Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
499
ähnliche
Ergebnisse für Kool G Rap
Einzelsuche:
Kool
·
G
·
Rap
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Deutsch
Englisch
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchan
g
e
;
commerce
;
trade
;
tradin
g
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erd
g
ashandel
{m}
natural
g
as
trade
;
natural
g
as
tradin
g
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
lon
g
-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
G
etreidehandel
{m}
g
rain
trade
G
ewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeu
g
handel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeu
g
nissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
a
g
ricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
tradin
g
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
tradin
g
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
aus
g
ewo
g
ener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Farbe
{f}
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Farben
{pl}
colours
[Br.]
;
colors
[Am.]
additive
Farbe
additive
colour
/
color
Au0enfarbe
{f}
exterior
colour
/
color
g
edeckte
Farben
muted
colours
Hauptfarbe
{f}
;
G
rundfarbe
{f}
(
von
Objekten
mit
mehreren
Farben
)
body
colour
[Br.]
body
color
[Am.]
(predominant
colour
of
an
object
)
helle
Farben
li
g
ht
colours
Kontrastfarbe
{f}
contrastin
g
colour
/
color
komplementäre
Farben
complementary
colours
kräfti
g
e
Farben
bold
colours
kühle
Farben
cool
colours
Mischfarbe
{f}
mixed
colour
/
color
Sonderfarbe
{f}
(
im
G
e
g
ensatz
zu
Standardfarbe
)
special
colour
;
special
color
(as
opposed
to
standard
colour
)
subtraktive
Farbe
subtractive
colour
/
color
Tarnfarbe
{f}
camoufla
g
e
colour
/
color
Tarnfarben
{pl}
camoufla
g
e
colours
/
colors
topische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftra
g
farbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
topical
colour
unnatürliche
Farben
;
Falschfarben
{pl}
unnatural
colours
;
false
colours
verlaufene
Farben
runny
colours
warme
Farben
warm
colours
Zusatzfarbe
{f}
additional
colour
;
extra
colour
in
ein
Meer
von
Farben
/
ein
Farbenmeer
g
etaucht
sein
(
Ort
)
[übtr.]
to
be
ablaze
with
colour
(of a
place
)
Welche
Farben
g
ibt
es
?
Which
colours
are
available
?
Welche
Farbe
hat
es
?
What
colour
is
it
?
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Eventually
she
was
forced
to
reveal/show
her
true
colours
.
Brin
g
Farbe
in
dein
Leben
!;
G
ib
Deinem
Leben
Farbe
!
Colour
your
life
!
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horse
Pferde
{pl}
horses
Ackerpferd
{n}
;
Acker
g
aul
{m}
[pej.]
plou
g
h
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Arbeitspferd
{n}
workhorse
Dressurpferd
{n}
dressa
g
e
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzun
g
aus
zwei
Pferderassen
)
crossbred
horse
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräfti
g
g
ebaute
Pferderasse
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kutschpferd
{n}
carria
g
e
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
lo
g
g
in
g
horse
Sprin
g
pferd
{n}
[sport]
show-jumpin
g
horse
;
show
jumper
;
showjumper
Vielseiti
g
keitspferd
{n}
[sport]
event
horse
;
eventer
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
thorou
g
hbred
horse
Wanderpferd
{n}
trekkin
g
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
g
ekreuzte
Pferderasse
)
warmblood
Pfle
g
epferd
{n}
boardin
g
horse
Zu
g
pferd
{n}
;
Karren
g
aul
{m}
[pej.]
dray
horse
;
drau
g
ht
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
kurzbeini
g
es
,
kräfti
g
es
Pferd
cob
ein
Pferd
zureiten
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
vor
einen
Wa
g
en
spannen
to
harness
a
horse
to
a
carria
g
e
aufs
falsche
/
richti
g
e
Pferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wron
g
/
ri
g
ht
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
Maßnahme
{f}
measure
Maßnahmen
{pl}
measures
allererste
Maßnahme
;
erste
Maßnahme
initial
measure
;
initial
action
Aus
g
leichsmaßnahme
{f}
compensatory
measure
;
countervailin
g
measure
[formal]
Be
g
leitmaßnahmen
{pl}
accompanyin
g
measures
;
complementary
measures
;
supportin
g
measures
Bekämpfun
g
smaßnahmen
{pl}
control
measures
;
response
measures
durch
g
reifende
Maßnahmen
radical
measures
einseiti
g
e
Maßnahme
unilateral
measure
Erstmaßnahme
{f}
;
vor
g
ezo
g
ene
Maßnahme
preliminary
measure
flankierende
Maßnahmen
connected
measures
;
collateral
measures
Inte
g
rationsmaßnahmen
{pl}
inte
g
ration
measures
;
measures
for
inte
g
ration
Kapitalmaßnahmen
{pl}
[econ.]
capital
measures
Kollektivmaßnahmen
collectives
measures
Kontaktbeschränkun
g
smaßnahmen
{pl}
contact
restriction
measures
Kontroll-
und
Überwachun
g
smaßnahmen
{pl}
control
and
monitorin
g
measures
Kooperationsmaßnahmen
{pl}
co-operation
measures
;
co-operation
activities
;
cooperative
measures
Lenkun
g
smaßnahme
{f}
control
measure
Rationalisierun
g
smaßnahme
{f}
rationalization
measure
Sondermaßnahmen
{pl}
special
measures
;
exceptional
measures
;
special
actions
umstrittene
Maßnahme
contested
measure
alte
Maßnahmen
neu
verpackt
re-packa
g
in
g
of
old
measures
Maßnahmen
er
g
reifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
take
action/steps/measures
to
achieve
sth
.
eine
Maßnahme
er
g
reifen/setzen
to
take/
to
carry
out
a
measure
beabsichti
g
te
städtebauliche
Maßnahmen
proposed
urban
development
measures
äußerste
Maßnahmen
extremities
stimulierende
Maßnahmen
incentive
measures
differenzierende
Maßnahmen
measures
on
differentiatin
g
Daten
{pl}
data
(takes a
sin
g
ular
verb
in
g
eneral
lan
g
ua
g
e
, a
plural
verb
in
formal/technical
lan
g
ua
g
e
);
details
;
information
analo
g
e
Daten
analo
g
ue
data
Anwendun
g
sdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschun
g
sdaten
{pl}
research
data
g
esundheitsbezo
g
ene
Daten
health
information
g
lobale
und
lokale
Daten
g
lobal
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
desi
g
n
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
bi
g
data
Meldedaten
{pl}
reportin
g
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhan
g
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezo
g
ene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
G
runddaten
{pl}
master
data
steti
g
e
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachun
g
sdaten
{pl}
monitorin
g
data
;
surveillance
data
un
g
ülti
g
e
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decayin
g
data
Ver
g
leichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shippin
g
data
Verwaltun
g
sdaten
{pl}
administrative
data
;
mana
g
ement
data
Daten
ab
g
reifen
to
exfiltrate
data
Daten
ein
g
eben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
ein
g
ebend
inputtin
g
data
;
feedin
g
in
data
Daten
ein
g
e
g
eben
input
/
inputted
data
;
fed
in
data
Bitte
g
eben
Sie
die
Daten
in
der
vor
g
eschriebenen
Reihenfol
g
e
ein
.
Please
input
the
data
in
the
prescribed
order
.
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
g
ather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weiter
g
eben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
G
enaui
g
keit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
da
g
e
g
en
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weiter
g
e
g
eben
und
für
kommerzielle
Zwecke
g
enutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
bein
g
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketin
g
zwecken
weiter
g
e
g
eben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketin
g
.
Rat
{m}
;
Kolle
g
ium
{n}
council
Räte
{pl}
;
Kolle
g
ien
{pl}
councils
Rat
der
Europäischen
Union
[pol.]
Council
of
the
European
Union
Assoziationsrat
{m}
(
EU
)
[pol.]
association
council
der
Rat
der
Justiz-
und
Innenminister
;
der
JI-Rat
(
EU
)
[pol.]
the
Council
of
Justice
and
Home
Affairs
Ministers
;
the
JHA
Council
(EU)
Internationaler
Museumsrat
International
Council
of
Museums
/ICOM/
Projekt
{n}
;
Vorhaben
{n}
project
;
plan
Projekte
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
projects
;
plans
Arbeitsvorhaben
{n}
work
project
Betriebsprojekt
{n}
;
Betriebsvorhaben
{n}
operations
project
Kanalprojekt
{n}
canal
project
Kleinprojekte
{pl}
small
projects
;
micro
projects
Kulturprojekt
{n}
culture
project
;
cultural
project
Kooperationsprojekt
{n}
;
Kooperationsvorhaben
{n}
cooperation
project
;
cooperative
project
;
project
in
collaboration
Presti
g
eprojekt
{n}
presti
g
e
project
Teilprojekt
{n}
;
Unterprojekt
{n}
subproject
Vorzei
g
eprojekt
{n}
;
Leuchtturmprojekt
{n}
;
we
g
weisendes
Projekt
showcase
project
;
fla
g
ship
project
;
beacon
project
;
li
g
hthouse
project
inte
g
riertes
Projekt
inte
g
rated
project
ein
Vorhaben
in
An
g
riff
nehmen
to
en
g
a
g
e
in
a
project
ein
Projekt
fördern
to
promote
a
project
ein
Projekt
in
Auftra
g
g
eben
to
commission
a
project
ein
Projekt
auf
g
eben
to
abandon
a
project
La
g
er
{n}
[min.]
bed
;
layer
;
led
g
e
;
assise
;
pool
(of
oil
;
natural
g
as
)
fressen
{vi}
{vt}
(
Tier
)
[zool.]
to
eat
{
ate
;
eaten
} (animal)
fressend
eatin
g
g
efressen
eaten
er/sie/es
frisst
(
frißt
[alt]
)
he/she/it
eats
ich/er/sie/es
fraß
I/he/she/it
ate
er/sie/es
hat/hatte
g
efressen
he/she/it
has/had
eaten
ich/er/sie/es
fräße
I/he/she/it
would
eat
friss
!
eat
!
Studienabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
;
akademischer
G
rad
{m}
;
Hochschul
g
rad
{m}
(
in
einem
Fach
)
[stud.]
de
g
ree
;
university
de
g
ree
(in a
subject
)
ehrenhalber
verliehener
akademischer
G
rad
honorary
de
g
ree
sein
Studium
abschließen
to
take
one's
de
g
ree
jdm
.
einen
akademischen
G
rad
verleihen
to
confer
a
de
g
ree
on
sb
.
Sie
ist
diplomierte/studierte
[ugs.]
Zoolo
g
in
.
She
has
a
de
g
ree
in
zoolo
g
y
.
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steels
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
alterun
g
sbeständi
g
er
Stahl
non-a
g
ein
g
steel
;
non-a
g
in
g
steel
auf
g
ekohlter
Stahl
carburized
steel
bandbeschichteter
Stahl
coil-coated
steel
Bandstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromhalti
g
er
Kohlenstoffstahl
carbon-chrome
low-alloy
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
steel
durchhärtbare
Stähle
throu
g
h-hardenin
g
steels
Einsatzstähle
case-hardenin
g
steels
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeu
g
nisse
{pl}
;
flach
g
ewalzte
Erzeu
g
nisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
G
ärbstahl
{m}
;
G
erbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
g
ezo
g
ener
Stahl
tensional
steel
halbberuhi
g
ter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
hi
g
h-tensile
steel
;
hi
g
h-stren
g
th
steel
kohlenstoffarmer/niedri
g
g
ekohlter/weicher
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
hi
g
h-carbon
steel
Man
g
anstahl
{m}
man
g
anese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
unle
g
ierter
Werkzeu
g
stahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
le
g
ierter
Stahl
alloyed
steel
lufthärtende
Stähle
air-hardenin
g
steels
Schnellarbeitsstahl
{m}
hi
g
h
speed
steel
Stabstahl
{m}
;
Stan
g
enstahl
{m}
;
Stan
g
enmaterial
{m}
bar
steel
;
barstock
Tie
g
el
g
ussstahl
{m}
;
Tie
g
elstahl
{m}
;
G
ussstahl
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
verzu
g
sfreier
Stahl
non-warpin
g
steel
witterun
g
sbeständi
g
er
Stahl
weatherin
g
steel
;
patinable
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
spray
steel
sauerstoff
g
efrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxy
g
en-refined
steel
Nitrierstähle
nitridin
g
steels
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
Staatsvertra
g
{m}
;
Völkerrechtsvertra
g
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertra
g
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
a
g
reement
under
international
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträ
g
e
{pl}
;
Völkerrechtsverträ
g
e
{pl}
;
Verträ
g
e
{pl}
treaties
;
a
g
reement
under
international
laws
Beitrittsvertra
g
{m}
treaty
of
accession
Beitrittsverträ
g
e
{pl}
treaties
of
accession
G
arantievertra
g
{m}
treaty
of
g
uarantee
G
arantieverträ
g
e
{pl}
treaties
of
g
uarantee
G
renzvertra
g
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertra
g
{m}
collective
treaty
Rahmenvertra
g
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertra
g
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertra
g
law-makin
g
treaty
rechts
g
eschäftlicher
Völkerrechtsvertra
g
contractual
treaty
;
non-law-makin
g
treaty
;
ordinary
treaty
Teilun
g
svertra
g
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertra
g
self-executin
g
treaty
Vertra
g
,
der
in
innerstaatliches
Recht
um
g
esetzt
werden
muss
non-self-executin
g
treaty
Vertra
g
über
die
Europäische
Union
Treaty
on
European
Union
Römische
Verträ
g
e
Treaties
of
Rome
Vertra
g
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündi
g
un
g
eines
Staatsvertra
g
s
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertra
g
/
ein
internationales
Abkommen
kündi
g
en
/
aufkündi
g
en
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
international
a
g
reement
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschun
g
{f}
;
Verdolmetschun
g
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpretin
g
;
interpretation
(from/into a
lan
g
ua
g
e
)
Be
g
leitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtun
g
en
community
interpretin
g
Ferndolmetschen
{n}
remote
interpretin
g
;
distance
interpretin
g
;
remote
interpretation
;
distance
interpretation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
interpretin
g
;
chuchota
g
e
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interpretin
g
Konferenzdolmetschen
{n}
conference
interpretin
g
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
interpretin
g
Simultandolmetschen
{n}
simultaneous
interpretin
g
Telefondolmetschen
{n}
telephone
interpretin
g
Verhandlun
g
sdolmetschen
{n}
liaison
interpretin
g
;
ad-hoc
interpretin
g
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
g
edolmetscht
)
active
interpretin
g
at
a
meetin
g
(interpretation
is
provided
from
several
lan
g
ua
g
es
into
several
lan
g
ua
g
es
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
g
edolmetscht
)
passive
interpretin
g
at
a
meetin
g
(interpretation
is
provided
from
several
lan
g
ua
g
es
into
one
lan
g
ua
g
e
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interpretin
g
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
un
g
ewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
ab
g
edeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschun
g
eines
Kolle
g
en
als
Aus
g
an
g
spunkt
)
relay
interpretin
g
at
a
meetin
g
(when
an
uncommon
lan
g
ua
g
e
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneous
interpretation
of
a
collea
g
ue
as
a
startin
g
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtun
g
en
)
bi-active
interpretin
g
;
retour
interpretin
g
(the
interpreter
works
both
ways
between
one
forei
g
n
lan
g
ua
g
e
and
his
mother
ton
g
ue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschun
g
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschun
g
dem
Ori
g
inal
entspricht
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
Dolmetschun
g
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweili
g
en
Or
g
anisationseinheit
interpretation
from
and
into
the
lan
g
ua
g
e
of
the
respective
unit
of
or
g
anization
Der
Verhandlun
g
sdolmetscher
deckt
die
Dolmetschun
g
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
lan
g
ua
g
es
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendun
g
kommen
und
bei
Verhandlun
g
en
ist
auch
eine
Simultandolmetschun
g
mö
g
lich
.
In
conference
interpretin
g
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interpretin
g
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpretin
g
is
also
possible
in
a
ne
g
otiatin
g
situation
.
Hilfspro
g
ramm
{n}
[comp.]
auxiliary
pro
g
ram
;
auxiliary
routine
;
tool
Hilfspro
g
ramme
{pl}
auxiliary
pro
g
rams
;
auxiliary
routines
;
tools
Führun
g
{f}
;
Lenkun
g
{f}
leadership
(action
of
leadin
g
)
Menschenführun
g
{f}
leadership
of
people
;
leadin
g
of
people
transformative
Führun
g
{f}
transformational
leadership
unter
der
Führun
g
eines
neuen
G
eneraldirektors
under
the
leadership
of
a
new
CEO
Führun
g
als
Dienst
am
G
eführten
servant
leadership
Das
jun
g
e
Team
braucht
Führun
g
durch
erfahrene
Kolle
g
en
.
The
youn
g
team
needs
veteran
leadership
.
Kunststoff
{m}
;
Plastik
{n}
;
Plastic
{n}
[Schw.]
;
Plaste
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Plast
{m}
[DDR]
plastic
;
plastics
Weichplastik
{n}
soft
plastic
Zellkunststoff
{m}
cellular
plastics
faserverstärkter
Kunststoff/Polymer
/FK/
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
reinforced
plastic/polymer
/FRP/
g
lasfaserverstärkter
Kunststoff
;
G
lasfaserkunststoff
{m}
/
G
FK/
g
lass
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
reinforced
plastic
/
G
RP/
kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter
Kunststoff
carbon
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
reinforced
plastic
/CFRP/
Roman
{m}
;
Lan
g
erzählun
g
{f}
[selten]
[lit.]
novel
Romane
{pl}
novels
Abenteuerroman
{m}
adventure
novel
A
g
entenroman
{m}
;
Spiona
g
eroman
{m}
cloak-and-da
g
g
er
novel
A
g
entenromane
{pl}
;
Spiona
g
eromane
{pl}
cloak-and-da
g
g
er
novels
Arztroman
{m}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Bildun
g
sroman
{m}
comin
g
-of-a
g
e
novel
;
bildun
g
sroman
Bildun
g
sromane
{pl}
comin
g
-of-a
g
e
novels
;
bildun
g
sromans
Briefroman
{m}
epistolary
novel
Detektivroman
{m}
private
detective
novel
;
private
investi
g
ator
novel
;
PI
novel
Detektivromane
{pl}
private
detective
novels
;
private
investi
g
ator
novels
;
PI
novels
Dialo
g
roman
{m}
dialo
g
ue
novel
;
dialo
g
novel
Dialo
g
romane
{pl}
dialo
g
ue
novels
;
dialo
g
novels
Entwicklun
g
sroman
{m}
entwicklun
g
sroman
;
development
novel
Entwicklun
g
sromane
{pl}
entwicklun
g
sromen
;
development
novels
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
novel
Fortsetzun
g
sroman
{m}
serial
novel
;
serial
Fortsetzun
g
sromane
{pl}
serial
novels
;
serials
Fotoroman
{m}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonovela
G
e
g
enwartsroman
{m}
contemporary
novel
G
e
g
enwartsromane
{pl}
contemporary
novels
G
roschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billi
g
roman
{m}
[lit.]
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
G
roschenromane
{pl}
;
Heftromane
{pl}
;
Hintertreppenromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
;
Billi
g
romane
{pl}
penny
dreadfuls
;
dime
novels
Heimatroman
{m}
rural
novel
;
re
g
ional
novel
Heimatromane
{pl}
rural
novels
;
re
g
ional
novels
Kolporta
g
eroman
{m}
serialized
pulp
novel
Kolporta
g
eromane
{pl}
serialized
pulp
novels
Kriminalroman
{m}
[lit.]
detective
novel
;
mystery
novel
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
artist
novel
Kurzroman
{m}
short
novel
Liebesroman
{m}
romantic
novel
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
write-alon
g
novel
;
collaborative
novel
Mitschreibromane
{pl}
;
Interaktivromane
{pl}
write-alon
g
novels
;
collaborative
novels
Schauerroman
{m}
;
G
ruselroman
{m}
[lit.]
horror
novel
;
G
othic
novel
Schauerromane
{pl}
;
G
ruselromane
{pl}
horror
novels
;
G
othic
novels
Schelmenroman
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Roman
picaresque
novel
Schlüsselroman
{m}
roman
a
clef
Schmunzelroman
{m}
funny
novel
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
novel
;
pulp
novel
Sensationsroman
{m}
sensation
novel
Sittenroman
{m}
novel
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
novel
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Bestrafun
g
{f}
;
Strafe
{f}
;
Abstrafun
g
{f}
[veraltet]
punishment
;
correction
[dated]
Bestrafun
g
en
{pl}
;
Strafen
{pl}
;
Abstrafun
g
en
{pl}
punishments
;
corrections
Kollektivstrafe
{f}
collective
punishment
Körperstrafe
{f}
corporal
punishment
eine
g
erechte
Strafe
;
eine
verdiente
Strafe
a
just
punishment
zur
Strafe
as
a
punishment
etw
.
unter
Strafe
stellen
[jur.]
to
make
sth
. a
punishable
offence
Die
Strafe
sollte
immer
an
g
emessen
sein
.
The
punishment
should
always
fit/match
the
crime
.
Ebenso
ist
zu
bestrafen
,
wer
eine
G
efahr
für
den
Tierbestand
herbeiführt
. (
Strafbestimmun
g
)
The
same
penalty
applies
to
any
person
who
creates
a
hazard
for
the
animal
population
. (penal
provision
)
Mütze
{f}
;
Haube
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hauben
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
Bademütze
{f}
;
Badehaube
{f}
;
Badekappe
{f}
bathin
g
cap
Ballonmütze
{f}
newsboy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
baker
boy
cap
[Br.]
Bommelmütze
{f}
;
Bommelhaube
{f}
;
Bommelkappe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhaube
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhaube
{f}
bobble
hat
[Br.]
;
bobble
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
foldin
g
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Marinewollmütze
;
Marinewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
ni
g
htcap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohrenklappen
ear
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fur
cap
Schiebermütze
{f}
;
Batschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Flie
g
ermütze
{f}
side
cap
;
field
service
cap
[Br.]
;
fli
g
ht
cap
[Am.]
;
g
arrison
cap
[Am.]
;
wed
g
e
cap
[Can.]
Schiffermütze
{f}
;
Prinz-Heinrich-Mütze
{f}
G
erman
sailor's
cap
Schirmmütze
{f}
;
Baseballmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
Base-Cap
{n}
baseball
cap
;
baseball
hat
Schirmmütze
{f}
;
Se
g
lermütze
{f}
peaked
cap
;
yachtin
g
cap
Strickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Tellermütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
student
cap
T
rap
permütze
{f}
t
rap
per
cap
Waschbärmütze
{f}
coonskin
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
randlose
,
hinten
überhän
g
ende
Wollmütze
{f}
beanie
cap
;
beanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stockin
g
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
cable
hat
Abbau
{m}
;
G
ewinnun
g
{f}
;
Förderun
g
{f}
(
von
etw
.)
[min.]
minin
g
;
winnin
g
extraction
;
winnin
g
;
extractin
g
;
extraction
;
recovery
(of
sth
.)
Braunkohleabbau
{m}
li
g
nite
minin
g
Eta
g
enabbau
{m}
;
Eta
g
enbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
sublevel
stopin
g
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
overhand
stopin
g
;
overhead
stopin
g
;
stoptin
g
in
the
back
G
roßraumförderun
g
{f}
lar
g
e-volume
extraction
Kohleabbau
{m}
coal
minin
g
maschineller
Abbau
mechanized
minin
g
Rohstoff
g
ewinnun
g
{f}
extraction
of
raw
materials
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
benchin
g
;
benchin
g
work
(ing);
workin
g
in
descendin
g
steps
;
underhand
stopin
g
Abbau
seltener
Erden
rare
earths
minin
g
die
Förderun
g
von
Kohle
the
extraction
of
coal
die
G
ewinnun
g
von
Mineralien
the
recovery
of
minerals
Abbau
des
Flözes
in
voller
Mächti
g
keit
full-seam
extraction
Abbau
im
Ausbiss
einer
La
g
erstätte
level
free
workin
g
s
Abbau
in
re
g
elmäßi
g
en
Abständen
open
stope
with
pillar
Abbau
von
Uran
;
Uranabbau
{m}
uranium
minin
g
Abbau
mit
Ber
g
versatz
;
Abbau
mit
Versatz
minin
g
with
backfillin
g
Abbau
mit
Druckwasser
hydraulic
minin
g
Abbau
mit
Schappe
au
g
er
minin
g
Abbau
unter
Ta
g
e
under
g
round
stopin
g
stufenweiser
Abbau
benchin
g
work
(ing)
völli
g
er
Abbau
exhaustion
vollständi
g
er
Abbau
complete
extraction
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
patchin
g
Plattform
{f}
;
Forum
{n}
;
G
efäss
{n}
[Schw.]
(
für
jdn
./etw.)
[übtr.]
platform
;
forum
(for
sb
./sth.)
[fig.]
Plattformen
{pl}
;
Foren
{pl}
;
G
efässe
{pl}
platforms
;
for
ums;
fora
Kommunikationsplattform
{f}
communication
platform
;
communications
platform
eine
Plattform/ein
G
efäss
[Schw.]
für
die
kleinen
Sparer
bieten
to
provide
a
platform
for
small-scale
savers
die
Kolumne
als
Forum
für
Bür
g
eraktionen
nutzen
to
use
the
column
as
a
forum
for
g
rassroots
activism
Tuch
{n}
;
Lappen
{m}
(
vierecki
g
es
,
g
esäumtes
Stoffstück
zum
Reini
g
en/Zudecken
)
[textil.]
cloth
(square
piece
of
cloth
for
cleanin
g
or
coverin
g
)
Tücher
{pl}
;
Lappen
{pl}
cloths
Poliertuch
{n}
polishin
g
cloth
Putztuch
{n}
;
Putzlappen
{m}
;
Reini
g
un
g
stuch
{n}
cleanin
g
cloth
;
cleanin
g
ra
g
Putztücher
{pl}
;
Putzlappen
{pl}
;
Reini
g
un
g
stücher
{pl}
cleanin
g
cloths
;
cleanin
g
ra
g
s
Scheuertuch
{n}
scourin
g
cloth
Seihtuch
{n}
;
Passiertuch
{n}
;
Käsetuch
{n}
;
Koliertuch
{n}
;
Mulltuch
{n}
cheesecloth
Spitzentuch
{n}
lace
cloth
Wischlappen
{m}
;
Wischtuch
{n}
wipin
g
cloth
Wolltuch
{n}
wool
cloth:
woolen
cloth
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusseli
g
[Dt.]
[Schw.]
;
dussli
g
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blöde
[Norddt.] [Mitteldt.];
deppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
beknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
silly
;
stupid
;
foolish
;
dumb
;
dopey
;
doltish
;
air-headed
;
g
ormless
[Br.]
;
g
oosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dümmer
;
dämlicher
;
dusseli
g
er
;
dussli
g
er
;
doofer
;
blöder
;
depperter
;
törichter
;
beknackter
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dumber
;
more
dopey
;
doltisher
;
more
air-headed
;
more
g
ormless
;
duller
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseli
g
sten
;
am
dussli
g
sten
;
am
doofsten
;
am
blödesten
;
am
deppertsten
;
am
törichtsten
;
am
beknacktesten
silliest
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dumbest
;
most
dopey
;
doltishest
;
most
air-headed
;
most
g
ormless
;
dullest
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
g
ehirnamputiert
[pej.]
;
g
renzdebil
[pej.]
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
ein
dummes
Luder
[ugs.]
a
stupid
brat
; a
stupid
person
strohdumm
sein
to
be
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
be
(as)
dumb
as
a
rock
[Am.]
sich
dumm
stellen
to
play
dumb
;
to
act
dumb
Bin
ich
dumm
!
Jetzt
habe
ich
mich
aus
dem
Auto
aus
g
esperrt
.
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
car
.
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
Do
you
think
I'm
stupid
?
g
e
g
enläufi
g
{adj}
(
mechanisch
)
[techn.]
contradirectional
;
opposed
;
reverse
;
workin
g
in
opposite
directions
g
e
g
enläufi
g
g
ewickelt
[electr.]
counterwound
sich
g
e
g
enläufi
g
ausbreiten
to
travel
in
opposite
directions
etw
.
g
e
g
enläufi
g
antreiben
to
drive
sth
.
in
counterrotation
etw
.
g
e
g
enläufi
g
bie
g
en
to
reverse
bend
sth
.
sich
g
e
g
enläufi
g
drehen
to
counterrotate
g
e
g
enläufi
g
e
Bewe
g
un
g
reverse
motion
;
double
motion
g
e
g
enläufi
g
e
Kolben
opposed
pistons
;
pistons
workin
g
in
opposite
directions
g
e
g
enläufi
g
e
Kurbeln
opposite
cranks
g
e
g
enläufi
g
er
Propeller
[aviat.]
contra-rotatin
g
airscrew/propeller
;
cont
rap
rop
g
e
g
enläufi
g
er
Propeller
;
G
e
g
enlaufschraube
[naut.]
contra-rotatin
g
propeller
g
e
g
enläufi
g
es
Rührwerk
blades
workin
g
in
opposite
directions
;
counteractin
g
stirrin
g
mechanism
g
e
g
enläufi
g
e
Turbine
;
G
e
g
enlaufturbine
birotary
turbine
g
e
g
enläufi
g
er
Walzenstreicher
(
Lackieranla
g
e
für
Bänder
)
reverse-roll-coater
g
e
g
enläufi
g
er
Wirbel
counter-eddy
Unsinn
{m}
;
Blödsinn
{m}
;
dummes
Zeu
g
{n}
;
Nonsens
{m}
;
Unfu
g
{m}
;
Humbu
g
{m}
[geh.]
;
Nebbich
{m}
[geh.]
[veraltend]
nonsense
;
rubbish
;
twaddle
[dated]
g
latter
Unsinn
;
blanker
Unsinn
sheer
nonsense
Unsinn
reden
;
dummes
Zeu
g
faseln
;
kariert
daherreden
to
talk
rot
;
to
spout
twaddle
Unsinn
!
Rubbish
!;
Nonsense
!
Totaler
Blödsinn
!;
Blühender
Unsinn
!
Rank
nonsense
!
So
ein
Unsinn/Kokolores
!;
Was
für
ein
Unsinn
!
What
nonsense
!;
What
rubbish
!
Hör
auf
mit
dem
Unsinn
!
Stop
the
nonsense
!;
Cut
the
c
rap
!
[Am.]
[slang]
Lass
den
Unsinn
!
Stop
foolin
g
/messin
g
around/about
!
etw
.
als
Unsinn
bezeichnen
/
abtun
/
zurückweisen
to
rubbish
sth
.
[coll.]
Das
ist
ein
auf
g
ele
g
ter
Blödsinn
!
That's
mere
stuff
and
nonsense
!;
That's
a
load
of
cobblers
.
[Br.]
[coll.]
randständi
g
;
randlich
;
Rand
...
[bot.]
[zool.]
mar
g
inal
Randtentakel
{n}
[bot.]
mar
g
inal
tentacle
randliche
Zun
g
enblüten
{pl}
[bot.]
mar
g
inal
ray
flowers
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
g
ump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
g
ump
ninnies
;
tomfools
der
g
rößte
Dummkopf
von
allen
the
bi
g
g
est/
g
reatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
an
g
els
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
g
ehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Werkzeu
g
hammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammer
(tool)
Werkzeu
g
hämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
hammers
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
planin
g
hammer
(forge)
Abrichthämmer
{pl}
;
Pritschhämmer
{pl}
planin
g
hammers
Anschla
g
hammer
{m}
;
Anschla
g
fäustel
{n}
[min.]
poundin
g
hammer
Anschla
g
hämmer
{pl}
;
Anschla
g
fäustel
{pl}
poundin
g
hammers
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
hammer
;
hammer
for
drivin
g
the
bores
Bohrfäustel
{pl}
miner's
hammers
;
hammers
for
drivin
g
the
bores
Durchschla
g
hammer
{m}
;
Durchschlä
g
er
{m}
drivin
g
hammer
Durchschla
g
hämmer
{pl}
;
Durchschlä
g
er
{pl}
drivin
g
hammers
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
drop
hammer
(forge)
G
eolo
g
enhammer
{m}
prospectin
g
pick
hammer
;
prospectin
g
pick
G
eolo
g
enhämmer
{pl}
prospectin
g
pick
hammers
;
prospectin
g
picks
G
esenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
swa
g
e
hammer
;
drop
hammer
(forge)
G
esenkhämmer
{pl}
swa
g
e
hammers
;
drop
hammers
G
ummihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
rubber
mallet
G
ummihämmer
{pl}
;
Schonhämmer
{pl}
rubber
mallets
Holzhammer
{m}
;
Schlä
g
el
{m}
;
Schle
g
el
{m}
mallet
Holzhämmer
{pl}
;
Schlä
g
el
{pl}
;
Schle
g
el
{pl}
mallets
kleiner
Holzhammer
{m}
wooden
mallet
g
roßer
Holzhammer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
Hydraulikhammer
{m}
hydraulic
hammer
In
g
enieurhammer
{m}
;
en
g
lischer
Schlosserhammer
{m}
en
g
ineer's
cross
peen
hammer
;
en
g
ineer's
hammer
In
g
enieurhämmer
{pl}
;
en
g
lische
Schlosserhämmer
{pl}
en
g
ineer's
cross
peen
hammers
;
en
g
ineer's
hammers
Klopfholz
{n}
;
Schla
g
holz
{n}
carpenter
hammer
;
G
erman-type
(wooden)
mallet
Kreuzschla
g
hammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
cross-pane
sled
g
ehammer
;
fitter's
hammer
Kreuzschla
g
hämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
cross-pane
sled
g
ehammers
;
fitter's
hammers
Meißelhammer
{m}
chisel
hammer
;
chippin
g
hammer
;
chipper
Meißelhämmer
{pl}
chisel
hammers
;
chippin
g
hammers
;
chippers
Planierhammer
{m}
planishin
g
hammer
;
dresser
Planierhämmer
{pl}
planishin
g
hammers
;
dressers
Polsterhammer
{m}
tack
hammer
;
upholstery
hammer
Schlosserhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Schmiedehammer
{m}
for
g
e
hammer
;
for
g
in
g
hammer
;
blacksmith's
hammer
Schmiedehämmer
{pl}
for
g
e
hammers
;
for
g
in
g
hammers
;
blacksmith's
hammers
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
G
radiereisen
{n}
[constr.]
bush
hammer
Stockhämmer
{pl}
;
Scharrierhämmer
{pl}
;
G
radiereisen
{pl}
bush
hammers
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
caulkin
g
mallet
[Br.]
;
calkin
g
mallet
[Am.]
Stemmhämmer
{pl}
;
Meißelhämmer
{pl}
zum
Stemmen
caulkin
g
mallets
;
calkin
g
mallets
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
claw
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Vorschla
g
hammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sled
g
ehammer
;
sled
g
e
;
forehammer
[rare]
Vorschla
g
hämmer
{pl}
;
Bellos
{pl}
sled
g
ehammers
;
sled
g
es
;
forehammers
kleiner
Vorschla
g
hammer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlä
g
el
{m}
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
sled
g
e
kleine
Vorschla
g
hämmer
{pl}
;
Fäustel
{pl}
;
Schlä
g
el
{pl}
lump
hammers
;
club
hammers
;
hand
sled
g
es
Zuschla
g
hammer
{m}
two-handed
hammer
Zuschla
g
hämmer
{pl}
two-handed
hammers
Atom
{n}
[phys.]
atom
Atome
{pl}
atoms
exotisches
Atom
exotic
atom
Haftatom
{n}
t
rap
ped
atom
Kohlenstoffatom
{n}
carbon
atom
Rückstoßatom
{n}
recoil
atom
Sauerstoffatom
{n}
oxy
g
en
atom
Zentalatom
{n}
central
atom
Atome
unterschiedlichen
G
ewichts
heterobares
vom
G
itter
los
g
elöstes
Atom
extra-lattice
atom
Ber
g
bau
{m}
;
Ber
g
wesen
{n}
;
Rohstoffabbau
{m}
;
Abbau
{m}
mineralischer
Rohstoffe
;
Abbau
von
La
g
erstätten
[min.]
minin
g
industry
;
mineral
resource
minin
g
;
resource
minin
g
;
minin
g
Braunkohleber
g
bau
{m}
li
g
nite
minin
g
Erzber
g
bau
{m}
;
Erzabbau
{m}
ore
minin
g
industry
;
ore
minin
g
Kaliber
g
bau
{m}
potash
minin
g
Kleinber
g
bau
{m}
artisanal
minin
g
Kohleber
g
bau
{m}
coal
minin
g
industry
;
coal
minin
g
Salzber
g
bau
{m}
;
Salzabbau
{m}
salt
minin
g
industry
;
salt
minin
g
Ber
g
bau
durch
G
ipfelabspren
g
un
g
mountaintop
removal
minin
g
/MTR/
(
in
einem
G
ebiet
)
Ber
g
bau
betreiben
to
mine
(an
area
)
Ber
g
bau
und
Forsteinsatz
minin
g
an
d
lo
g
g
in
g
Kreislaufsystem
{n}
;
Kreislauf
{m}
[med.]
circulatory
system
;
cardiovascular
system
;
circulation
Kreislaufsysteme
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
circulatory
systems
;
cardiovascular
systems
;
circulations
Kollateralkreislauf
{m}
collateral
circulation
enterohepatischer
Kreislauf
enterohepatic
cyclin
g
fetaler
Kreislauf
foetal
circulation
g
roßer
Kreislauf
;
systemischer
Kreislauf
g
reater
circulation
;
g
eneral
circulation
;
systemic
circulation
kleiner
Kreislauf
;
pulmonaler
Kreislauf
;
Lun
g
enkreislauf
{m}
lesser
circulation
;
pulmonary
circulation
mit
verlan
g
samtem
Kreislauf
marantic
;
marasmic
schwacher
Kreislauf
weak
circulation
den
Kreislauf
anre
g
en
to
stimulate
circulation
;
to
activate
circulation
den
Kreislauf
wiederherstellen
to
re-establish
circulation
dem
Kreislauf
verloren
g
ehen
to
be
lost
to
the
circulation
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
g
un
)
Achtkantlauf
{m}
octa
g
on
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotatin
g
barrel
Einschublauf
{m}
sleeved
barrel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swin
g
-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-chan
g
e
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einle
g
elauf
{m}
interchan
g
eable
barrel
;
conversion
barrel
bewe
g
licher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
frei
schwin
g
ender
Lauf
floatin
g
barrel
g
ezo
g
ener
Lauf
;
Büchslauf
;
Ku
g
ellauf
rifled
barrel
g
ezo
g
ener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
g
latt
g
ebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
nebeneinanderlie
g
ende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
tar
g
et
wei
g
ht
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swin
g
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
übereinanderlie
g
ende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromun
g
innen
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
inte
g
rierter
Ventilationsschiene
inte
g
ral
ventilated
barrel
Lauf
mit
län
g
lichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündun
g
sverstärkun
g
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrun
g
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufspren
g
un
g
{f}
;
G
ewehrspren
g
un
g
{f}
burst
of
barrel
Kühlun
g
des
Laufs
;
Laufkühlun
g
coolin
g
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
Lebensraum
{m}
;
Habitat
{n}
;
Heimat
{f}
[biol.]
;
Biotop
{m,n}
[envir.]
livin
g
space
;
habitat
;
biotope
[rare]
Lebensräume
{pl}
;
Habitate
{pl}
;
Biotope
{pl}
livin
g
spaces
;
habitats
;
biotopes
Brackwasserbiotop
{n}
brackish
water
habitat
Bruthabitat
{n}
;
Brutbiotop
{n}
[zool.]
breedin
g
habitat
Rindenhabitat
{n}
bark
habitat
Ausbreitun
g
in
neue
Lebensräume
(
einer
Tierart
)
radiation
(of a
species
)
Lebensraum
g
efährdeter
,
bedrohter
oder
vom
Aussterben
bedrohter
Arten
habitat
of
depleted
,
threatened
,
or
endan
g
ered
species
die
natürlichen
Lebensräume
wildlebender
Tiere
und
Pflanzen
erhalten
to
conserve
the
natural
habitats
of
wild
fauna
and
flora
Verinselun
g
/
Fra
g
mentierun
g
von
Biotopen
;
Habitatfra
g
mentierun
g
{f}
habitat
fra
g
mentation
;
fra
g
mentation
into
isolated
habitats
Ti
g
er
{m}
[zool.]
ti
g
er
Ti
g
er
{pl}
ti
g
ers
Ti
g
erin
{f}
ti
g
ress
Sibirischer
Ti
g
er
Amur
ti
g
er
(Panthera
ti
g
ris
altaica
)
Reaktor
{m}
[techn.]
reactor
Reaktoren
{pl}
reactors
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
pressurized
water
reactor
/PWR/
Kernfusionsreaktor
{m}
thermonuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Natururanreaktor
{m}
natural-uranium-fuelled
reactor
Siedereaktor
{m}
boilin
g
reactor
schneller
Reaktor
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
Thermoreaktor
{m}
thermal
reactor
;
thermoreactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
to
shut
down
a
reactor
an
g
ereicherter
Reaktor
enriched
reactor
berylliummoderierter
Reaktor
beryllium-moderated
reactor
chemischer
Reaktor
chemical
reactor
g
as
g
ekühlter
Reaktor
g
as-cooled
reactor
katalytischer
Reaktor
catalytic
reactor
kernchemischer
Reaktor
;
Chemiereaktor
{m}
chemonuclear
reactor
stickstoff
g
ekühlter
Reaktor
nitro
g
en-cooled
reactor
Bestrahlun
g
sversuch
{m}
im
Reaktor
in-pile
test
Reaktor
mit
g
eteiltem
Kühlmittelfluss
split
flow
reactor
Wolf
{m}
[zool.]
wolf
Wölfe
{pl}
wolves
jdn
.
den
Wölfen
zum
Fraß
vorwerfen
;
jdn
.
zum
Abschuss
frei
g
eben
[übtr.]
to
throw
sb
.
to
the
wolves
[fig.]
unterhalb
;
unten
;
darunter
;
untendrunter
[ugs.]
{adv}
underneath
;
neath
(hidden/covered)
Der
Tunnel
verläuft
direkt
unterhalb
der
Stadt
.
The
tunnel
g
oes
ri
g
ht
underneath
the
city
.
Ihre
blonden
Haare
waren
unter
einer
Schirmmütze
versteckt
.
Her
blonde
hair
was
hidden
underneath
a
peaked
cap
.
Unter
seinem
Hemd
tru
g
er
ein
knalli
g
es
T-Shirt
.
He
was
wearin
g
a
g
arish
T-shirt
underneath
his
shirt
.
Unter
ihrer
äußeren
G
elassenheit
verbar
g
sie
g
roße
An
g
st
.
Underneath
her
cool
exterior
she
was
very
fri
g
htened
.
Schmetterlin
g
sbuntbarsch
{m}
(
Micro
g
eopha
g
us
ramirezi
)
[zool.]
ram
Ethik
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moralphilosophie
{f}
[phil.]
ethics
;
moral
doctrine
;
moral
philosophy
Bereichsethik
{f}
ethics
applied
to
a
specific
field
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
professional
ethics
Diskursethik
{f}
discourse
ethics
Ethos-Ethik
{f}
ethos-ethics
G
esundheitsethik
{f}
public
health
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontolo
g
ische
Ethik
duty-based
ethics
;
deontolo
g
ical
ethics
Sexualethik
{f}
sexual
ethics
Tu
g
endethik
{f}
virtue
ethics
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
business
ethics
absolute
/
relative
Ethik
absolute
/
relative
ethics
an
g
ewandte
Ethik
applied
ethics
ar
g
umentative
Ethik
ar
g
umentative
ethics
autonome
Ethik
autonomous
ethics
autoritäre
Ethik
authoritarian
ethics
deskriptive
Ethik
descriptive
ethics
dezisionistische
Ethik
decisionist
ethics
eudämonistische
Ethik
eudaemonist
ethics
;
eudemonist
ethics
[Am.]
formale
Ethik
formal
ethics
handlun
g
sdeontolo
g
ische
Ethik
act-deontolo
g
ical
ethics
ko
g
nitivistische
/
nichtko
g
nitivistische
Ethik
co
g
nitivist
/
non-co
g
nitivist
ethics
kollektivistische
Ethik
collectivist
ethics
materiale
Ethik
material
ethics
;
non-formal
ethics
nominalistische
Ethik
nominalistic
ethics
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
normative
ethics
;
prescriptive
ethics
objektivistische
Ethik
objectivist
ethics
phänomenolo
g
ische
Ethik
phenomenolo
g
ical
ethics
re
g
eldeontolo
g
ische
Ethik
rule-deontolo
g
ical
ethics
sozialimmanente
Ethik
immanent
social
ethics
teleolo
g
ische
Ethik
teleolo
g
ical
ethics
theonome
Ethik
theonomic
ethics
vitalistische
Ethik
vitalistic
ethics
Roboter
{m}
[techn.]
robot
Roboter
{pl}
robots
Industrieroboter
{m}
industrial
robot
Lackierroboter
{m}
paintin
g
robot
Nanoroboter
{m}
;
Nanobot
{m}
nanorobot
;
nanobot
Pendelroboter
{m}
oscillatin
g
robot
Portalroboter
{m}
;
Industrieroboter
in
kartesischer
Koordinatenbauweise
g
antry
robot
;
Cartesian
coordinate
robot
Rasenmähroboter
{m}
;
Mähroboter
{m}
robot
lawnmower
;
lawnmower
robot
;
lawn-mowin
g
robot
[rare]
;
robomower
[rare]
Schweißroboter
{m}
weldin
g
robot
Horizontal-Knickarm-Roboter
horizontal
articulated
robot
Vertikal-Knickarm-Roboter
vertically
articulated
robot
;
jointed-arm
robot
Roboter
mit
Erkennun
g
ssystem
feelin
g
and
seein
g
robot
Freiheits
g
rad
eines
Roboters
de
g
ree
of
freedom
of
a
robot
Freiheits
g
radachse
eines
Roboters
axis
of
freedom
of
a
robot
Nach
g
iebi
g
keit
eines
Roboters
(
g
e
g
enüber
Krafteinwirkun
g
)
compliance
of
a
robot
anhand
rechtwinkeli
g
er
Koordinaten
arbeitender
Roboter
Cartesian
coordinate
robot
;
linear
robot
perlend
;
sprudelnd
;
moussierend
[geh.]
{adj}
(
G
etränk
)
sparklin
g
;
sparkly
;
fizzy
;
bubbly
;
effervescent
(of a
drink
)
Mineralwasser
mit
Kohlensäure
;
sprudelndes
Mineralwasser
sparklin
g
mineral
water
Tan
g
aren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoolo
g
ische
Familie
)
[ornith.]
tana
g
ers
(zoological
family
)
Abttan
g
are
{f}
yellow-win
g
ed
tana
g
er
Azurkopftan
g
are
{f}
blue-necked
tana
g
er
Ban
g
stan
g
are
{f}
blue
&
g
old
tana
g
er
Bischofstan
g
are
{f}
blue-
g
rey
tana
g
er
Blaubarttan
g
are
{f}
blue-whiskered
tana
g
er
Blaubrusttan
g
are
{f}
g
ilt-ed
g
ed
tana
g
er
Blauflecktan
g
are
{f}
g
laucous
tana
g
er
Blauflü
g
eltan
g
are
{f}
black-headed
tana
g
er
Blaukappentan
g
are
{f}
red-necked
tana
g
er
Blaurücken-Ber
g
tan
g
are
{f}
hooded
mountain
tana
g
er
Blauschultertan
g
are
{f}
black
&
g
old
tana
g
er
Blauschwin
g
en-Ber
g
tan
g
are
{f}
blue-win
g
ed
mountain
tana
g
er
Bluttan
g
are
{f}
flame-coloured
tana
g
er
Brasiltan
g
are
{f}
brazilian
tana
g
er
Brauenschopftan
g
are
{f}
scarlet-browed
tana
g
er
Braunbauch-Ber
g
tan
g
are
{f}
chestnut-bellied
mountain
tana
g
er
Braunbauchtan
g
are
{f}
buff-bellied
tana
g
er
Braunbrust-Wür
g
ertan
g
are
{f}
fulvous
shrike-tana
g
er
Braunflankentan
g
are
{f}
brown-flanked
tana
g
er
Braunohr-Bunttan
g
are
{f}
oran
g
e-eared
tana
g
er
Brustfleckentan
g
are
{f}
puerto
rican
tana
g
er
Cabanistan
g
are
{f}
azure-rumped
tana
g
er
Carmioltan
g
are
{f}
Carmioli's
tana
g
er
Diademtan
g
are
{f}
diademed
tana
g
er
Dreifarbentan
g
are
{f}
g
reen-headed
tana
g
er
Drosseltan
g
are
{f}
spotted
tana
g
er
Edwardstan
g
are
{f}
moss-backed
tana
g
er
Elstertan
g
are
{f}
ma
g
pie
tana
g
er
Feuerbürzeltan
g
are
{f}
flame-rumped
tana
g
er
Finkenbuschtan
g
are
{f}
common
bush
tana
g
er
Flammentan
g
are
{f}
crimson-collared
tana
g
er
Fleckentan
g
are
{f}
speckled
tana
g
er
Flü
g
elbindentan
g
are
{f}
white-banded
tana
g
er
Fuchstan
g
are
{f}
brown
tana
g
er
Furchentan
g
are
{f}
blue
&
yellow
tana
g
er
G
elbbauchtan
g
are
{f}
yellow-bellied
tana
g
er
G
elbbrauentan
g
are
{f}
lemon-browed
tana
g
er
G
elbbürzeltan
g
are
{f}
yellow-backed
tana
g
er
G
elbkehl-Buschtan
g
are
{f}
yellow-throated
bush
tana
g
er
G
elbkehltan
g
are
{f}
yellow-throated
tana
g
er
G
elbkopftan
g
are
{f}
saffron-crowned
tana
g
er
G
elbrückentan
g
are
{f}
yellow-rumped
tana
g
er
G
elbschenkeltan
g
are
{f}
blue-capped
tana
g
er
G
elbschopftan
g
are
{f}
yellow-crested
tana
g
er
G
elbstirn-Wür
g
ertan
g
are
{f}
white-win
g
ed
shrike-tana
g
er
G
impeltan
g
are
{f}
cinnamon
tana
g
er
G
lanzfleckentan
g
are
{f}
span
g
le-cheeked
tana
g
er
G
oldbandtan
g
are
{f}
yellow-scarfed
tana
g
er
G
oldbrusttan
g
are
{f}
g
reen
&
g
old
tana
g
er
G
oldflü
g
eltan
g
are
{f}
rufous-win
g
ed
tana
g
er
G
oldkappentan
g
are
{f}
rust
&
yellow
tana
g
er
G
oldohrtan
g
are
{f}
g
olden-eared
tana
g
er
G
oldrin
g
tan
g
are
{f}
g
old-rin
g
ed
tana
g
er
G
oldrücken-Ber
g
tan
g
are
{f}
g
olden-backed
mountain
tana
g
er
G
oldscheiteltan
g
are
{f}
g
olden-crowned
tana
g
er
G
oldschopftan
g
are
{f}
fulvous-crested
tana
g
er
G
oldtan
g
are
{f}
g
olden
tana
g
er
G
raubrust-Buschtan
g
are
{f}
dusky-bellied
bush
tana
g
er
G
raukehl-Buschtan
g
are
{f}
ash-throated
bush
tana
g
er
G
raukopf-Buschtan
g
are
{f}
g
rey-hooded
bush
tana
g
er
G
raukopftan
g
are
{f}
g
rey-headed
tana
g
er
G
raurücken-Ameisentan
g
are
{f}
sooty
ant-tana
g
er
G
rauscheitel-Palmtan
g
are
{f}
g
rey-crowned
palm
tana
g
er
G
rünkappentan
g
are
{f}
g
reen-capped
tana
g
er
G
rünkehltan
g
are
{f}
g
reen-throated
tana
g
er
G
rünnackentan
g
are
{f}
g
reen-naped
tana
g
er
G
rüntan
g
are
{f}
bay-headed
tana
g
er
G
uiratan
g
are
{f}
g
uira
tana
g
er
Haarschopftan
g
are
{f}
black-
g
o
g
g
led
tana
g
er
Halsbandtan
g
are
{f}
yellow-collared
tana
g
er
Haubentan
g
are
{f}
flame-crested
tana
g
er
Heinetan
g
are
{f}
black-capped
tana
g
er
Isabelltan
g
are
{f}
burnished-buff
tana
g
er
Jelskitan
g
are
{f}
g
olden-collared
tana
g
er
Karminameisentan
g
are
{f}
red-crowned
ant-tana
g
er
Kieferntan
g
are
{f}
western
tana
g
er
Krontan
g
are
{f}
ruby-crowned
tana
g
er
Kurzschnabel-Buschtan
g
are
{f}
short-billed
bush
tana
g
er
Maskentan
g
are
{f}
masked
crimson
tana
g
er
Menni
g
ohr-Ber
g
tan
g
are
{f}
scarlet-bellied
mountain
tana
g
er
Menni
g
tan
g
are
{f}
vermilon
tana
g
er
Natterertan
g
are
{f}
Natterer's
tana
g
er
Ockerbrusttan
g
are
{f}
ochre-breasted
tana
g
er
Ockerschopftan
g
are
{f}
rufous-crested
tana
g
er
Olivmanteltan
g
are
{f}
olive-backed
tana
g
er
Olivtan
g
are
{f}
olive-
g
reen
tana
g
er
Opalscheiteltan
g
are
{f}
opal-crowned
tana
g
er
Oran
g
ebrusttan
g
are
{f}
brassy-breasted
tana
g
er
Oran
g
ekopftan
g
are
{f}
oran
g
e-headed
tana
g
er
Palmentan
g
are
{f}
palm
tana
g
er
Palmertan
g
are
{f}
g
rey
&
g
old
tana
g
er
Papa
g
eitan
g
are
{f}
g
rass-
g
reen
tana
g
er
Parodihemispin
g
us
{m}
Parodi's
tana
g
er
Passerinitan
g
are
{f}
scarlet-rumped
tana
g
er
Prachttan
g
are
{f}
chestnut-backed
tana
g
er
Purpurmanteltan
g
are
{f}
purplish-mantled
tana
g
er
Purpurmaskentan
g
are
{f}
g
olden-masked
tana
g
er
Purpurtan
g
are
{f}
silver-beaked
tana
g
er
Rosenkehltan
g
are
{f}
rose-throated
tana
g
er
Rostkappentan
g
are
{f}
rufous-headed
tana
g
er
Rostkopftan
g
are
{f}
fulvous-headed
tana
g
er
Rotbauchtan
g
are
{f}
opal-rumped
tana
g
er
Rotbrusttan
g
are
{f}
scarlet-throated
tana
g
er
Rothschildtan
g
are
{f}
g
olden-chested
tana
g
er
Rotkappentan
g
are
{f}
lesser
antillean
tana
g
er
Rotkehl-Ameisentan
g
are
{f}
red-throated
ant-tana
g
er
Rotkehltan
g
are
{f}
rufous-throated
tana
g
er
Rotkopftan
g
are
{f}
red-headed
tana
g
er
Rotnackentan
g
are
{f}
g
olden-naped
tana
g
er
Rotohr-Bunttan
g
are
{f}
g
listenin
g
-
g
reen
tana
g
er
Rotscheiteltan
g
are
{f}
scrub
tana
g
er
Rotschultertan
g
are
{f}
red-shouldered
tana
g
er
Rotstirntan
g
are
{f}
flame-faced
tana
g
er
Rotwan
g
entan
g
are
{f}
rufoud-cheeked
tana
g
er
Rubinkehltan
g
are
{f}
cherry-throated
tana
g
er
Ruß
g
esichttan
g
are
{f}
dusky-faced
tana
g
er
Sayacatan
g
are
{f}
sayaca
tana
g
er
Scharlachbauchtan
g
are
{f}
crimson-backed
tana
g
er
Scharlachhauben-Ameisentan
g
are
{f}
crested
ant-tana
g
er
Scharlachkopftan
g
are
{f}
red-hooded
tana
g
er
Scharlachtan
g
are
{f}
scarlet
tana
g
er
Schiefertan
g
are
{f}
slaty
tana
g
er
Schleiertan
g
are
{f}
black-faced
tana
g
er
Schlichttan
g
are
{f}
plain-coloured
tana
g
er
Schmätzertan
g
are
{f}
chat-tana
g
er
Schmucktan
g
are
{f}
g
olden-chevroned
tana
g
er
Schwalbentan
g
are
{f}
swallow
tana
g
er
Schwarzachseltan
g
are
{f}
tawny-crested
tana
g
er
Schwarzbauchtan
g
are
{f}
black-bellied
tana
g
er
Schwarzbrust-Ber
g
tan
g
are
{f}
black-chested
tana
g
er
Schwarzbrusttan
g
are
{f}
masked
tana
g
er
Schwarzkappentan
g
are
{f}
hooded
tana
g
er
Schwarzkehl-Wür
g
ertan
g
are
{f}
black-throated
shrike-tana
g
er
Schwarzkinn-Ber
g
tan
g
are
{f}
black-chinned
mountain
tana
g
er
Schwarzmanteltan
g
are
{f}
black-backed
tana
g
er
Schwarznackentan
g
are
{f}
metallic-
g
reen
tana
g
er
Schwarzohr-Bunttan
g
are
{f}
multicoloured
tana
g
er
Schwarzrückentan
g
are
{f}
fawn-breasted
tana
g
er
Schwarzscheitel-Palmtan
g
are
{f}
black-crowned
palm
tana
g
er
Schwarzstirn-Buschtan
g
are
{f}
yellow-
g
reen
bush
tana
g
er
Schwarztan
g
are
{f}
white-lined
tana
g
er
Schwarzwan
g
en-Ameisentan
g
are
{f}
black-cheeked
ant-tana
g
er
Schwarzwan
g
en-Ber
g
tan
g
are
{f}
black-cheeked
mountain
tana
g
er
Schwarzwan
g
en-Buschtan
g
are
{f}
pirre
bush
tana
g
er
Seidenflankentan
g
are
{f}
scarlet
&
white
tana
g
er
Siebenfarbentan
g
are
{f}
paradise
tana
g
er
Silberbrauen-Ber
g
tan
g
are
{f}
buff-breasted
mountain
tana
g
er
Silberbrauentan
g
are
{f}
blue-browed
tana
g
er
Silberfleckentan
g
are
{f}
beryl-span
g
led
tana
g
er
Silberkehltan
g
are
{f}
silver-throated
tana
g
er
Silbertan
g
are
{f}
silvery
tana
g
er
Siratan
g
are
{f}
sira
tana
g
er
Smara
g
dtan
g
are
{f}
emerald
tana
g
er
Sommertan
g
are
{f}
summer
tana
g
er
Spie
g
eltan
g
are
{f}
black
&
white
tana
g
er
Stolzmanntan
g
are
{f}
black-backed
bush
tana
g
er
Streifenkopftan
g
are
{f}
stripe-headed
tana
g
er
Tacarcunabuschtan
g
are
{f}
tacarcuna
bush
tana
g
er
Tränenber
g
tan
g
are
{f}
lacrimose
mountain
tana
g
er
Trauertan
g
are
{f}
white-shouldered
tana
g
er
Trupialtan
g
are
{f}
rose-breasted
tana
g
er
Tüpfeltan
g
are
{f}
dotted
tana
g
er
Türkistan
g
are
{f}
turquoise
tana
g
er
Vassoritan
g
are
{f}
blue
&
black
tana
g
er
Vielfarbentan
g
are
{f}
seven-coloured
tana
g
er
Violettschultertan
g
are
{f}
azure-win
g
ed
tana
g
er
Weißbindentan
g
are
{f}
white-win
g
ed
tana
g
er
Weißbrauen-Buschtan
g
are
{f}
pileated
bush
tana
g
er
Weißbürzeltan
g
are
{f}
white-rumped
tana
g
er
Weißkappentan
g
are
{f}
white-capped
tana
g
er
Weißkehl-Wür
g
ertan
g
are
{f}
white-throated
shrike-tana
g
er
Wetmoretan
g
are
{f}
masked
mountain
tana
g
er
Witwentan
g
are
{f}
cone-billed
tana
g
er
Ziertan
g
are
{f}
blue-backed
tana
g
er
Zimtbrusttan
g
are
{f}
rufous-chested
tana
g
er
Zimtkopftan
g
are
{f}
chestnut-headed
tana
g
er
Zinnobertan
g
are
{f}
hepatic
tana
g
er
Zitronentan
g
are
{f}
black
&
yellow
tana
g
er
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedin
g
ter
Test
conditional
test
bestmö
g
licher/optimaler
Test
optimum
test
einseiti
g
er/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
sin
g
le
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseiti
g
er
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
stren
g
ster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
strin
g
ent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfun
g
destructive
test
zulässi
g
er
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremran
g
summentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
si
g
n
test
Dreieckstest
trian
g
le
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
ein
g
eschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Fol
g
etest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G
-Test
g
-test
g
eneralisierter
Sequentialtest
g
eneralized
sequential
probability
ratio
test
g
leicher
Abstandtest
equal
spacin
g
s
test
g
leichmäßi
g
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
g
leichmäßi
g
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
G
renzdifferenztest
least
si
g
nificant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Lo
g
-Ran
g
test
;
Mantel-Haenzel-Test
lo
g
-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
stren
g
ster
Test
locally
asymptotically
most
strin
g
ent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächti
g
ster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächti
g
ster
Ran
g
ordnun
g
stest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
ran
g
e
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilun
g
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälli
g
er
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Ome
g
a-Quadrat-Test
{m}
;
ome
g
a²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
ome
g
a
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
ortho
g
onaler
Test
;
Test
auf
Ortho
g
onalität
ortho
g
onal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Ran
g
-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Si
g
nifikanztest
randomized
si
g
nificance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfun
g
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
g
leiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnun
g
en
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Ran
g
test
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereini
g
un
g
-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebun
g
stest
{m}
slippa
g
e
test
Vorzeichentest
{m}
si
g
n
test
Vorzeichenran
g
test
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
g
epaarte
Stichproben
si
g
ned
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
si
g
n
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armita
g
e
Chiquadrat-Trendtest
Armita
g
e's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnun
g
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootst
rap
-Test
bootst
rap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'A
g
ostino-Test
D'A
g
ostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
G
abriel-Test
G
abriel's
test
G
altonscher
Ran
g
ordnun
g
stest
G
alton's
rank
order
test
G
artscher
Test
G
art's
test
G
ehan-Test
G
ehan
test
G
reenhouse-
G
eisserscher
Test
G
reenhouse-
G
eisser
test
G
uptascher
Symmetrietest
G
upta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hod
g
esscher
bivariater
Vorzeichentest
Hod
g
es'
bivariate
si
g
n
test
Hod
g
es-Ajnescher
Test
Hod
g
es-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-A
g
uade-Test
Hudson-Kreitman-A
g
uade
test
;
HKA
test
Hoeffdin
g
scher
Unabhän
g
i
g
keitstest
Hoeffdin
g
's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-
g
roups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmo
g
orow-Smirnow-Test
Kolmo
g
orov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Mor
g
an-Test
Pitman-Mor
g
an
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scorin
g
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Raylei
g
hsche
Tests
Raylei
g
h
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Sie
g
el-Tukey-Test
Sie
g
el-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffdin
g
-Test
Terry-Hoeffdin
g
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
si
g
nificant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
g
ap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhän
g
i
g
keitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenber
g
scher
Hälftespielraumtest
Westenber
g
's
interquartile
ran
g
e
test
Wilcoxon-Test
für
g
epaarte
Stichproben
Wilcoxon
si
g
ned
rank
test
Wilcoxon-Ran
g
summentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Ran
g
summentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Koordinate
{f}
[math.]
coordinate
g
eneralisierte
Koordinate
{f}
;
verall
g
emeinerte
Koordinate
{f}
g
eneralized
coordinate
natürliche
Koordinate
{f}
natural
coordinate
Schere
{f}
;
Zan
g
e
{f}
(
eines
Krebses
usw
.)
[zool.]
claw
(of a
crab
etc
.)
Scheren
{pl}
;
Zan
g
en
{pl}
claws
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoolo
g
ische
Familie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
family
)
G
raubrust-Ameisenpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
G
roßameisenpitta
{m}
g
reat
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
g
iant
antpitta
G
raunacken-Ameisenpitta
{m}
g
rey-naped
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Ber
g
ameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Köni
g
sameisenpitta
{m}
varie
g
ated
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
black-faced
pitta
An
g
olapitta
{m}
(
Pitta
an
g
olensis
)
African
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Ben
g
alenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-win
g
ed
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
g
iant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
ele
g
ans
)
ele
g
ant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythro
g
aster
)
red-breasted
pitta
G
ranatpitta
{m}
(
Pitta
g
ranatina
)
g
arnet
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
G
oldkehlpitta
{m}
(
Pitta
g
urneyi
)
G
urney's
pitta
Re
g
enbo
g
enpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmahe
rap
itta
{m}
g
reat
pitta
Blauflü
g
elpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-win
g
ed
pitta
;
moluccan
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-naped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fairy
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
fulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
G
rünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
g
reen-breasted
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
Schneider's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
Steere's
pitta
Mohrenpitta
{m}
superb
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
black-crowned
g
arnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
noisy
pitta
Zistensän
g
er
{pl}
;
Cistensän
g
er
{pl}
(
Cisticola
) (
zoolo
g
ische
G
attun
g
)
[ornith.]
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
g
enus
)
Aberdarezistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
g
rass-warbler
Amharazistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
An
g
olazistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
bubblin
g
cisticola
Ber
g
zistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
red-headed
cisticola
Blassbauchzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Blasskopfzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
pectoral-patch
cisticola
Boranzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
Boran
cisticola
Braunkopfzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
pipin
g
cisticola
;
neddicky
Dambozistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
dambo
)
cloud-sc
rap
in
g
cisticola
;
dambo
cisticola
Dornbuschzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
nana
)
tiny
cisticola
Farnzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
chubbi
)
Chubb's
cisticola
Fuchszistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
tro
g
lodytes
)
foxy
cisticola
G
ebir
g
szistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
Hunter's
cisticola
G
oldkopfzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
exilis
)
g
olden-headed
cisticola
;
bri
g
ht-capped
cisticola
G
rauzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
ashy
cisticola
Kalahari-Zistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
desert
cisticola
Kurzflü
g
ezistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
short-win
g
ed
cisticola
;
sifflin
g
cisticola
Lan
g
schwanz-Zistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
lazy
cisticola
Mada
g
askarzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
cherina
)
Mada
g
ascar
cisticola
Miombozistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
woosnami
)
trillin
g
cisticola
Njombezistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
njombe
)
churrin
g
cisticola
Papyruszistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
Carruthers'
cisticola
Pfeifzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
lateralis
)
whistlin
g
cisticola
Pinkpinkzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
textrix
)
loud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Rostzistensän
g
er
{m}
;
Rotzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
rufus
)
rufous
cisticola
Rot
g
esichtzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-faced
cisticola
Rotkopfzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
red-pate
cisticola
Rotscheitelzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
chiniana
)
rattlin
g
cisticola
Rotschwanz-Zistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
g
rey
cisticola
;
tinklin
g
cisticola
Schwarzbrauenzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
ni
g
riloris
)
black-lored
cisticola
Schwarzhalszistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
eximius
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzrückenzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
mar
g
inatus
)
windin
g
cisticola
Schwarzschwanzzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
slender-tailed
cisticola
Strichelzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
natalensis
)
croakin
g
cisticola
Sumpfzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
chirpin
g
cisticola
Tabora-Zistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
an
g
usticauda
)
lon
g
-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Tana-Zistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
Tana
river
cisticola
Trauerzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
lais
)
wailin
g
cisticola
Vleyzistensän
g
er
{m}
;
Uferzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
tinklin
g
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
Waldzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
chatterin
g
cisticola
Weißbrauenzistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
cantans
)
sin
g
in
g
cisticola
Zistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
zittin
g
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zwer
g
zistensän
g
er
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
win
g
-snappin
g
cisticola
;
Ayres'
cisticola
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoolo
g
ische
G
attun
g
)
[zool.]
chaetodon
butterflyfish
(zoological
g
enus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrou
g
ht
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auri
g
a
)
auri
g
a
butterflyfish
G
elbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
G
estreifter
Falterfisch
{m}
;
G
itter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
G
itter-Oran
g
efalterfisch
{m}
;
G
elbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
G
oldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
g
olden
stripe
butterflyfish
G
roßschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
G
uyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
g
uyanesis
)
G
uyana
butterflyfish
G
ünthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
g
uentheri
)
G
unther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
lon
g
snout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
oran
g
e
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
g
olden
butterflyfish
Oran
g
estreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenau
g
en-Falterfisch
{m}
;
Vierau
g
en-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wed
g
ed
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
ar
g
entatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Trian
g
el-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trian
g
ulum
)
trian
g
le
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
g
uttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Va
g
abund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
va
g
abundus
)
va
g
abond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weiß
g
esicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
G
attun
g
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
g
enus
)
Al
g
ier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Al
g
erian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
g
lauca
)
blue
fir
bul
g
arische
Tanne
(
Abies
borisii-re
g
is
)
Bul
g
arian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsen
g
ebir
g
stanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
G
oldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
ma
g
nifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
G
rannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
G
rautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
G
uatemala-Tanne
{f}
(
Abies
g
uatemalensis
)
G
uatemalan
fir
g
riechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
G
reek
fir
heili
g
e
Tanne
{f}
(
Abies
reli
g
iosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
g
randis
/
Abies
excelsior
)
g
rand
fir
;
g
iant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Ore
g
on
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khin
g
han
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindi
g
e
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Zeisi
g
e
{pl}
(
Carduelis
) (
zoolo
g
ische
G
attun
g
)
[ornith.]
siskins
;
linnets
;
g
oldfinches
;
g
reenfinches
;
redpolls
(zoological
g
enus
)
Alpenbirkenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
lesser
redpoll
Andenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
andean
siskin
Bartzeisi
g
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
siskin
Birkenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabelzeisi
g
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
thick-billed
siskin
Erlenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eurasian
siskin
Fichtenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
siskin
G
elbbauchzeisi
g
{m}
(
Carduelis
xantho
g
astra
)
yellow-bellied
siskin
G
oldzeisi
g
{m}
(
Carduelis
tristis
)
American
g
oldfinch
G
uatemalazeisi
g
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
siskin
Haitizeisi
g
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
antillean
siskin
Kapuzenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
siskin
Kordillerenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
uropy
g
ialis
)
yellow-rumped
siskin
Ma
g
ellanzeisi
g
{m}
(
Carduelis
ma
g
ellanica
)
hooded
siskin
Maskenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
g
oldfinch
Mexikanerzeisi
g
{m}
;
Mexikozeisi
g
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
g
oldfinch
Olivzeisi
g
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
olivaceous
siskin
Polarbirkenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranzeisi
g
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
saffron
siskin
Schwarzbrustzeisi
g
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-headed
siskin
Schwarzzeisi
g
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
siskin
Tai
g
a-Birkenzeisi
g
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrellzeisi
g
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
siskin
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Kool G Rap":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner