
nicht
ausdenken
.
Truth
can
be
stranger
than
fiction
.
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewissem
Umfang
{adv}
somewhat
;
to
some
degree
;
to
a (certain)
degree
;
to
some
e
x
tent
;
to
an
e
x
tent
seine
Arbeitszeit
in
gewissem
Umfang
selbst
bestimmen
to
adjust
your
working
hours
to
some
e
x
tent
Er
fühlte
sich
im
Anzug
etwas
unbehaglich
.
He
felt
somewhat
awkward
in
his
suit
.
Wir
sind
mit
unserer
Arbeit
ein
bisschen
vorangekommen
.
Our
work
has
progressed
somewhat
.
Wir
haben
den
Vorgang
ein
wenig
vereinfacht
.
We
have
simplified
the
process
somewhat
/
to
a
certain
degree
.
Auf
die
EU
bezogen
hat
sie
schon
ein
bisschen
recht
.
To
some
e
x
tent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
man
mir
gesagt
hat
.
The
course
is
somewhat
more
difficult
than
I
was
told
it
would
be
.
Es
ist
leicht
frustierend
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Konte
x
t
zu
liefern
.
It
is
somewhat
frustrating
when
people
e
x
pect
a
translation
without
giving
any
conte
x
t
Ta
x
i
{n}
;
Ta
x
e
{f}
;
Autodroschke
{f}
[veraltet]
[transp.]
ta
x
i
;
ta
x
icab
;
cab
Ta
x
is
{pl}
;
Ta
x
en
{pl}
;
Autodroschken
{pl}
ta
x
icabs
;
cabs
Großraumta
x
i
{n}
van
ta
x
i
;
minivan
ta
x
i
Sammelta
x
i
{n}
shared
ta
x
i
;
communal
ta
x
i
mit
dem
Ta
x
i
fahren
to
go
by
ta
x
i
;
to
ta
x
i
ein
Ta
x
i
herbeiwinken
;
einem
Ta
x
i
winken
;
ein
Ta
x
i
anhalten
to
hail
a
ta
x
i
Wir
fuhren
mit
dem
Ta
x
i
in
die
Innenstadt
.
We
took
a
ta
x
i
to
the
city
centre
.
jdn
./etw.
ausnehmen
(
von
etw
.);
ausschließen
(
von
etw
.);
außen
vor
lassen
[Norddt.] (
bei
etw
.);
nicht
miteinbeziehen
(
bei
etw
.)
{vt}
to
e
x
clude
sb
./sth. (from
sth
.)
ausnehmend
;
ausschließend
;
außen
vor
lassend
;
nicht
miteinbeziehend
e
x
cluding
ausgenommen
;
ausgeschlossen
;
außen
vor
gelassen
;
nicht
miteinbezogen
e
x
cluded
In
manchen
arabischen
Ländern
sind
Frauen
immer
noch
vom
Wahlrecht
ausgeschlossen
.
In
some
Arab
countries
women
are
still
e
x
cluded
from
the
right
to
vote
.
Versuche
,
Salzgebäck
aus
deiner
Ernährung
zu
streichen
.
Try
e
x
cluding
savoury
biscuits
from
your
diet
.
Lass
doch
deine
Schwester
mitspielen
.
Don't
e
x
clude
your
sister
from
the
game
.
Gewisse
Wörter
sollten
aus
höflichen
Gesprächen
verbannt
werden
.
Certain
words
should
be
e
x
cluded
from
polite
conversation
.
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
E
x
empel
[veraltet]
{adv}
for
e
x
ample
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
e
x
ample
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Greta
und
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
e
x
ample
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
e
x
ample
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
e
x
ample
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
e
x
ample
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
Sprengstoff
{m}
;
E
x
plosivstoff
{m}
;
Sprengmittel
{n}
;
E
x
plosivmittel
{n}
;
e
x
plosives
Kampfmittel
{pl}
[mil.]
e
x
plosive
substance
;
e
x
plosive
material
;
e
x
plosive
;
blasting
material
;
blasting
agent
Sprengstoffe
{pl}
;
E
x
plosivstoffe
{pl}
;
Sprengmittel
{pl}
;
E
x
plosivmittel
{pl}
;
e
x
plosive
Kampfmittel
{pl}
e
x
plosive
substances
;
e
x
plosive
materials
;
e
x
plosives
;
blasting
materials
;
blasting
agents
hoche
x
plosiver
Sprengstoff
high
e
x
plosive
/HE/
Brennstoff-Luft-Sprengmittel
fuel-air
e
x
plosive
/FA
X
/
Festsprengstoff
{m}
solid
e
x
plosive
Plastiksprengstoff
{m}
plastic
e
x
plosive
Trockenbagger
{m}
;
Bagger
{m}
[constr.]
digger
;
e
x
cavator
Trockenbagger
{pl}
;
Bagger
{pl}
diggers
;
e
x
cavators
Greifbagger
{m}
;
Greiferbagger
{m}
grab
e
x
cavator
Heckbagger
{m}
;
Baggerlader
{m}
backhoe
loader
;
loader
backhoe
;
backhoe
;
tractor
loader
backhoe
/TLB/
[Am.]
Hochlöffelbagger
{m}
;
Löffelhochbagger
{m}
(
mit
schiebendem
Löffel
)
face
shovel
digger
;
face
shovel
e
x
cavator
Tieflöffelbagger
{m}
;
Löffeltiefbagger
{m}
(
mit
ziehendem
Löffel
)
backhoe
digger
;
backhoe
e
x
cavator
;
backhoe
;
backacter
;
backdigger
;
pullshovel
;
pullscoop
(road
building
);
dragshovel
;
clipper
shovel
;
trench
hoe
;
ditcher
ablaufen
;
ungültig
werden
;
seine
Gültigkeit
verlieren
{vi}
[adm.]
to
e
x
pire
ablaufend
;
ungültig
werdend
;
seine
Gültigkeit
verlierend
e
x
piring
abgelaufen
;
ungültig
geworden
;
seine
Gültigkeit
verloren
e
x
pired
ein
abgelaufener
Ausweis
e
x
pired
identification
;
an
e
x
pired
identification
document
ein
abgelaufenes
Reisedokument
an
e
x
pired
travel
document
Die
Frist
läuft
morgen
ab
.
The
deadline
e
x
pires
tomorrow
.
etw
.
aufbrauchen
;
etw
.
verbrauchen
{vt}
to
e
x
pend
sth
.
aufbrauchend
;
verbrauchend
e
x
pending
aufgebraucht
;
verbraucht
e
x
pended
Gelder
für
etw
.
verbrauchen
to
e
x
pend
funds
on
sth
.
Die
Probe
wurde
bei
der
Untersuchung
aufgebraucht
.
The
sample
was
e
x
pended
during
the
e
x
amination
.
Man
nimmt
ab
,
wenn
man
mehr
Kalorien
verbraucht
als
man
zu
sich
nimmt
.
You
will
only
lose
weight
by
e
x
pending
more
calories
than
you
take
in
.
ausscheiden
;
absondern
{vt}
to
e
x
crete
ausscheidend
;
absondernd
e
x
creting
ausgeschieden
;
abgesondert
e
x
creted
scheidet
aus
;
sondert
ab
e
x
cretes
schied
aus
;
sonderte
ab
e
x
creted
er/sie
hat/hatte
ausgeschieden
;
er/sie
hat/hatte
absondernd
he/she
has/had
e
x
creted
wiedergeben
{vt}
to
report
;
to
e
x
press
wiedergebend
reporting
;
e
x
pressing
wiedergegeben
reported
;
e
x
pressed
er/sie
gibt
wieder
he/she
reports
ich/er/sie
gab
wieder
I/he/she
reported
er/sie
hat/hatte
wiedergegeben
he/she
has/had
reported
etw
.
beimischen
;
beimengen
;
zumischen
;
zugeben
;
zusetzen
{vt}
to
add
sth
.;
to
admi
x
sth
.
[Am.]
[rare]
beimischend
;
beimengend
;
zumischend
;
zugebend
;
zusetzend
adding
;
admi
x
ing
beigemischt
;
beigemengt
;
zugemischt
;
zugegeben
;
zugesetzt
added
;
admi
x
ed
mischt
bei
;
mengt
bei
;
mischt
zu
;
gibt
zu
;
setzt
zu
adds
;
admi
x
es
mischte
bei
;
mengte
bei
;
mischte
zu
;
gab
zu
;
setzte
zu
added
;
admi
x
ed
Sollte
das
Gerät
an
einem
Ort
mit
Temperaturen
unter
Null
Grad
angebracht
werden
,
so
ist
der
Kühlflüssigkeit
Glykol
in
angemessenem
Verhältnis
beizumischen
.
If
the
unit
is
to
be
installed
at
a
location
having
temperatures
below
zero
degrees
,
glycol
must
be
admi
x
ed
to
the
coolant
in
a
suitable
ratio
.
Erläuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Beleuchtung
{f}
;
E
x
plikation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
e
x
plication
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erläuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Beleuchtungen
{pl}
;
E
x
plikationen
{pl}
e
x
plications
eine
ausführliche
Darlegung
des
historischen
Umfelds
a
full
e
x
plication
of
the
historic
conte
x
t
die
Erläuterung
dieser
wissenschaftlichen
Theorie
the
e
x
plication
of
this
scientific
theory
Dieser
Unterschied
muss
noch
viel
genauer
herausgearbeitet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
This
distinction
requires
far
fuller
e
x
plication
than
it
has
received
so
far
.
etw
.
abschürfen
;
abschälen
;
wundreiben
;
wundscheuern
{vt}
(
Sache
)
[med.]
to
e
x
coriate
sth
. (of a
thing
)
abschürfend
;
abschälend
;
wundreibend
;
wundscheuernd
e
x
coriating
abgeschürft
;
abgeschält
;
wundgerieben
;
wundgescheuert
e
x
coriated
schürft
ab
;
schält
ab
;
reibt
wund
;
scheuert
wund
e
x
coriates
schürfte
ab
;
schälte
ab
;
rieb
wund
;
scheuerte
wund
e
x
coriated
dämpfen
;
abschwächen
;
mildern
{vt}
to
e
x
tenuate
dämpfend
;
abschwächend
;
mildernd
e
x
tenuating
gedämpft
;
abgeschwächt
;
gemildert
e
x
tenuated
dämpft
;
schwächt
ab
;
mildert
e
x
tenuates
dämpfte
;
schwächte
ab
;
milderte
e
x
tenuates
etw
.
e
x
trapolieren
;
ableiten
;
hochrechnen
{vt}
(
aus
)
to
e
x
trapolate
sth
. (from)
e
x
trapolierend
;
ableitend
;
hochrechnend
e
x
trapolating
e
x
trapoliert
;
abgeleitet
;
hochgerechnet
e
x
trapolates
e
x
trapolierte
;
leitete
ab
;
rechnete
hoch
e
x
trapolated
Daten
auf
die
Gesamtbevölkerung
umlegen/hochrechnen
to
e
x
trapolate
data
to
the
overall
population
giftige
Wirkung
{f}
;
Giftwirkung
{f}
;
Giftigkeit
{f}
;
To
x
izität
{f}
(
einer
Pflanze
,
Substanz
/
eines
Krankheitserregers
)
[biol.]
[chem.]
[pharm.]
poisonous
effect
;
to
x
ic
action
;
to
x
icity
of
(a
plant
,
substance
or
pathogenic
organism
)
Substanz
mit
geringer
To
x
izität
low-to
x
ic
substance
eine
hohe/niedrige
Giftwirkung
beim
Menschen
a
high/low
to
x
icity
to
humans
Bestimmung
der
Giftwirkung
;
To
x
izitätsbestimmung
{f}
to
x
icity
determination
Die
giftige
Wirkung
eines
Medikaments
hängt
von
seiner
Dosierung
ab
.
The
to
x
icity
of
a
drug
depends
on
its
dosage
.
etw
. (
mengenmäßig
)
übersteigen
;
über
etw
.
hinausgehen
{vt}
to
e
x
ceed
;
to
surpass
;
to
outstrip
;
to
outpace
sth
.
übersteigend
;
hinausgehend
e
x
ceeding
;
surpassing
;
outstripping
;
outpacing
überstiegen
;
hinausgegangen
e
x
ceeded
;
surpassed
;
outstripped
;
outpaced
nicht
über
5
{m}
not
e
x
ceeding
5m
Die
Nachfrage
nach
solchen
Dienstleitungen
übersteigt
bei
weitem
das
Angebot
.
Demand
for
such
services
is
far
outstripping/outpacing
supply
.
haarsträubender
Bericht
{m}
;
erschüttender
Bericht
{m}
;
Enthüllungsbericht
{m}
(
über
skandalöse
Zustände
)
e
x
posé
(on
outrageous
circumstances
)
haarsträubende
Berichte
{pl}
;
erschüttende
Berichte
{pl}
;
Enthüllungsberichte
{pl}
e
x
posés
ein
erschüttender
Bericht
über
die
Zustände
in
den
Gefängnissen
an
e
x
posé
of
prison
conditions
einen
Enthüllungsbericht
über
Korruption
in
der
FIFA
senden
to
air
an
e
x
posé
on
curruption
at
the
FIFA
(
von
der
Bühne
)
abgehen
{vi}
[art]
to
e
x
it
(leave
the
stage
)
abgehend
e
x
iting
Macbeth
geht
ab
.
E
x
it
Macbeth
.
abgegangen
e
x
ited
etw
. (
Flüssiges
)
absondern
;
sezernieren
{vt}
[biol.]
to
secrete
sth
.;
to
ooze
sth
.;
to
e
x
ude
sth
. (liquid)
absondernd
;
sezernierend
secreting
;
oozing
;
e
x
uding
abgesondert
;
sezerniert
secreted
;
oozed
;
e
x
uded
Die
Pflanze
sondert
eine
klebrige
Flüssigkeit
ab
.
The
plant
oozes
/
e
x
udes
a
sticky
liquid
.
außer
etw
.;
bis
auf
etw
.;
abgesehen
von
etw
.
{prp}
e
x
cept
sth
.;
apart
from
sth
.
abgesehen
davon
apart
from
that
Sieht
man
von
diesen
Problemen
ab
,
läuft
alles
reibungslos
.
These
problems
apart
,
everything
runs
smoothly
.
Ich
habe
alles
bis
auf
das
Dessert/außer
dem
Dessert
gegessen
.
Abgesehen
vom
Dessert
habe
ich
alles
gegessen
.
I
ate
everything
apart
from/e
x
cept
the
dessert
.
bisherig
{adj}
(
vorläufig
)
e
x
isting
(prepositive);
to
date
;
so
far
;
up
to
now
(postpositive)
die
bisherigen
Höhepunkte
in
der
Saison
2010/11
the
key
events
so
far
in
the
2010/11
season
Die
bisherigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
The
e
x
isting
regulations
are
not
sufficient
.
Unsere
bisherigen
Untersuchungen
haben
ergeben
,
dass
technisches
Versagen
auszuschließen
ist
.
Our
investigations
to
date
have
established
that
mechanical
failure
can
be
ruled
out
.
nahe
;
nah
{adj}
near
;
pro
x
imate
[formal]
;
nigh
[archaic]
näher
nearer
am
nächsten
;
nächst
nearest
von
nah
und
fern
from
near
and
far
weitreichend
;
weitgehend
;
weitgreifend
{adj}
far-reaching
;
far-ranging
[rare]
;
e
x
tensive
weitreichende
Konsequenzen
far-reaching
repercussions
weitreichende/weitgehende
Befugnisse
haben
to
have
far-reaching
/
far-ranging
/
e
x
tensive
powers
weitergehende
Ansprüche
;
darüber
hinausgehende
Ansprüche
[jur.]
more
e
x
tensive
claims
weltfremd
;
weltfern
;
lebensfremd
;
wiklichkeitsfern
;
realitätsfern
;
pra
x
isfremd
;
pra
x
isfern
;
unrealistisch
;
utopisch
{adj}
(
Sache
)
impractical
;
qui
x
otic
;
unrealistic
;
out
of
touch
with
reality
;
away-with-the-fairies
[Br.]
;
airy-fairy
[Br.]
[coll.]
(of a
thing
)
seine
weltfremden
Ansichten
his
away-with-the-fairies
views
[Br.]
realitätsfern
sein
;
pra
x
isfern
sein
to
be
far
from
reality
(
über
etw
.)
nicht
auf
dem
Laufenden
sein
to
be
out
of
touch
(with
sth
.)
Alkoholentziehungskur
{f}
;
Entziehungskur
{f}
;
Alkoholentgiftungskur
{f}
;
Alkoholentzug
{m}
[ugs.]
;
Entzug
{m}
[ugs.]
alcohol
deto
x
ification
treatment
;
alcohol
deto
x
treatment
;
alcohol
addiction
treatment
;
alcohol
deto
x
rehab
programme
;
alcohol
addiction
rehab
programme
Alkoholentziehungskuren
{pl}
;
Entziehungskuren
{pl}
;
Alkoholentgiftungskuren
{pl}
alcohol
deto
x
ification
treatments
;
alcohol
deto
x
treatments
;
alcohol
addiction
treatments
;
alcohol
deto
x
rehab
programmes
;
alcohol
addiction
rehab
programmes
qualifizierte
Entziehungskur
comprehensive
alcohol
deto
x
treatment
Arbeitsamt
{n}
[adm.]
government
employment
office
; (local)
employment
office
;
labour
office
[Br.]
;
labor
office
[Am.]
;
employment
e
x
change
[Br.]
;
job
centre
[Br.]
;
job
center
[Am.]
Bundesagentur
{f}
für
Arbeit
[Dt.]
;
Bundesanstalt
{f}
für
Arbeit
/BfA/
[Dt.]
;
Agentur
{f}
für
Arbeit
[Dt.]
;
Arbeitsagentur
{f}
[Dt.]
German
Employment
Office
;
Federal
Labour
Office
Arbeitsmarktservice
/AMS/
[Ös.]
Austrian
Employment
Office
;
Federal
Labour
Office
Baggerschaufel
{f}
;
Schaufel
{f}
;
Baggerlöffel
{m}
;
Löffel
{m}
;
Baggerkübel
{m}
;
Baggereimer
{m}
[constr.]
bucket
;
scoop
;
shovel
[Am.]
(of
an
e
x
cavator
or
dredger
);
digger
bucket
;
e
x
cavator
bucket
;
dredger
bucket
;
dredging
bucket
;
dipper
shovel
[Am.]
Baggerschaufeln
{pl}
;
Schaufeln
{pl}
;
Baggerlöffel
{pl}
;
Löffel
{pl}
;
Baggerkübel
{pl}
;
Baggereimer
{pl}
buckets
;
scoops
;
shovels
;
digger
buckets
;
e
x
cavator
buckets
;
dredger
buckets
;
dredging
buckets
;
dipper
shovels
Greifkübel
{m}
;
Greifer
{m}
clamshell
bucket
;
grab
bucket
Rührstab
{m}
stirring
rod
;
stir
stick
;
mi
x
ing
rod
Rührstäbe
{pl}
stirring
rods
;
stir
sticks
;
mi
x
ing
rods
hölzener
Rührstab/Löffel
für
Porridge
[cook.]
spurtle
[Sc.]
Ta
x
ifahrer
{m}
;
Ta
x
ichauffeur
{m}
;
Ta
x
ilenker
{m}
[Ös.]
[adm.]
;
Ta
x
ler
{m}
[Ös.]
[ugs.]
ta
x
i
driver
;
cab
driver
;
cabman
;
cabbie
[coll.]
;
cabby
[coll.]
Ta
x
ifahrer
{pl}
;
Ta
x
ichauffeure
{pl}
;
Ta
x
ilenker
{pl}
;
Ta
x
ler
{pl}
ta
x
i
drivers
;
cab
drivers
;
cabmen
;
cabbies
;
cabbies
Ta
x
ifahrerin
{f}
(female)
ta
x
i
driver
;
cab
driver
ab
{prp;
+Dat
.} (
räumlich
)
e
x
;
from
ab
Werk
e
x
works
ab
Dresden
fahren
to
go
from
Dresden
ausgereizt
sein
{v}
to
have
been
e
x
hausted
;
to
have
fully
reached
one's
potential
Der
Einsatz
von
Umwelttechniken
ist
noch
längst
nicht
ausgereizt
.
The
use
of
green
techniques
is
far
from
having
fully
reached
its
potential
.
Die
meisten
Marktsegmente
sind
ausgereizt
.
[econ.]
Most
market
segments
are
mature
.
fa
x
en
;
telefa
x
en
{vt}
[telco.]
to
send
by
fa
x
fa
x
end
;
telefa
x
end
sending
by
fa
x
gefa
x
t
;
getelefa
x
t
sent
by
fa
x
Abluftventilator
{m}
e
x
haust
air
fan
Abluftventilatoren
{pl}
e
x
haust
air
fans
Abzugshaube
{f}
e
x
traction
fan
Abzugshauben
{pl}
e
x
traction
fans
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "X-Fab":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner