Schwanz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schwanz {m}	tail
	Schwänze {pl}	tails
	Lunte {f}; Schwanz {m} des Fuchses	brush
	(kleiner) Penis	weenie [vulg.]
	Schwanz... [zool.]	caudal
	Schwanz {m}	dong
	Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.]	yellowtail pygmy angel
	den Schwanz einziehen [übtr.]	to draw in one's horns [fig.]
	wedelnd (Schwanz eines Tieres) {adj}	swishy
	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	The dog wagged its tail.
	Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
	Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]	white-tailed tropic bird
	Weißschwanz-Schneehuhn {n} [ornith.]	white-tailed ptarmigan
	Weißschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.]	short-billed black cockatoo
	Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	white-tailed nightjar
	Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]	white-tailed sabrewing
	Weißschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.]	white-tailed goldenthroat
	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Zenker's honeyguide
	Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	band-tailed antwren
	Stummelscheren-schwanz {m} [ornith.]	little forktail
	Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]	white-tailed antthrush
	Weißschwanz-Schwarzkehlchen {n} [ornith.]	white-tailed stonechat
	Weißschwanz-Laubsänger {m} [ornith.]	white-tailed willow warbler
	Weißschwanz-Blauschnäpper {m} [ornith.]	white-tailed niltava
	Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} [ornith.]	white-tailed blue flycatcher
	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}	catch-22 situation
	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]	It/this is catch-22.
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	kleines Pferd	cob
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	schwänzeln; wedeln {vi}	to wag
	schwänzelnd; wedelnd	wagging
	geschwänzelt; gewedelt	wagged
	schwänzelt; wedelt	wags
	schwänzelte; wedelte	wagged
	mit dem Schwanz wedeln	to wag its tail
	der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.]	to wag the dog
Translation contains vulgar or slang words. Show them