A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for CEM-22
Tip:
Conversion of units
English
German
party
Partei
{f}
;
Seite
{f}
[jur.]
defending
party
beklagte
Partei
complaining
party
;
prosecuting
party
klagende
Partei
the
parties
to
a
dispute
die
streitenden
Parteien
contracting
parties
vertragsschließende
Parteien
the
winning/prevailing
party
die
(
im
Rechtsstreit
)
obsiegende
Partei
the
losing
party
die
(
im
Rechtsstreit
)
unterliegende
Partei
a
third
party
ein
Dritter
Both
parties
are
confident
an
agreement
can
be
reached
.
Beide
Seiten
sind
zuversichtlich
,
dass
eine
Vereinbarung
möglich
ist
.
results
;
score
;
tally
;
standings
[Am.]
Ergebnis
{n}
;
Wertung
{f}
;
Resultat
{n}
[Schw.]
;
Klassement
{n}
[Schw.]
[sport]
results
;
scores
;
tallies
;
standings
Ergebnisse
{pl}
;
Wertungen
{pl}
;
Resultate
{pl}
;
Klassements
{pl}
individual
results
;
individual
score
;
individual
standings
Einzelwertung
{f}
final
result
;
final
score
;
final
tally
;
final
standing
Endergebnis
{n}
;
Endwertung
{f}
;
Endstand
{m}
;
Schlussresultat
{n}
[Schw.]
;
Schlussklassement
{n}
[Schw.]
team
results
;
team
score
;
team
standings
Mannschaftswertung
{f}
not
classified
ohne
Wertung
to
be
still
in
the
competition
noch
in
der
Wertung
sein
middle
(of);
mid-
... (time)
Mitte
{f}
{+Gen.} (
zeitlich
)
in
mid-year
Mitte
des
Jahres
in
the
middle
of
last
year
Mitte
des
letzten
Jahres
in
the
mid
90ies
Mitte
der
90er
Jahre
in
the
middle
of
the
19th
century
;
in
the
mid
19th
century
Mitte
des
19
.
Jahrhunderts
in
the
middle
of
November
;
in
mid-November
Mitte
November
The
implementation
is
scheduled
to
be
completed
by
the
middle
of
20
22
/
by
mid
20
22
.
Die
Umsetzung
ist
bis
Mitte
20
22
geplant
.
sacrifice
[fig.]
Opfer
{n}
(
persönlicher
Verzicht
)
[übtr.]
self-sacrifice
Selbstopfer
{n}
to
have
to
make
sacrifices
Opfer
bringen
müssen
healthy
food
without
sacrifice
of
flavour
gesundes
Essen
,
bei
dem
man
auf
Geschmack
nicht
verzichten
muss
/
bei
dem
der
Geschmack
nicht
zu
kurz
kommt
The
new
method
offers
the
advantage
of
rapid
determination
of
content
,
although
with
some
sacrifice
in
precision
.
Die
neue
Methode
bietet
den
Vorteil
einer
schnellen
Bestimmung
der
Bestandteile
,
allerdings
mit
Abstrichen
bei
der
Genauigkeit
.
However
,
that
convenience
came
at
the
sacrifice
of
quality
.
Diese
Annehmlichkeit
ging
allerdings
zu
Lasten
der
Qualität
.
opportunity
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
situation
,
in
which
sth
.
can
be
done
)
Gelegenheit
{f}
; (
zeitlich
begrenzte
)
Möglichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportunities
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
educational
opportunities
Bildungsmöglichkeiten
{pl}
;
Bildungschancen
{pl}
development
opportunity
Entwicklungschance
{f}
at
the
first
opportunity
available
bei
der
ersten
Gelegenheit
possible
opportunities
in
Frage
kommende
Möglichkeiten
to
jump
at
the
chance
die
Gelegenheit
ergreifen
to
seize
/
grasp
/
take
an
opportunity
eine
Gelegenheit
ergreifen
/
beim
Schopf
packen
to
give
/
offer
/
afford
sb
.
an
opportunity
to
do
sth
.
jdm
.
Gelegenheit
geben
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
einräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
wait
for
a
good
opportunity
;
to
wait
for
the
right
moment
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
to
seize
an
opportunity
with
both
hands
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
ergreifen
to
miss
an
opportunity
;
to
miss
the
boat
[fig.]
eine
Gelegenheit
verpassen
;
eine
Gelegenheit
versäumen
to
pass
up
a
chance/opportunity
sich
eine
Gelegenheit
entgehen
lassen
to
use
something
as
an
opportunity
to
...
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
as
soon
as
an
opportunity
arises
sobald
sich
eine
Gelegenheit
bietet
;
sobald
sich
eine
Möglichkeit
ergibt
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
point
out
that
...
Ich
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
darauf
hinweisen
,
dass
...
You
shouldn't
pass
up
this
opportunity
.
Du
solltest
dir
diese
Gelegenheit
nicht
entgehen
lassen
.
Every
crisis
is
also
an
opportunity
.;
In
every
crisis
there
is
an
opportunity
.
Jede
Krise
ist
auch
eine
Chance
;
In
jeder
Krise
liegt
eine
Chance
.
The
Embassy
avails
itself
of
this
opportunity
to
renew
to
the
Ministry
the
assurance
of
its
highest
consideration
(complimentary
close
note
verbale
)
Die
Botschaft
nimmt
dies
zum
Anlass
,
um
das
Ministerium
erneut
ihrer
vorzüglichsten
Hochachtung
zu
versichern
. (
Schlussformel
Verbalnote
)
[pol.]
The
company
offers
its
customers
the
opportunity
to
inspect
all
products
.
Die
Firma
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
,
alle
Produkte
in
Augenschein
zu
nehmen
.
He
jumped
at
the
opportunity
.
Er
packte
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
.
No
opportunity
offered
itself
.
Es
bot
sich
keine
Gelegenheit
.
The
opportunity
arises
.
Die
Gelegenheit
bietet
sich
.
A
lost
opportunity
never
returns
.
Eine
verlorene
Gelegenheit
kehrt
niemals
wieder
.
sight
Anblick
{m}
;
Blick
{m}
;
Ansicht
{f}
sights
Anblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
;
Ansichten
{pl}
fascinating
sight
fesselnder
Anblick
ugly
sight
hässlicher
Anblick
a
common
sight
ein
alltäglicher
Anblick
at
first
blush
;
at
first
sight
auf
den
ersten
Blick
in
his
sight
in
seinen
Augen
;
seiner
Ansicht
nach
to
catch
a
sight
/
glimpse
of
sb
./sth.
jdn
./etw.
sehen
We
were
quite
the
sight
to
see
coming
all
dressed
in
the
same
blue
suits
.
Wir
boten
einen
Anblick
für
Götter
,
als
wir
alle
im
selben
blauen
Anzug
daherkamen
.
steering
wheel
;
wheel
Lenkrad
{n}
;
Steuer
{n}
[auto]
steering
wheels
;
wheels
Lenkräder
{pl}
;
Steuer
{pl}
repla
cem
ent
steering
wheel
Austauschlenkrad
{n}
adjustable
steering
wheel
verstellbares
Lenkrad
to
sit
behind
the
wheel
hinter
dem
Steuer
sitzen
to
take
the
wheel
sich
ans
Steuer
setzen
She
was
at
the
wheel
.
Sie
saß
am
Steuer
.
determination
;
determining
;
analysis
(of
the
properties
or
constituents
of
a
substance
/
an
object
)
Bestimmung
{f}
;
Bestimmen
{n}
;
Analyse
{f}
(
der
Eigenschaften
oder
Bestandteile
einer
Substanz
/
eines
Objekts
)
[chem.]
[envir.]
[med.]
[pharm.]
[phys.]
absolute
determination
Absolutbestimmung
{f}
ash
determination
Aschengehaltsbestimmung
{f}
[chem.]
blank
determination
Blindbestimmung
{f}
[chem.]
fat
determination
Fettbestimmung
{f}
[chem.]
semimicro
determination
Halbmikrobestimmung
{f}
[chem.]
determination
of
germ
count
Keimzahlbestimmung
{f}
[envir.]
[med.]
carbon-hydrogen
determination
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung
{f}
[chem.]
microdetermination
Mikrobestimmung
{f}
[chem.]
molecular-weight
determination
;
molar-mass
determination
Molmassenbestimmung
{f}
[chem.]
redetermination
Neubestimmung
{f}
;
Nachbestimmung
{f}
;
nochmalige
Bestimmung
pH
determination
pH-Bestimmung
determination
of
dew
point
Taupunktsbestimmung
{f}
[chem.]
determination
of
content
Bestimmung
der
Bestandteile
determination
of
time
since
death
Bestimmung
der
Liegezeit
einer
Leiche
;
Liegezeitbestimmung
{f}
[med.]
mass
determination
Bestimmung
der
Masse
;
Massenbestimmung
{f}
[chem.]
[phys.]
determination
of
sulphur
content
Bestimmung
des
Schwefelgehalts
[chem.]
to
do
/
carry
out
/
conduct
an
analysis
eine
Analyse
machen
/
erstellen
/
durchführen
/
vornehmen
distillation
receiver
;
still
receiver
;
receiver
;
distillation
recipient
;
run-down
tank
Destillatvorlage
{f}
;
Vorlage
{f}
(
Auffangbehälter
für
ein
Destillat
)
[chem.]
[techn.]
to
perform
(
auf
der
Bühne
)
spielen
;
singen
{vi}
[art]
performing
spielend
;
singend
performed
gespielt
;
gesungen
to
perform
before
a
live
audience
.
vor
einem
Live-Publikum
spielen/singen
to
perform
to
an
empty
theatre
/
arena
vor
leeren
Rängen
spielen
journal
Protokoll
{n}
[comp.]
journals
Protokolle
{pl}
to
complain
(of)
klagen
{vi}
(
über
)
complaining
klagend
complained
geklagt
complains
klagt
complained
klagte
I
can't
complain
.
Ich
kann
nicht
klagen
.
to
be
uncomplaining
nicht
klagen
receiving
set
;
receiver
terminal
;
receiver
Empfangsgerät
{n}
;
Empfänger
{m}
(
bestehend
aus
Tuner
und
Verstärker
)
[electr.]
[telco.]
receiving
sets
;
receiver
terminals
;
receivers
Empfangsgeräte
{pl}
;
Empfänger
{pl}
satellite
receiver
Satellitenempfänger
{m}
FM
receiver
UKW-Empfänger
{m}
heading
Stichwort
{n}
under
the
heading
of
unter
dem
Stichwort
in
shape
;
fit
in
Form
;
fit
;
gut
beisammen
{adj}
[med.]
to
feel
fit
;
to
be
fighting
fit
auf
der
Höhe
sein
;
fit
sein
;
sich
fit
fühlen
to
keep
in
shape
;
to
keep
fit
in
Form
bleiben
;
sich
fit
halten
to
be
fit
again
wieder
auf
der
Höhe/auf
dem
Posten
sein
[ugs.]
bond
Bindung
{f}
[chem.]
equatorial
bond
äquatoriale
Bindung
chemical
bond
chemische
Bindung
molecular
bond
Molekülbindung
{f}
;
molekulare
Bindung
residual
bond
Restbindung
{f}
electron-pair
bond
;
atomic
bond
;
covalent
bond
Elektronenpaarbindung
{f}
;
Atombindung
{f}
;
unpolare/apolare
Bindung
{f}
;
homöopolare
Bindung
{f}
;
Kovalenzbindung
{f}
;
kovalente
Bindung
{f}
to
form
a
bond
eine
Bindung
eingehen
to
break
;
to
split
;
to
decompose
a
bond
eine
Bindung
spalten
bond
;
bonds
;
ties
(with
sb
./sth.)
Bindung
{f}
;
Verbundenheit
{f}
(
mit
jdm
./etw.)
[psych.]
[soc.]
the
strong/close
emotional
bond
between
mother
and
child
die
starke/enge
gefühlsmäßige
Verbundenheit
zwischen
Mutter
und
Kind
family
ties
familiäre
Bindungen
;
Familienverbund
{m}
eyesight
;
sight
;
vision
Sehkraft
{f}
;
Sehvermögen
{n}
;
Sehen
{n}
;
Augenlicht
{n}
[geh.]
stereoscopic
vision
Raumsehvermögen
{n}
narrow
vision
begrenztes
Sehvermögen
reduced
eyesight
;
limited
vision
eingeschränktes
Sehvermögen
good
vision
gutes
Sehvermögen
peripheral
vision
peripheres
Sehen
binocular
vision
;
stereopsis
räumliches
Sehen
;
stereoskopisches
Sehen
;
Stereopsis
bad
eyesight
;
poor
sight
schlechtes
Sehvermögen
loss
of
eyesight/sight/vision
Verlust
der
Sehkraft/des
Sehvermögens
to
lose
your
sight/eyesight
seine
Sehkraft
/
sein
Augenlicht
verlieren
to
have
problems
with
your
eyesight
;
to
have
vision
problems
Probleme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
little
sight
in
your
right
eye
auf
dem
rechten
Auge
wenig/geringe
Sehkraft
haben
to
have
a
blurred
vision
verschwommen
sehen
His
sight
is
already
very
bad/poor
.;
He
already
has
very
bad/poor
eyesight/vision
.
Er
sieht
schon
sehr
schlecht
.;
Seine
Augen
sind
schon
sehr
schlecht
.
[ugs.]
to
smoke
;
to
have
a
smoke
;
to
take
a
smoke
(tobacco
products
)
rauchen
;
paffen
[ugs.]
;
qualmen
[ugs.]
;
quarzen
[Dt.]
[ugs.]
;
schmöken
[Norddt.]
[ugs.]
;
schmoken
[Nordostdt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
plotzen
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
tschicken
[Ös.]
[ugs.]
;
schloten
[Schw.]
[ugs.]
{vi}
(
Tabakprodukte
)
smoking
;
having
a
smoke
;
taking
a
smoke
rauchend
;
paffend
;
qualmend
;
quarzend
;
schmökend
;
schmokend
;
plotzend
;
tschickend
;
schlotend
smoked
;
had
a
smoke
;
taken
a
smoke
geraucht
;
gepafft
;
gequalmt
;
gequarzt
;
geschmökt
;
geschmokt
;
geplotzt
;
getschickt
;
geschlotet
to
smoke
like
a
chimney
rauchen
wie
ein
Schlot
to
stop
smoking
;
smoking
cessation
aufhören
zu
rauchen
I
try
to
stop
smoking
.
Ich
versuche
,
mit
dem
Rauchen
aufzuhören
.
Have
a
smoke
?
Willst
du
rauchen
?
You
are
requested
not
to
smoke
!
Es
wird
gebeten
,
nicht
zu
rauchen
!
No
smoking
!;
Smoking
is
forbidden
!
Rauchen
verboten
!
to
puff
away
on/at
a
pipe
eine
Pfeife
paffen
;
eine
Pfeife
qualmen
[ugs.]
customs
seal
;
bond
[Br.]
Zollverschluss
{m}
[adm.]
non-sealed
ohne
Zollverschluss
transport
under
customs
seal
Beförderung
unter
Zollverschluss
to
affix
the
customs
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
be
under
customs
seal
;
to
be
sealed
by
Customs
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bonded
[Br.]
unter
Zollverschluss
sein
to
place
sth
.
under
customs
seal
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
store
goods
in
a
customs
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
remove
sth
.
from
the
customs
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
break
the
customs
seal
den
Zollverschluss
verletzen
poisonous
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
Poisonous
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
note
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
note
)
Highly
poisonous
odourless
gas
. (hazard
note
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poisonous
vapours
. (hazard
note
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
acid
liberates
poisonous
gas
. (hazard
note
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Giftig
beim
Einatmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversible
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
durch
Einatmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poisonous
to
flora
/
fauna
. (hazard
note
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
only
just
;
just
now
;
barely
[Br.]
(used
to
emphasize
that
sth
.
has
happened
or
reached
a
condition
a
very
short
time
before
)
gerade
erst
;
eben
erst
{adv}
I
have
only
just
got
up
.; I
got
up
just
now
.; I
just
got
up
.
Ich
bin
eben
erst
aufgestanden
.
We've
only
just
been
checked
.
Wir
sind
gerade
erst
kontrolliert
worden
.
I
was
talking
to
her
just
now
.
Ich
hab
gerade
erst
mit
ihr
geredet
.
The
paint
is
only
just
dry
.;
The
paint
is
barely
dry
.
Die
Farbe
ist
gerade
erst
getrocknet
.
Lucy
had
only
just
/
barely
ordered
when
a
table
became
vacant
by
the
front
window
.
Lucy
hatte
gerade
erst
bestellt
,
als
vorne
am
Fenster
ein
Tisch
frei
wurde
.
They
had
just
/
barely
set
up
the
tents
when
it
started
to
rain
.
Sie
hatten
eben
erst
die
Zelte
aufgestellt
,
als
es
zu
regnen
begann
.
to
fit
(
jdm
./zu
etw
.)
passen
{vi}
(
die
richtige
Größe/Form/Ausführung
haben
)
fitting
passend
fitted
gepasst
to
fit
to
a T
haargenau
passen
;
wie
angegossen
passen
The
shirt
fits
great
.
Das
Hemd
passt
prima
.
This
dress
fit
her
perfectly
.
Dieses
Kleid
passte
ihr
perfekt
.
That's
a
perfect
fit
.
Das
sitzt
wie
angegossen
.
gs
film
music
;
soundtrack
;
score
Filmmusik
{f}
;
Titelmusik
{f}
[mus.]
Original
Soundtrack
/O
.S.T./
Filmmusik
von
der
originalen
Tonspur
to
provide
the
soundtrack
for
a
film
;
to
soundtrack
a
film
[rare]
die
Musik
zu
einem
Film
schreiben
The
film
was
scored
by
...
Die
Musik
zu
dem
Film
ist
von
...
This
is
the
music
that
soundtracked
my
youth
.;
This
was
the
music
of
my
youth
.
Diese
Musik
hat
meine
Jugend
begleitet
.;
Das
war
die
Musik
meiner
Jugend
.
This
music
was
used
as
the
soundtrack
to
the
love
scene
.;
This
music
was
used
to
soundtrack
the
love
scene
.
Diese
Musik
wurde
als
Filmmusik
für
die
Liebesszene
verwendet
.;
Mit
dieser
Musik
wurde
die
LIebesszene
untermalt
.
variable
(often
wrongly:
variate
)
Variable
{f}
;
Veränderliche
{f}
[comp.]
[math.]
[phys.]
variables
Variablen
{pl}
;
Veränderlichen
{pl}
dependent
variable
abhängige
Variable
dummy
variable
Scheinvariable
{f}
serially
correlated
variable
;
lag
variable
;
lagged
variable
seriell
korrelierte
Variable
variate
Wert
einer
Variablen
to
complain
(of;
about
;
to
;
that
)
sich
beklagen
;
sich
beschweren
{vr}
(
über
;
bei
;
dass
)
complaining
sich
beklagend
;
sich
beschwerend
complained
sich
beklagt
;
sich
beschwert
Can't
complain
.
Man
muss
zufrieden
sein
.
I
can't
complain
.
Ich
kann
mich
nicht
beklagen
.
We
can't
complain
about
a
lack
of
demand
.
Über
mangelnde
Nachfrage
können
wir
uns
nicht
beklagen
.
to
remember
;
to
recall
gedenken
{vi}
remembering
;
recalling
gedenkend
remembered
;
recalled
gedacht
remembers
;
recalls
gedenkt
remembered
;
recalled
gedachte
to
remember
sb
./sth.
jds
./einer
Sache
gedenken
in
excess
of
(+
numerical
value
)
(
von
)
über
; (
von
)
mehr
als
(+
Zahlenwert
)
cost
in
excess
of
USD
50
,000
Kosten
von
über
50
.000
USD
speeds
in
excess
of
100
mph
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
160
km/h
a
membership
in
excess
of
15
years
eine
mehr
als
15-jährige
Mitgliedschaft
Those
earning
in
excess
of
twice
the
average
wage
...
Wer
mehr
als
das
Doppelte
des
Durchschnittslohns
verdient
, ...
The
increase
will
not
be
in
excess
of
two
per
cent
.
Der
Anstieg
wird
nicht
mehr
als
zwei
Prozent
ausmachen
.
ruthless
schonungslos
;
unbarmherzig
;
erbarmungslos
;
gnadenlos
;
beinhart
;
knallhart
{adj}
a
ruthless
competition
ein
erbarmungsloser
Wettkampf
a
ruthless
trade
war
ein
gnadenloser
Handelskrieg
to
be
ruthless
in
combating
sth
.
etw
.
rigoros
bekämpfen
to
be
ruthless
in
pointing
out
irregularities
Unregelmäßigkeiten
schonungslos
aufzeigen
to
cheat
;
to
finagle
[Am.]
schwindeln
;
mogeln
;
schummeln
{vi}
cheating
;
finagling
schwindelnd
;
mogelnd
;
schummelnd
cheated
;
finagled
geschwindelt
;
gemogelt
;
geschummelt
cheats
;
finagles
schwindelt
;
mogelt
;
schummelt
cheated
;
finagled
schwindelte
;
mogelte
;
schummelte
person
involved
;
party
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
{m}
;
Mitbeteiligter
{m}
the
parties
concerned
Beteiligten
{pl}
;
Beteiligte
{pl}
;
Mitbeteiligte
{pl}
all
parties
concerned
alle
Beteiligten
There
are
several
active
parties
to
the
project
.
An
dem
Projekt
sind
mehrere
Partner
aktiv
beteiligt
.
to
perform
;
to
celebrate
a
religious
ceremony
eine
religiöse
Zeremonie
abhalten
;
zelebrieren
{vt}
[relig.]
performing
;
celebrating
a
religious
ceremony
eine
religiöse
Zeremonie
abhaltend
;
zelebrierend
performed
;
celebrated
a
religious
ceremony
eine
religiöse
Zeremonie
abgehalten
;
zelebriert
to
celebrate
Mass
die
Messe
zelebrieren
to
exhibit
;
to
display
;
to
show
sth
. (at a
fair
;
in
a
museum
)
etw
.
ausstellen
{vt}
(
auf
einer
Messe
;
in
einem
Museum
)
exhibiting
;
displaying
;
showing
ausstellend
exhibited
;
displayed
;
shown
;
showed
ausgestellt
to
co-exhibit
with
sb
.
gemeinsam
mit
jdm
.
ausstellen
likeable
[Br.]
;
likable
[Am.]
;
sympathetic
liebenswert
;
sympathisch
(
wirkend
)
{adj}
The
film
doesn't
have
any
likeable/sympathetic
characters
.
In
dem
Film
gibt
es
keine
sympathischen
Figuren
.
I
took
an
immediate
liking
to
him
.
Er
war
mir
gleich
sympathis
.
I
didn't
find
the
protagonist
very
sympathetic
.
Ich
habe
die
Hauptperson
nicht
sehr
sympathisch
gefunden
.
campaigner
;
crusader
(for a
cause
)
engagierter
Kämpfer
{m}
;
Streiter
{m}
[geh.]
(
für
ein
Sache
);
Verfechter
{f}
(
einer
Sache
)
[pol.]
campaigners
;
crusaders
engagierte
Kämpfer
{pl}
;
Streiter
{pl}
;
Verfechter
{pl}
a
campaigner
for
Internet
freedom
; a
crusader
for
Internet
freedom
ein
engagierter
Kämpfer
für
ein
freies
Internet
;
ein
Verfechter
eines
freien
Internets
advance
booking
;
reservation
Vorbestellung
{f}
;
Reservierung
{f}
advance
bookings
;
reservations
Vorbestellungen
{pl}
;
Reservierungen
{pl}
to
make
a
reservation
for
two
people
under
the
name
...
eine
Reservierung
für
zwei
unter
dem
Namen
...
machen
temper
tantrum
;
tantrum
;
fit
of
temper
;
fit
of
rage
;
hissy
fit
;
hissy
;
fit
;
paddy
[Br.]
[coll.]
;
snit
fit
[Am.]
[slang]
Wutanfall
{m}
;
Wutausbruch
{m}
;
Zornesausbruch
{m}
[geh.]
;
Zornausbruch
{m}
[geh.]
;
Ausraster
{m}
[ugs.]
temper
tantrums
;
tantrums
;
fits
of
temper
;
fits
of
rage
;
hissy
fits
;
hissies
;
fits
;
paddies
;
snit
fits
Wutanfälle
{pl}
;
Wutausbrüche
{pl}
;
Zornesausbrüche
{pl}
;
Zornausbrüche
{pl}
;
Ausraster
{pl}
She
drove
away
in
a
tantrum
.
Sie
fuhr
fuchsteufelswild
davon
.
to
emit
emittieren
{vt}
[electr.]
[phys.]
emitting
emittierend
emitted
emittiert
to
emit
verströmen
;
ausströmen
{vt}
emitting
verströmend
;
ausströmend
emitted
verströmt
;
ausgeströmt
removal
from
office
;
dismissal
from
office
;
discharge
from
office
;
recall
[Am.]
(removal
by
a
petition
followed
by
voting
);
ouster
[Am.]
Amtsenthebung
{f}
[pol.]
suspension
from
office
vorläufige
Amtsenthebung
{f}
membrane
;
thin
skin
Häutchen
{n}
membranes
;
thin
skins
Häutchen
{pl}
membrane
;
diaphragm
Membran
{f}
;
Membrane
{f}
membranes
;
diaphragms
Membranen
{pl}
multinational
;
multinational
enterprise
/MNE/
;
multinational
company
Multi
{m}
;
multinationales
Unternehmen
{n}
/MNU/
[ugs.]
[econ.]
multinationals
;
multinational
enterprises
;
multinational
companies
Multis
{pl}
;
multinationale
Unternehmen
{pl}
sympathetic
;
commiserating
mitfühlend
;
teilnahmsvoll
{adj}
to
feel
sympathetic
to
sb
.
mit
jdm
.
mitfühlen
cem
ent
Zement
{m}
[constr.]
fibre
cem
ent
[Br.]
;
fiber
cem
ent
[Am.]
Faserzement
{m}
hydraulic-setting
cem
ent
hydraulisch
abbindender
Zement
cem
ent
conforming
to
standards
Normzement
{m}
pozzolanic
cem
ent
;
trass
cem
ent
Trasszement
{m}
cem
ent
(glue)
Kitt
{m}
;
Zement
{m}
(
zur
Oberflächenverbindung
)
splicing
cem
ent
(film)
Filmkitt
{m}
synthetic
resin
cem
ent
Kunstharzkitt
{m}
metal
bonding
cem
ent
Metallkitt
{m}
to
cem
ent
(together);
to
consolidate
by
injection
verfestigen
{vt}
[geol.]
to
lithify
diagenetisch
verfestigen
to
consolidate
;
to
solidify
sich
verfestigen
recall
(database)
Abfragequote
{f}
(
Datenbank
)
[comp.]
bleeding
;
haemorrhaging
[Br.]
;
hemorrhaging
[Am.]
Bluten
{n}
[med.]
sediment
;
deposit
Bodensatz
{m}
;
Satz
{m}
[ugs.]
;
Niederschlag
{m}
;
Ablagerung
{f}
;
abgelagerte
Feststoffe
{pl}
(
in
einer
Flüssigkeit
)
[chem.]
More results
Search further for "CEM-22":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners