A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59621
similar
results for PLE
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Ale
,
PE-Folie
,
PE-Schaum
,
Pole
,
Île-de-France
,
Öle
Similar words:
Pole
,
Pre-Archaean
,
Pre-Archean
,
ale
,
double-pole
,
four-pole
,
pale
,
pale-colored
,
pee
,
pee-bucket
,
pee-buckets
,
pee-pee
,
pie
,
pie-eyed
,
pie-marker
,
pile
,
pile-drive
,
pile-driven
,
pile-driving
,
pile-dwelling
,
pile-dwellings
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
ple
a
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
ple
as
;
exceptions
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
ple
a
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
ple
a
;
ple
a
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
ple
a
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
ple
a
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
ple
a
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multi
ple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
ple
a
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
ple
a
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
ple
a
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
ple
a
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
ple
a
;
to
put
forward/
ple
a
a
defence
;
to
put
in
a
ple
a
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
ple
ad
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
ple
ad
the
defense
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
ple
a
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ma
ple
trees
;
ma
ple
s
(botanical
genus
)
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
sycamore
ma
ple
;
plane-tree
ma
ple
;
false
plane-tree
;
great
ma
ple
;
Scottish
ma
ple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesium
)
Indian
ma
ple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
ivy-leaved
ma
ple
;
vine-leafed
ma
ple
,
vineleaf
ma
ple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
trident
ma
ple
;
three-toothed
ma
ple
Eschenblättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
ash-leaved
ma
ple
;
ash-leaf
ma
ple
[Br.]
;
ma
ple
ash
;
boxelder
ma
ple
;
boxelder
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
smooth
Japanese
ma
ple
;
Japanese
ma
ple
;
full-moon
ma
ple
;
palmate
ma
ple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
pointed-leaf
ma
ple
Feldahorn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
campestre
)
field
ma
ple
;
hedge
ma
ple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
monspessulanum
)
French
ma
ple
;
Montpellier
ma
ple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
candle-shape
ma
ple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
hornbeam-leaved
ma
ple
;
hornbeam
ma
ple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Cappadocian
ma
ple
;
Caucasian
ma
ple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
Italian
ma
ple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
silverleaf
ma
ple
;
silver
ma
ple
;
white
ma
ple
;
water
ma
ple
;
creek
ma
ple
;
swamp
ma
ple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
black
sugar
ma
ple
;
black
ma
ple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
Norway
Ma
ple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
vine
ma
ple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
hawthorn-leaved
ma
ple
;
hawthorn-leaf
ma
ple
;
hawthorn
ma
ple
;
uri
ma
ple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
Chinese
paperbark
ma
ple
;
paperbark
ma
ple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
dwarf
ma
ple
;
mountain
ma
ple
;
rock
ma
ple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
sugar
ma
ple
;
hard
ma
ple
;
rock
ma
ple
Pfandgegenstand
{m}
;
Pfandsache
{f}
;
Pfand
{n}
;
Unterpfand
{n}
(
bewegliche
Sache
,
die
der
Eigentümer
als
Sicherstellung
übergibt
)
[jur.]
ple
dge
(movable
property
that
is
handed
over
as
security
)
Pfandgegenstände
{pl}
;
Pfandsachen
{pl}
;
Pfänder
{pl}
;
Unterpfänder
{pl}
ple
dges
Faustpfand
{n}
(
das
im
Besitz
des
Sicherungsnehmers
ist
)
dead
ple
dge
als
Pfand
für
etw
.
in
ple
dge
of
sth
.
verpfändbar
sein
to
be
fit
to
serve
as
a
ple
dge
verpfändet
sein
to
be
in
ple
dge
etw
.
verpfänden
;
in
Pfand
geben
to
give/put
sth
.
in
ple
dge
bei
jdm
.
ein
Pfand
hinterlegen
to
deposit
a
ple
dge
with
sb
.
etw
.
als
Pfand
(
an
)nehmen
to
take/accept
sth
.
in
ple
dge
etw
.
als
Pfand
haben/halten
to
hold
sth
.
in
ple
dge
ein
Pfand
auslösen
to
redeem
a
ple
dge
etw
. (
Verpfändetes
)
wieder
auslösen
to
take
sth
.
out
of
ple
dge
das
Pfand
durch
Verkauf
verwerten
to
enforce
the
ple
dge
by
selling
it
Dokumentenpfand
[fin.]
documentary
ple
dge
verfallenes
Pfand
forfeited
ple
dge
nicht
ausgelöstes
Pfand
unredeemed
ple
dge
Pfandauslösung
{f}
redemption
of
a
ple
dge
Pfandrückgabe
{f}
restitution
of
a
ple
dge
Pfandversteigerung
{f}
auction
of
the
ple
dge
Pfandverwertung
{f}
;
Pfandverkauf
{m}
realization/sale
of
the
ple
dge
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
exam
ple
(of
sth
.)
Beispiele
{pl}
exam
ple
s
Negativbeispiel
{n}
negative
exam
ple
;
bad
exam
ple
Beispiel
mit
Lösungsweg
;
Übungsbeispiel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungsbeispiel
[school]
[stud.]
worked-out
exam
ple
;
worked
exam
ple
anhand
von
praktischen
Beispielen
/
Praxisbeispielen
using
practical
exam
ple
s
;
drawing
on
practical
exam
ple
s
Beispiel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beispiel
für
den
falschen
Gebrauch
non-exam
ple
jdm
.
ein
Beispiel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
to
set
an
exam
ple
to
sb
.
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
to
set
a
good
exam
ple
;
to
lead
by
exam
ple
jdm
.
ein
schlechtes
Beispiel
geben
to
set
a
bad
exam
ple
for
sb
.
ein
Beispiel
anführen
to
cite
an
exam
ple
Das
ist
ein
schönes
Beispiel
dafür
.
This
is
a
case
in
point
.
ein
Zeichen
setzen
to
set
an
exam
ple
Um
ein
typisches
Beispiel
zu
nennen:
As
a
case
in
point
, ...
Am
Beispiel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Drawing
on
the
exam
ple
of
September
11
the
paper
explores
how
...
Anhand
ausgewählter
Beispiele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
Using
selected
exam
ple
s
from
the
business
community
,
this
paper
examines
...
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beispiel
Europas
erläutert
.
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
exam
ple
of
Europe
,
will
be
given
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Beispiel
hervor
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
exam
ple
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beispielhaft
angeführt
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
exam
ple
s
only
.
Streifenfarne
{pl}
(
As
ple
nium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
s
ple
enworts
(botanical
genus
)
brauner
Streifenfarn
;
Steinfeder
(
As
ple
nium
trichomanes
)
common/dwarf/maidenhair
s
ple
enwort
;
English
maidenhair
braungrüner
Streifenfarn
(
As
ple
nium
adulterinum
)
ladder
s
ple
enwort
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
Henne-und-Huhn-Farn
{m}
(
As
ple
nium
bulbiferum
)
mother
fern
;
mother
s
ple
enwort
;
hen-and-chicken
fern
deutscher
Streifenfarn
(
As
ple
nium
alternifolium
)
alternate-leaved
s
ple
enwort
Ebenholzstreifenfarn
{m}
;
breitnerviger
Streifenfarn
(
As
ple
nium
platyneuron
)
ebony
s
ple
enwort
Gabelstreifenfarn
{m}
;
nordischer
Streifenfarn
(
As
ple
nium
septentrionale
)
grass
fern
;
forked
s
ple
enwort
;
Northern
s
ple
enwort
grüner
Streifenfarn
;
Grünstiel-Streifenfarn
(
As
ple
nium
viride
/
As
ple
nium
trichomanes-ramosum
)
green
s
ple
enwort
;
bright-green
s
ple
enwort
Hirschzungenfarn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
As
ple
nium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
hart's-tongue
fern
;
hart's-tongue
Jura-Streifenfarn
{m}
(
As
ple
nium
fontanum
/
As
ple
nium
exiguum
)
little
s
ple
enwort
;
smooth
(rock)
s
ple
enwort
kriechender
Streifenfarn
(
As
ple
nium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
walking
fern
;
walking
leaf
lanzettblättriger
Streifenfarn
;
Billots
Streifenfarn
(
As
ple
nium
billotii
)
lanceolates
ple
enwort
;
Billot's
s
ple
enwort
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streifenfarn
{m}
(
As
ple
nium
ruta-muraria
)
wall
rue
;
wall-rue
s
ple
enwort
;
white
maidenhair
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
As
ple
nium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
rustyback
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
s
ple
enwort
Nestfarn
{m}
;
Vogelnestfarn
{m}
;
afrikanischer
Nestfarn
{m}
(
As
ple
nium
nidus
)
bird's
nest
fern
schwarzer
Streifenfarn
(
As
ple
nium
adiantum-nigrum
)
black
s
ple
enwort
Serpentin-Streifenfarn
{m}
(
As
ple
nium
cuneifolium
)
serpentine
s
ple
enwort
Spitzer
Streifenfarn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
As
ple
nium
onopteris
)
acute-leaved
s
ple
enwort
;
Irish
s
ple
enwort
;
Western
black
s
ple
enwort
Kupplung
{f}
;
Verbindungsarmatur
{f}
;
Verbindungsstück
{n}
[techn.]
coupling
;
cou
ple
r
Kupplungen
{pl}
;
Verbindungsarmaturen
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
couplings
;
cou
ple
rs
bewegliche
Kupplung
;
elastische
Kupplung
flexible
coupling
;
elastic
coupling
starre
Kupplung
rigid
coupling
Brechkupplung
{f}
break
coupling
;
break
cou
ple
r
Flanschkupplung
{f}
;
Scheibenkupplung
{f}
flange
coupling
;
faceplate
coupling
Kupferverbinder
{m}
copper
cou
ple
r
Kreuzschieberkupplung
{f}
;
Kreuzscheibenkupplung
{f}
;
Oldhamkupplung
{f}
Oldham
coupling
;
Oldham
cou
ple
r
Kurzkupplung
{f}
(
Bahn
)
close
coupling
;
close
cou
ple
r
;
tight
coupling
(railway)
Mittelpufferkupplung
{f}
(
Bahn
)
central
buffer
coupling
;
central
buffer
cou
ple
r
(railway)
Schiebekupplung
{f}
sliding
coupling
Schnappkupplung
{f}
impulse
coupling
Schwungradkupplung
{f}
flywheel
coupling
;
flywheel
cou
ple
r
Wendelkupplung
{f}
helix
coupling
;
helix
cou
ple
r
automatische
Zugkupplung
{f}
(
Bahn
)
draw-only
automatic
cou
ple
r
/DAC/
(railway)
Verbindungsarmatur
im
Zwischenachsbereich
(
Traktor
)
belly
cou
ple
r
(of a
tractor
)
Prinzip
{n}
princi
ple
Prinzipien
{pl}
princi
ple
s
allgemeines
Prinzip
universal
princi
ple
;
general
princi
ple
Konsensprinzip
{n}
princi
ple
of
consensus
;
consensus
princi
ple
Paretoprinzip
{n}
Pareto
princi
ple
Solidaritätsprinzip
{n}
princi
ple
of
solidarity
;
solidarity
princi
ple
aus
Prinzip
;
prinzipiell
;
grundsätzlich
on
princi
ple
im
Prinzip
;
an
sich
in
princi
ple
im
Prinzip
principally
;
as
a
matter
of
princi
ple
ein
Mann
mit
Prinzipien
a
man
of
princi
ple
Das
Prinzip
ist
sehr
einfach
.
The
princi
ple
is
very
sim
ple
.
Stichprobe
{f}
{+Gen.}
[statist.]
sam
ple
(of
sth
.)
Stichproben
{pl}
sam
ple
s
einfache
Stichprobe
sim
ple
sam
ple
bewusst
gewählte
Stichprobe
purposive
sam
ple
repräsentative
Stichprobe
adequate
sam
ple
;
average
sam
ple
Eichstichprobe
{f}
;
Normstichprobe
{f}
norm
sam
ple
;
norming
sam
ple
Ein-Stichproben-Test
{m}
one
sam
ple
test
Klumpenstichprobe
{f}
;
Neststichprobe
{f}
;
Clusterstichprobe
{f}
cluster
sam
ple
Stichprobe
mit
systematischem
Fehler
biased
sam
ple
eine
Stichprobe
(
auf
Schichten
)
aufteilen
to
allocate
a
sam
ple
Theorie
der
großen
Stichproben
theory
of
large
sam
ple
s
Apfel
{m}
[bot.]
[cook.]
ap
ple
Äpfel
{pl}
ap
ple
s
glasierter
Apfel
toffie
ap
ple
[Br.]
;
candy
ap
ple
Essapfel
{m}
eating
ap
ple
einen
Apfel
schälen
to
peel
an
ap
ple
für
einen
Apfel
und
ein
Ei
;
für
ein
Butterbrot
[übtr.]
for
peanuts
;
for
next
to
nothing
Äpfel
mit
Birnen
vergleichen
to
compare
ap
ple
s
and
oranges
[Am.]
;
to
compare
ap
ple
s
to
oranges
[Am.]
ein
Bestechungsversuch
an
ap
ple
for
the
teacher
[fig.]
Einen
Apfel
pro
Tag
,
mit
dem
Doktor
keine
Plag
.
[Sprw.]
An
ap
ple
a
day
keeps
the
doctor
away
.
[prov.]
Der
kommt
garantiert/todsicher
wieder
.
As
sure
as
(God
made
)
little
green
ap
ple
s
he'll
be
back
.
[fig.]
Probestück
{n}
;
Probegut
{n}
;
Probe
{f}
;
Stichprobe
{f}
;
Messprobe
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
specimen
;
test
sam
ple
;
sam
ple
piece
;
sam
ple
Probestücke
{pl}
;
Probegüter
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Stichproben
{pl}
;
Messproben
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
test
specimens
;
test
sam
ple
s
;
sam
ple
pieces
;
sam
ple
s
Analyseprobe
{f}
analytical
sam
ple
;
analysis
sam
ple
Bodenprobe
{f}
soil
sam
ple
Biegeprobe
{f}
sam
ple
of
bending
work
Gesteinsprobe
{f}
rock
sam
ple
Tiefenprobe
{f}
subsurface
sam
ple
;
deep
sam
ple
gestörte
Probe
disturbed
sam
ple
orientierte
Probe
oriented
specimen
verunreinigte
Probe
contaminated
sam
ple
Drilling
{m}
;
Dreiläufer
{m}
(
Jagdgewehr
mit
drei
Läufen
für
Schrotschuss
und
Kugelschuss
)
[mil.]
tri
ple
-barrelled
rifle-shotgun
;
three-barrelled
rifle-shotgun
Drillinge
{pl}
;
Dreiläufer
{pl}
tri
ple
-barrelled
rifle-shotguns
;
three-barrelled
rifle-shotguns
Bockdrilling
{m}
(
zwei
Kugelläufe
unterschiedlichen
Kalibers
und
ein
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
with
two
rifle
barrels
of
different
calibre
and
a
shot
barrel
Büchsdrilling
{m}
three-barrelled
rifle-shotgun
Doppelbüchsdrilling
{m}
(
zwei
Kugelläufe
,
ein
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
with
two
shot
barrels
and
a
rifle
barrel
Flintendrilling
{m}
(
zwei
Schrotläufe
und
ein
Kugellauf
)
rifle-shotgun
with
two
rifle
barrels
and
a
shot
barrel
Schienendrilling
{m}
(
ein
Schrotlauf
über
zwei
Kugelläufen
)
rifle-shotgun
with
two
shot
barrels
below
a
rifle
barrel
Schrotdrilling
{m}
(
drei
Schrotläufe
)
shotgun
with
three
shot
barrels
Leute
{pl}
;
Menschen
{pl}
[soc.]
peo
ple
/ppl/
;
folk
[Am.]
;
folks
[Am.]
die
einfachen
Leute
the
common
peo
ple
die
meisten
Leute
;
die
meisten
Menschen
most
peo
ple
solche
Leute
these
kind
of
peo
ple
alte
Menschen
older
peo
ple
Leute
von
Rang
peo
ple
of
position
etw
.
unter
die
Leute
bringen
to
make
sth
.
public
Das
Kino
war
voller
Leute
.
The
cinema
/
movie
theater
was
filled
with
peo
ple
.
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerrbild
{n}
;
eine
erbärmliche
Ausgabe
{f}
(
einer
Sache
)
a
farce
; a
travesty
(of
sth
.); a
mockery
(of
sth
.); a
sad/sorry/dismal
excuse
of
sth
.;
sad/sorry/dismal
apology
for
sth
.; a
poor
specimen
of
sth
.; a
pitiful
exam
ple
of
sth
.
eine
erbärmliche
Ausgabe
einer
Pizzeria
a
pitiful
exam
ple
of
a
pizza
shop
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
This
trial
is
a
farce
/
mockery
.
So
etwas
schimpft
sich
Hotel
.
It's
a
travesty
of
a
hotel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
hotel
.
So
etwas
nennt
sich
Vater
.
He's
a
poor
excuse
/
apology
for
a
father
.
So
ein
Schrotthaufen
nennt
sich
Auto
.
That
pile
of
junk
is
a
dismal
excuse
for
a
car
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
This
decision
makes
a
mockery
of
the
award
.
Genprobe
{f}
;
DNS-Probe
{f}
;
DNA-Probe
{f}
[biochem.]
genetic
sam
ple
;
gene
sam
ple
;
DNA
sam
ple
Genproben
{pl}
;
DNS-Proben
{pl}
;
DNA-Proben
{pl}
genetic
sam
ple
s
;
gene
sam
ple
s
;
DNA
sam
ple
s
Ausschlussprobe
{f}
(
Kriminaltechnik
)
elimination
sam
ple
(forensics)
Tatortprobe
{f}
(
Kriminaltechnik
)
crime
scene
sam
ple
;
sam
ple
from
a
crime
scene
(forensics)
DNS-Probe
eines
Festgenommenen
(
Kriminaltechnik
)
criminal
justice
sam
ple
;
CJ
arrestee
sam
ple
(forensics)
DNS-Probe
von
einem
Asservat
(
Kriminaltechnik
)
court
exhibit
sam
ple
;
exhibit
sam
ple
;
sam
ple
from
an
exhibit
(forensics)
eine
Genprobe
abgeben
to
give
a
genetic
sam
ple
Kop
ple
r
{m}
[electr.]
[phys.]
[telco.]
cou
ple
r
Kop
ple
r
{pl}
cou
ple
rs
akustischer
Kop
ple
r
{m}
;
Akustikkop
ple
r
{m}
[telco.]
[hist.]
acoustic
cou
ple
r
Datenbuskop
ple
r
{m}
[comp.]
data
bus
cou
ple
r
Drehkop
ple
r
{m}
rotary
cou
ple
r
Richtungskop
ple
r
{m}
;
Richtkop
ple
r
{m}
directional
cou
ple
r
Starkop
ple
r
{m}
(
Optoelektronik
)
star
cou
ple
r
(optoelectronics)
Schulbeispiel
{n}
(
für
etw
.);
Lehrstück
{n}
(
in
Sachen
)
textbook
exam
ple
(of
sth
.);
copybook
exam
ple
(of
sth
.);
object
lesson
(in
sth
.)
Schulbeispiele
{pl}
;
Lehrstücke
{pl}
textbook
exam
ple
s
;
copybook
exam
ple
s
;
object
lessons
ein/eine
...,
wie
er/sie/es
im
Buche
steht
a
textbook
exam
ple
of
a ...
ein
Schulbeispiel
für
den
Einfluss
der
Wall
Street
auf
Washington
a
textbook
exam
ple
of
/an
object
lesson
in
Wall
Street
in
fluence
on
Washington
ein
Lehrstück
in
Sachen
Medienmanipulation
an
object
lesson
in
media
manipulation
Es
ist
ein
Lehrstück
dafür
,
wie
gefährlich
es
ist
,
wenn
...
It
is
a
text-book
exam
ple
of
how/
an
object
lesson
in
how
dangerous
it
is
when
...
Sie
haben
auf
den
Notfall
in
einer
Weise
reagiert
,
die
ein
Lehrstück
für
uns
alle
ist
.
They
responded
to
the
emergency
in
a
way
that
was
an
object
lesson
to
us
all
.
Stichprobenplan
{m}
;
Erhebungsplan
{m}
[statist.]
sampling
inspection
plan
;
sampling
plan
;
sam
ple
plan
;
sampling
design
;
sam
ple
design
;
survey
design
Stichprobenpläne
{pl}
;
Erhebungspläne
{pl}
sampling
inspection
plans
;
sampling
plans
;
sam
ple
plans
;
sampling
designs
;
sam
ple
designs
;
survey
designs
einfacher
Stichprobenplan
single
sampling
plan
stetiger
Stichprobenplan
continuous
sampling
plan
mehrstufiger
kontinuierlicher
Stichprobenplan
multi-level
continuous
sampling
plan
sequentieller
Stichprobenplan
sequential
sampling
plan
Dodge'scher
kontinuierlicher
Stichprobenplan
Dodge
continuous
sampling
plan
Apfelbäume
{pl}
;
Äpfel
{pl}
(
Malus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ap
ple
trees
;
ap
ple
s
(botanical
genus
)
Asiatischer
Wildapfel
{m}
;
Urapfel
{m}
(
Malus
sieversii
)
Asian
wild
ap
ple
Europäischer
Wildapfel
{m}
;
Wildapfel
{m}
;
Holzapfel
{m}
(
Malus
sylvestris
)
European
crab
ap
ple
;
crab
ap
ple
;
crab
;
European
wild
ap
ple
Kulturapfel
{m}
;
Gartenapfel
{m}
;
Speiseapfel
{m}
(
Malus
domestica
/
Malus
pumila
)
cultivated
ap
ple
;
orchard
ap
ple
,
table
ap
ple
Teeapfel
{m}
(
Malus
hupehensis
)
tea
crab
ap
ple
;
hupeh
crab
Vielblütiger
Zierapfel
{m}
;
Vielblütiger
Apfel
{m}
;
Reichblütiger
Zierapfel
{m}
(
Malus
floribunda
)
Japanese
(flowering)
crab
ap
ple
;
Japanese
crab
;
showy
crab
ap
ple
Menschenmenge
{f}
;
Menschenansammlung
{f}
;
Menschenauflauf
{m}
;
Menschenschar
{f}
[geh.]
crowd
;
gathering
of
peo
ple
Menschenmengen
{pl}
;
Menschenansammlungen
{pl}
;
Menschenaufläufe
{pl}
;
Menschenscharen
{pl}
crowds
;
gatherings
of
peo
ple
Massenansammlung
{f}
mass
gathering
Menschenmassen
{pl}
crowds
of
peo
ple
Zuschauermenge
{f}
crowd
of
spectators
Es
bildete
sich
eine
große
Menschenansammlung
.
A
large
crowd
formed
.
Schlaganfall
{m}
;
Gehirnschlag
{m}
;
Hirnschlag
{m}
;
Hirninfarkt
{m}
;
Gehirninfarkt
{m}
;
Schlagfluss
{m}
;
zerebrale
Apo
ple
xie
{f}
;
Apo
ple
x
{m}
[ugs.]
;
apo
ple
ktischer
Insult
{m}
;
zerebrovaskulärer
Insult
{m}
(
Apo
ple
xia
cerebri
)
[med.]
apo
ple
ctic
stroke
;
strokes
;
cerebrovascular
accident
/CVA/
;
cerebral
apo
ple
xy
;
cerebral
infarction
;
cerebral
infarct
Schlaganfälle
{pl}
;
Gehirnschläge
{pl}
;
Hirnschläge
{pl}
;
Hirninfarkte
{pl}
;
Gehirninfarkte
{pl}
;
Schlagflüsse
{pl}
;
zerebrale
Apo
ple
xien
{pl}
;
Apo
ple
xe
{pl}
;
apop
ple
ktische
Insulte
{pl}
;
zerebrovaskuläre
Insulte
{pl}
apo
ple
ctic
strokes
;
strokes
;
cerebrovascular
accidents
;
cerebral
apo
ple
xies
;
cerebral
infarctions
;
cerebral
infarcts
leichter
Schlaganfall
strokelet
akuter
Schlaganfall
acute
stroke
Bulbärapo
ple
xie
{f}
bulbar
apo
ple
xy
Scheinapo
ple
xie
{f}
pseudoapo
ple
xy
Tomatenfrucht
{f}
;
Tomate
{f}
;
Paradeiser
{m}
[Ös.]
;
Paradiesapfel
{m}
[obs.]
;
Liebesapfel
{m}
[obs.]
;
Goldapfel
{m}
[obs.]
[bot.]
[cook.]
tomato
fruit
;
tomato
;
love
ap
ple
[obs.]
Tomatenfrüchte
{pl}
;
Tomaten
{pl}
;
Paradeiser
{pl}
;
Paradiesäpfel
{pl}
;
Liebesäpfel
{pl}
;
Goldäpfel
{pl}
tomato
fruits
;
tomatoes
;
love
ap
ple
s
Fleischtomate
{f}
beef
tomato
;
beefsteak
tomato
Rispentomaten
{pl}
;
Strauchtomaten
{pl}
vine
tomatoes
;
vine-ripened
tomatoes
Frischtomaten
{pl}
fresh
tomatoes
passierte
Tomaten
;
Tomatenpüree
{m}
tomato
purée
;
passata
[Br.]
Airbag
{m}
;
Prallkissen
{n}
;
Prallsack
{m}
;
Luftkissen
{n}
;
Schutzkissen
{n}
[auto]
airbag
;
air
cushion
restraint
system
/ACRS/
;
sup
ple
mental
inflatable
restraint
/SIR/
;
sup
ple
mental
restraint
system
/SRS/
Airbags
{pl}
;
Prallkissen
{pl}
;
Prallsäcke
{pl}
;
Luftkissen
{pl}
;
Schutzkissen
{pl}
airbags
;
air
cushion
restraint
systems
;
sup
ple
mental
inflatable
restraints
;
sup
ple
mental
restraint
systems
Beifahrerairbag
{m}
passengers'
airbag
Fahrerairbag
{m}
drivers'
airbag
Fensterairbag
{m}
;
Vorhangairbag
{m}
window
airbag
;
curtain
airbag
(
diplomatischer
)
Bevollmächtigter
;
Bevollmächtigte
{m,f}
[pol.]
[adm.]
ple
nipotentiary
Bevollmächtigten
{pl}
ple
nipotentiaries
jdn
.
zum
Bevollmächtigten
ernennen
to
appoint
sb
.
as
ple
nipotentiary
Die
Bevollmächtigten
haben
diesen
Vertrag
unterzeichnet
und
mit
ihren
Siegeln
versehen
.
The
ple
nipotentiaries
have
signed
the
present
Treaty
and
affixed
thereto
their
seals
.
Die
Bevollmächtigten
haben
nach
Austausch
ihrer
in
guter
und
gehöriger
Form
befundenen
Vollmachten
folgendes
vereinbart:
The
ple
nipotentiaries
having
exchanged
their
full
powers
found
in
good
and
due
form
,
have
agreed
as
follows:
Kom
ple
mentärzahl
{f}
;
Kom
ple
ment
{n}
[math.]
com
ple
ment
Kom
ple
mentärzahlen
{pl}
;
Kom
ple
mente
{pl}
com
ple
ments
Zweierkom
ple
mentärzahl
;
Zweierkom
ple
ment
com
ple
ment
on
two
;
two's
com
ple
ment
Neunerkom
ple
mentärzahl
;
Neunerkom
ple
ment
com
ple
ment
on
nine
;
nine's
com
ple
ment
Zehnerkom
ple
mentärzahl
;
Zehnerkom
ple
ment
com
ple
ment
on
ten
;
ten's
com
ple
ment
Nahrungsergänzungsmittel
{n}
;
Nahrungsergänzung
{f}
dietary
sup
ple
ment
;
nutritional
sup
ple
ment
;
sup
ple
ment
;
sup
Nahrungsergänzungsmittel
{pl}
;
Nahrungsergänzungen
{pl}
dietary
sup
ple
ments
;
nutritional
sup
ple
ments
;
sup
ple
ments
;
sups
diätetische
Nahrungsergänzungsstoffe
dietary
food
sup
ple
ments
Getreideergänzungsmittel
{n}
cereal
sup
ple
ment
trinkfertiges
Nahrungsergänzungsmittel
ready-to-drink
sup
ple
ment
Probenentnahme
{f}
;
Probennahme
{f}
;
Beprobung
{f}
;
Bemusterung
{f}
sampling
;
taking
sam
ple
s
;
collection
of
laboratory
specimens
Probenentnahmen
{pl}
;
Probennahmen
{pl}
;
Beprobungen
{pl}
;
Bemusterungen
{pl}
samplings
;
collections
of
laboratory
specimens
Erstbemusterung
{f}
initial
sampling
;
first
sampling
neue
Probenahme
resampling
makroskopische
Bemusterung
macroscopic
sampling
Skrupel
{pl}
;
Gewissensbisse
{pl}
scru
ple
s
;
compunctions
of
conscience
;
moral
compunction
;
compunction
ohne
jeden
Skrupel
without
compunction
frei
von
Skrupeln
unfettered
by
scru
ple
s
keine
Skrupel
wegen
etw
.
haben
to
have
no
scru
ple
s
/
compunction
about
doing
sth
.
ein
skrupelloser
Mensch
a
person
with
no
scru
ple
s
Tempel
{m}
[arch.]
[relig.]
tem
ple
Tempel
{pl}
tem
ple
s
römischer
Tempel
Roman
tem
ple
Felsentempel
{m}
rock
tem
ple
Umgangstempel
{m}
;
Peripteraltempel
{m}
peripteral
tem
ple
Tupfer
{m}
;
Tupfballen
{m}
[med.]
pad
;
ple
dget
;
sponge
Tupfer
{pl}
;
Tupfballen
{pl}
pads
;
ple
dgets
;
sponges
Mulltupfer
{m}
;
Mullbausch
{m}
mull
pad
;
gauze
pad
Stofftupfer
{m}
fabric
swab
mit
Kochsalzlösung
getränkter
Tupfer
saline-soaked
surgical
sponge
Wirkstoff
{m}
;
Agens
{n}
[chem.]
[pharm.]
active
agent
;
agent
;
active
princi
ple
Wirkstoffe
{pl}
;
Agenzien
{pl}
active
agents
;
agents
;
active
princi
ple
s
biologischer
Wirkstoff
;
biologisches
Agens
;
Biostoff
{m}
;
biologischer
Arbeitsstoff
[Dt.]
[adm.]
biological
agent
chemischer
Wirkstoff
;
chemisches
Agens
chemical
agent
nukleophiles
Agens
nucleophilic
agent
freundlich
;
liebenswürdig
{adj}
(
Person
)
friendly
;
amiable
;
affable
;
genial
;
ple
asant-natured
(of a
person
)
ein
freundliches
Lächeln
a
genial
smile
zu
jedem
freundlich
sein
to
be
genial
to/toward
everyone
übertrieben
freundlich
;
allzu
freundlich
;
katzenfreundlich
[veraltend]
overfriendly
die
Freundlichkeit
in
Person
sein
;
lammfromm
sein
;
unerwartet
freundlich
sein
to
be
(as)
nice
as
pie
;
to
be
(as)
sweet
as
pie
plädieren
{vi}
(
auf
;
für
)
to
ple
ad
{
ple
aded
,
ple
d
[coll.]
;
ple
aded
,
ple
d
[coll.]
} (for)
plädierend
ple
ading
plädiert
ple
aded
;
ple
d
[coll.]
plädiert
ple
ads
plädierte
ple
aded
;
ple
d
[coll.]
Ehepaar
{n}
[soc.]
married
cou
ple
Ehepaare
{pl}
married
cou
ple
s
Apothekerehepaar
{n}
pharmacist
cou
ple
Götterpaar
{n}
(
Mythologie
)
divine
cou
ple
(mythology)
Exemplar
{n}
/Expl
./;
Stück
{n}
exam
ple
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
exam
ple
s
Es
gibt
nur
noch
sehr
wenige
Exemplare
davon
.
There
are
very
few
exam
ple
s
left
in
existence
.
Diese
Lampe
ist
eines
von
vier
bekannten
Exemplaren
,
die
noch
existieren
.
This
lamp
is
one
of
only
four
known
exam
ple
s
still
in
existence
.
Fleck
{m}
;
Tupfer
{m}
;
Tupfen
{m}
(
Licht
,
Farbe
)
dash
;
dap
ple
(of
light
or
colour
)
Flecken
{pl}
;
Tupfer
{pl}
;
Tupfen
{pl}
dashes
;
dap
ple
s
Lichtfleck
{m}
dash
of
light
Farbtupfer
{m}
;
Farbtupfen
{m}
dash
of
colour
[Br.]
;
dash
of
color
[Am.]
Geselle
{m}
;
Handwerksgeselle
{m}
journeyman
;
craftsman/workman
who
has
com
ple
ted
an
apprenticeship
Gesellen
{pl}
;
Handwerksgesellen
{pl}
journeymen
Altgeselle
{m}
senior
journeyman
Malergeselle
{m}
journeyman
painter
Greifer
{m}
grap
ple
;
gripper
;
grap
ple
r
Greifer
{pl}
grap
ple
s
;
grippers
;
grap
ple
rs
Nadelgreifer
{m}
[techn.]
needle
gripper
Vakuumgreifer
{m}
;
Sauggreifer
{m}
vacuum
gripper
;
suction
gripper
Grübchen
{n}
dim
ple
Grübchen
{pl}
dim
ple
s
mit
Grübchen
dim
ple
d
;
dimply
Grübchen
bekommen
to
dim
ple
Kom
ple
x
{m}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
com
ple
x
;
emotional
hang-up
[coll.]
;
personal
hang-up
[coll.]
(about
sth
.)
Kom
ple
xe
{pl}
com
ple
xes
;
emotional
hang-ups
;
personal
hang-ups
einen
Kom
ple
x
haben
to
have
a
com
ple
x
/ a
hang-up
Er
hat
richtige
Kom
ple
xe
wegen
seiner
Nase
.
He's
got
a
real
hang-up
about
his
nose
.
Monozyt
{m}
[biol.]
monocyte
;
transitional
cell
;
s
ple
nocyte
Monozyten
{pl}
monocytes
;
transitional
cells
;
s
ple
nocytes
großer
Monozyt
macromonocyte
Monozyt
mit
Resten
von
Malariapigment
pigmentophage
Pfandnehmer
{m}
;
Pfandgläubiger
{m}
ple
dgee
;
pawnee
[rare]
Pfandnehmer
{pl}
;
Pfandgläubiger
{pl}
ple
dgees
;
pawnees
Befriedigung
des
Pfandgläubigers
durch
den
Verpfänder
satisfaction
of
the
ple
dgee
by
the
pawner
Wird
das
Pfand
nicht
ausgelöst
,
hat
der
Pfandnehmer
das
Recht
,
es
zu
verkaufen
.
In
default
of
redemption
of
the
ple
dge
the
ple
dgee
has
the
power
of
sale
.
Volk
{n}
[soc.]
peo
ple
of
an
area
;
peo
ple
Völker
{pl}
peo
ple
s
Reitervolk
{n}
horse
peo
ple
;
equestrian
peo
ple
alle
Völker
der
Erde
all
the
peo
ple
s
of
the
world
Warenprobe
{f}
;
Probe
{f}
;
Warenmuster
{n}
;
Muster
{n}
[econ.]
commercial
sam
ple
;
sam
ple
;
specimen
Warenproben
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Warenmuster
{pl}
;
Muster
{pl}
commercial
sam
ple
s
;
sam
ple
s
;
specimens
Angebotsmuster
{n}
sam
ple
accompanying
the
offer
Unverkäufliches
Muster
.
Free
sam
ple
.;
Sam
ple
not
for
sale
.
Werkzeug
{n}
;
Gerät
{n}
im
ple
ment
Werkzeuge
{pl}
;
Geräte
{pl}
im
ple
ments
Gartengeräte
{pl}
gardening
im
ple
ments
landwirtschaftliches
Gerät
agricultural
im
ple
ment
Wohnhausanlage
{f}
;
Wohnanlage
{f}
residential
com
ple
x
;
housing
estate
Wohnhausanlagen
{pl}
;
Wohnanlagen
{pl}
residential
com
ple
xes
;
housing
estates
Seniorenwohnanlage
{f}
retirement
com
ple
x
;
retirement
community
;
residence
for
the
elderly
Großwohnanlage
{f}
large
residential
com
ple
x
;
large-scale
housing
estate
Sicherheitsleute
{pl}
security
peo
ple
Sicherheitsleute
{pl}
security
guards
Sicherheitsleute
{pl}
security
staff
Sicherheitsleute
{pl}
security
Abschlusstermin
{m}
;
Endtermin
{m}
com
ple
tion
date
;
end
date
Abschlussterminen
{pl}
;
Endterminen
{pl}
com
ple
tion
dates
;
end
dates
voraussichtlicher
Abschlusstermin
estimated
date
of
com
ple
tion
Apfelkern
{m}
[cook.]
ap
ple
pip
[Br.]
;
ap
ple
seed
[Am.]
Apfelkerne
{pl}
ap
ple
pips
;
ap
ple
seeds
Apfelkerne
kann
man
ohne
weiteres
mitessen
.
You
can
safely
eat
ap
ple
pips
as
well
.;
You
can
safely
eat
ap
ple
seeds
along
with
the
(rest
of
the
)
fruit
.
Appell
{m}
;
Bitte
{f}
ple
a
zu
etw
.
aufrufen
to
make
a
ple
a
for
sth
.
jds
.
Bitten
nachkommen
to
be
responsive
to
sb
.'s
ple
as
Brydewale
{pl}
(
Balaenoptera
) (
zoologische
Artengruppe
)
[zool.]
Bryde's
whale
com
ple
x
(zoological
species
group
)
Gemeiner
Brydewal
{m}
(
Balaenoptera
edeni
)
common
Bryde's
whale
Seiwal
{m}
(
Balaenoptera
borealis
)
sei
whale
;
sei
;
pollack
whale
;
coalfish
whale
;
Rudolphi's
rorqual
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "PLE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners