Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
578
ähnliche
Ergebnisse für VW Golf V
Einzelsuche:
VW
·
Golf
·
V
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Ball
{m}
[sport]
ball
Bälle
{pl}
balls
Basketball
{m}
basketball
Handball
{m}
handball
Golf
ball
{m}
golf
ball
Tennisball
{m}
tennis
ball
Tischtennisball
{n}
table-tennis
ball
;
ping-pong
ball
V
ölkerball
{m}
dodgeball
V
olleyball
{m}
v
olleyball
Zeitlupenball
{m}
slow-motion
ball
;
slo-mo
ball
flacher/hoher/kurzer/langer
Ball
[sport]
low/high/short/long
ball
den
Ball
ins
Tor
donnern/schmettern/knallen
to
rifle
the
ball
into
the
goal
am
Ball
bleiben
to
keep
the
ball
am
Ball
sein
to
ha
v
e
the
ball
jdm
.
den
Ball
zuspielen
;
den
Ball
abgeben
to
pass
the
ball
to
sb
.
den
Ball
laufen
lassen
to
keep
the
ball
mo
v
ing
den
Ball
v
ertändeln
to
gi
v
e
the
ball
away
den
Ball
wegklatschen
(
Torhüter
)
to
swat
the
ball
away
den
Ball
im
Tor
v
ersenken
to
finish
the
ball
into
the
net
Spiel
ohne
Ball
mo
v
ement
off-the-ball
Er
gab/spielte
den
Ball
an
seinen
Mitspieler
weiter
.
He
passed
the
ball
on
to
his
teammate
.
Du
bist
jetzt
am
Ball
.
[übtr.]
;
Jetzt
bist
du
dran
.
The
ball
is
in
your
court
.
[fig.]
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
normally
;
usually
;
ordinarily
;
typically
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
V
oraus
.
Normally
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
Ausnahme
.
Ordinarily
,
we
don't
accept
this
as
a
v
alid
form
of
identification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
schon
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
These
placement
tests
typically
last
one
hour
.
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
friend
usually
so
rude
?
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-hours
.
sich
behelfen
;
durchkommen
{v}
(
mit
etw
.)
to
manage
;
to
make
do
;
to
get
by
(with
sth
.)
sich
behelfend
;
durchkommend
managing
;
making
do
;
getting
by
sich
beholfen
;
durchgekommen
managed
;
made
do
;
got
,
gotten
by
behilft
sich
manages
;
makes
do
;
gets
by
behalf
sich
managed
;
made
do
;
got
by
mit
Standardfloskeln
durchkommen
to
get
by
with
stock
phrases
Sie
weiß
sich
allein
nicht
zu
behelfen
.
She
can't
manage
alone
.
Besuch
{m}
(
eines
Ortes
/
einer
Einrichtung
)
v
isit
(to a
place
or
institution
)
Besuche
{pl}
v
isits
Familienbesuch
{m}
family
v
isit
Gaststättenbesuch
{m}
;
Restaurantbesuch
{m}
;
Wirtshausbesuch
{m}
restaurant
v
isit
einen
Besuch
machen
bei
jdm
.;
jdm
.
einen
Besuch
abstatten
to
pay
a
v
isit
to
sb
.;
to
make
a
v
isit
to
sb
.;
to
pay
a
call
to
sb
.
bei
einem
Freund/in
einem
Land
zu
Besuch
sein
;
auf
Besuch
sein
to
be
on
a
v
isit
to
a
friend/to
a
country
Er
hat
Besuch
.
He
has
v
isitors
.
Er
ist
auf
Besuch
zu
Hause
.
He's
on
a
v
isit
home
.
Sie
besucht
gerade
die
Golf
staaten
.
She
is
on
a
v
isit
to
the
Gulf
states
.
Dieses
Museum
ist
einen
Besuch
wert
.
This
museum
is
worth
v
isiting
.
Ich
treffe
Hanna
hoffentlich
nächsten
Monat
,
wenn
sie
mit
der
Schule
nach
London
kommt
.
I
hope
to
meet
Hanna
next
month
,
when
she
will
be
coming
on
a
school
v
isit
to
London
.
Urlaubsaufenthalt
{m}
;
Erholungsurlaub
{m}
;
Urlaub
{m}
(
bei
Berufstätigen
);
Ferien
{pl}
(
bei
Schülern/Studenten
);
Erholungsaufenthalt
{m}
[geh.]
holiday
[Br.]
;
v
acation
[Am.]
(recreational
stay
)
Ferien
{pl}
holidays
Abenteuerurlaub
{m}
ad
v
enture
holiday
[Br.]
;
ad
v
enture
v
acation
[Am.]
Akti
v
urlaub
{m}
acti
v
ity
holiday
[Br.]
;
acti
v
ity
v
acation
[Am.]
Arbeitsurlaub
{m}
(
den
jemand
mit
ähnlichen
Tätigkeiten
v
erbringt
wie
im
Beruf
)
busman's
holiday
Bootsurlaub
{m}
boating
holiday
[Br.]
;
boating
v
acation
[Am.]
Campingurlaub
{m}
camping
holiday
[Br.]
;
camping
v
acation
[Am.]
Golf
urlaub
{m}
golf
ing
holiday
[Br.]
;
golf
ing
v
acation
[Am.]
Pauschalurlaub
{m}
package
holiday
[Br.]
;
package
v
acation
[Am.]
Rucksackurlaub
{m}
backpacking
holiday
[Br.]
;
backpacking
v
acation
[Am.]
Sommerurlaub
{m}
;
Sommerfrische
{f}
[veraltend]
summer
holiday
[Br.]
;
summer
v
acation
[Am.]
Sprachferien
{pl}
[school]
[stud.]
language
course
holidays
[Br.]
;
language
holidays
[Br.]
;
language
course
v
acation
[Am.]
;
language
v
acation
[Am.]
Strandurlaub
{m}
beach
holiday
[Br.]
;
beach
v
acation
[Am.]
Traumurlaub
{m}
dream
holiday
[Br.]
;
dream
v
acation
[Am.]
Wanderurlaub
{m}
rambling
holiday
[Br.]
;
hiking
v
acation
[Am.]
Weihnachtsurlaub
{m}
Christmas
holiday
[Br.]
;
Christmas
v
acation
[Am.]
Winterurlaub
{m}
winter
holiday
[Br.]
;
winter
v
acation
[Am.]
Urlaub
im
Wohnwagen
cara
v
an
holiday
[Br.]
;
cara
v
an
v
acation
[Am.]
Ferien
,
bei
denen
man
bei
einer
Gastfamilie
wohnt
homestay
holiday
im
Urlaub
;
in
Urlaub
on
holiday
;
on
v
acation
Urlaub
im
eigenen
Land
;
Urlaub
zu
Hause
;
Urlaub
auf
Balkonien
[humor.]
stay-at-home
holiday
[Br.]
;
stay-at-home
v
acation
[Am.]
;
staycation
[coll.]
letzter
Urlaub
werdender
Eltern
v
or
der
Geburt
babymoon
holiday
;
babymoon
v
acation
;
babymoon
(last
holiday
taken
by
parents-to-be
before
the
birth
)
[coll.]
im/in
Urlaub
sein
;
auf
Urlaub
sein
[Ös.]
;
in
den
Ferien
sein
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
an
einem
Ort
)
to
be
on
holiday
[Br.]
;
to
be
on
(a)
v
acation
[Am.]
;
to
be
v
acationing
[Am.]
(in a
place
)
in
(
den
)
Urlaub
fahren
;
auf
Urlaub
fahren
[Ös.]
;
in
die
Ferien
fahren/gehen
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
in
)
to
go
on
holiday
[Br.]
/
v
acation
[Am.]
(in/at)
Urlaub
haben
to
ha
v
e
holiday
;
to
ha
v
e
v
acation
Urlaub
nehmen
;
Urlaub
machen
;
Ferien
machen
to
take/ha
v
e
a
holiday
[Br.]
/
v
acation
[Am.]
zwei
Wochen
Urlaub
two
weeks'
holiday
;
two
weeks'
v
acation
Hatten
Sie/Hattest
du
einen
schönen
Urlaub
?
Did
you
ha
v
e
a
nice
holiday/
v
acation
?
Im
letzten
Urlaub
mussten
wir
im
Zelt
schlafen
.
On
our
last
holiday/
v
acation
,
we
had
to
sleep
in
a
tent
.
Generation
{f}
generation
Generationen
{pl}
generations
die
nachkommenden/nachwachsenden/nächsten
Generationen
the
coming/next/younger
generations
Nachfolgegeneration
{f}
next
generation
;
follow-up
generation
;
succeeding
generation
über
Generationen
hinweg
;
generationenlang
through
generations
;
o
v
er
generations
;
from
generation
to
generation
die
digitalen
Generationen
the
digital
generations
Nachkriegsgeneration
{f}
postwar
generation
Babyboomgeneration
{f}
(
1960er
Jahre
)
[soc.]
baby-boom
generation
Generation
Golf
{f}
(
1970er
Jahre
)
[soc.]
generation
X;
latchkey
generation
Millenniumsgeneration
{f}
(
1980er
und
1990er
Jahre
)
[soc.]
millennial
generation
;
generation
Y
Generation
Z
{f}
(
ab
2000
)
[soc.]
homeland
generation
;
v
acant
generation
;
generation
Z
Künstlergeneration
{f}
generation
af
artists
Elterngeneration
{f}
(
V
ererbungslehre
)
[biol.]
parent
generation
/P/
(theory
of
heredity
)
Tochtergeneration
{f}
(
V
ererbungslehre
)
[biol.]
filial
generation
/F/
(theory
of
heredity
)
V
ergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
v
on
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
V
ergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
V
ergleich
by
comparison
im
V
ergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
V
ergleich
when
compared
o
v
er
a
long
period
of
time
ein
V
ergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
V
ergleich
v
on
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
V
ergleich
der
Gehälter
v
on
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
V
ergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
V
ergleiche
ziehen
;
V
ergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
V
ergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
V
ergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
V
ergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
V
ergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
V
ergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
V
ergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
V
ergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
V
ergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
V
erteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
V
ergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
v
ergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
V
ergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
V
ergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
v
erlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
V
ergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
V
erbrauchern
,
einen
direkten
V
ergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
V
ergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
V
ergleich
mit
der
Ölpest
v
on
2010
im
Golf
v
on
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
V
ergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
V
ergleich
mit
dem
Original
auf
,
v
on
dem
die
Neu
v
erfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Ine
v
itably
it
in
v
ites/e
v
okes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
v
ergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
v
egetables
and
fresh
ones
.
Im
V
ergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
V
ergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
V
ergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
V
ergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
V
ergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Golf
spielen
{v}
to
golf
Golf
spielend
golf
ing
Golf
gespielt
golf
ed
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
v
ehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
aircraft
;
craft
;
aerial
v
ehicles
Entenflugzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aerial
v
ehicle
/RP
V
/
Knickflügelflugzeug
{n}
gull-wing
aircraft
Militärflugzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
flying-wing
aircraft
;
all-wing
aircraft
;
tailless
aircraft
;
flying
wing
Propellerturbinenflugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turboprop
aircraft
;
turboprop
Turbinenflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetliner
Zi
v
ilflugzeug
{n}
ci
v
ilian
aircraft
;
ci
v
il
aircraft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
v
ehicle
/UA
V
/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
v
ehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
wing
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
o
v
erdue
aircraft
v
om
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
v
ector
an
aircraft
(to a
place
)
Schlag
{m}
(
Schlagsport
)
[sport]
stroke
(stroke
sports
)
Schläge
{pl}
stroke
s
durchgezogener
Schlag
follow-through
stroke
Überkopfschlag
{m}
o
v
erhead
stroke
Sie
gewann
das
Golf
turnier
mit
v
ier
Schlägen
.
She
won
the
golf
competition
by
four
strokes
.
lange
Hose
{f}
;
Hose
{f}
[textil.]
(pair
of
)
trousers
[Br.]
; (pair
of
)
pants
[Am.]
;
trews
[Br.]
[coll.]
;
strides
[Br.]
[coll.]
;
kecks
[Br.]
[coll.]
;
daks
[Austr.]
[coll.]
;
rammies
[Austr.]
[coll.]
;
reach-me-downs
[dated]
;
britches
[Am.]
[coll.]
[dated]
Hosen
{pl}
trousers
;
pants
Baumwollhose
{f}
cotton
trousers
[Br.]
;
cotton
pants
[Am.]
Bundfaltenhose
{f}
pleat-front
trousers
[Br.]
;
pleated
trousers
[Br.]
/pants
[Am.]
;
trousers
[Br.]
/pants
[Am.]
with
front
pleats
Caprihose
{f}
Capri
trousers
[Br.]
;
Capri
pants
[Am.]
Cargohose
{f}
;
Kampfhose
{f}
cargo
trousers
[Br.]
;
cargo
pants
[Am.]
;
cargoes
[coll.]
;
combat
trousers
[Br.]
;
combat
pants
[Am.]
;
combats
[coll.]
Drei
v
iertelhose
{f}
3/4
length
trousers
[Br.]
;
3/4
length
pants
[Am.]
Freizeithose
{f}
;
Chinohose
{f}
;
Chino
{f}
slacks
;
chinos
;
chino
trousers
[Br.]
;
chino
pants
[Am.]
Hochwasserhose
{f}
[humor.]
high-water
trousers
[Br.]
;
high-water
pants
[Am.]
;
floods
[Am.]
Hüfthose
{f}
;
tiefgeschnittene
Hose
{f}
low-rise
trousers
[Br.]
;
low-rise
pants
[Am.]
;
hip-huggers
;
hipsters
[Br.]
Karottenhose
{f}
peg-top
trousers
;
peg-top
pants
[Am.]
Keilhose
{f}
wedge-shaped
trousers
[Br.]
;
wedge
pants
[Am.]
(
enganliegende
)
Kniebundhose
{f}
;
Kniehose
{f}
knee
breeches
;
breeches
;
britches
[Am.]
[coll.]
(
lockere
)
Kniebundhose
{f}
;
Kniehose
{f}
;
Knickerbocker
{pl}
knickerbockers
;
knickers
Kordhose
{f}
;
Cordhose
{f}
;
Manchester-Hose
{f}
[Nordwestdt.];
Schnürlsamthose
{f}
[Ös.]
corduroy
trousers
[Br.]
;
corduroy
pants
[Am.]
kurze
Trachtenlederhose
{f}
;
kurze
Lederhose
{f}
;
Lederne
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Seppelhose
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
(
mit
H-Trägern
)
leather
shorts
(with
H-shaped
braces
);
lederhosen
(
modische
)
Lederhose
{f}
leather
trousers
[Br.]
;
leather
pants
[Am.]
Pantalons
{pl}
[hist.]
pantaloons
Pluderhose
{f}
;
Pumphose
{f}
;
Flatterhose
{f}
bloomers
Pluderhose
{f}
für
Damen
[textil.]
harem
pants
;
yoga
pants
;
pantaloons
Regenhose
{f}
;
Matschhose
{f}
(
bei
Kindern
)
splash
trousers
[Br.]
;
splash
pants
[Am.]
Reithose
{f}
;
Stiefelhose
{f}
horse
riding
breeches
;
riding
breeches
;
riding
britches
[Am.]
[coll.]
lange
Reithose
{f}
;
Jodhpur-Reithose
{f}
jodhpur
trousers
[Br.]
;
jodhpur
pants
[Am.]
;
jodhpurs
Satinhose
{f}
satin
trousers
;
satin
pants
Schlabberhose
{f}
;
schlotternde
Hose
{f}
baggy
trousers
[Br.]
;
baggy
pants
[Am.]
Schlaghose
{f}
;
Glockenhose
{f}
[Ös.]
;
ausgestellte
Hose
{f}
bell-bottom
trousers
[Br.]
;
bell-bottomed
trousers
[Br.]
;
bell-bottomed
plants
[Am.]
;
bell-bottoms
;
flares
Skihose
{f}
ski
trousers
[Br.]
;
ski
pants
[Am.]
Skihose
/
Schihose
mit
Hosenträgern
;
Schneehose
mit
Hosenträgern
ski
salopettes
Steghose
{f}
[sport]
stirrup
trousers
[Br.]
;
stirrup
pants
[Am.]
Trainingshose
{f}
;
Trainerhose
{f}
[Schw.]
;
Jogginghose
{f}
tracksuit
bottoms
[Br.]
;
jogging
bottoms
[Br.]
;
sweatpants
[Am.]
;
tracksuit
pants
[Am.]
;
jogging
pants
[Am.]
wetterfeste
Hose
all-weather
trousers
;
all-weather
pants
Yogahose
{f}
yoga
pants
Hose
für
jede
Jahreszeit
all-season
trousers;
all-season
pants
eine
Hose
finden
,
die
wie
angegossen
sitzt
to
find
a
pair
of
trousers
that
fit
perfectly
[Br.]
die
ideale
Hose
für
Golf
er
the
ideal
pair
of
pants
for
golf
ers
[Am.]
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfe
v
erlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
un
v
erzerrter/un
v
erfälschter
Test
unbiased
test
v
erzerrter/
v
erfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructi
v
e
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-
V
orzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
re
v
ersal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-
V
erhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normal
v
erteilung
test
of
normality
in
v
erse
Normalscores-Test
in
v
erse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-
v
on-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-
v
on
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
V
arianz
v
erhältnistest
simultaneous
v
ariance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
v
on
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
V
arianz
v
erhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
v
ariance
ratio
test
;
F-test
V
ereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
V
erschiebungstest
{m}
slippage
test
V
orzeichentest
{m}
sign
test
V
orzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
V
orzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
re
v
ersal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeits
v
erhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
re
v
ersal
test
;
time
re
v
ersal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bi
v
ariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirno
v
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
Da
v
id-Barton-Test
Da
v
id-Barton
test
Dispersionstest
v
on
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bi
v
ariater
V
orzeichentest
Hodges'
bi
v
ariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bi
v
ariater
Symmetrietest
Hollander's
bi
v
ariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogoro
v
-Smirno
v
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
v
on
Da
v
id
Da
v
id's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
v
on
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirno
v
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
v
on
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
V
an
der
Waerden-Test
V
an
der
Waerden's
test
W-Test
v
on
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Meerenge
{f}
;
Meeresstraße
{f}
;
Wasserstraße
{f}
;
Straße
{f}
[in Zusammensetzungen]
[geogr.]
sea
strait
;
sea
straits
;
strait
;
straits
[in compounds]
die
Meerenge
zwischen
dem
Persischen
Golf
und
dem
Golf
v
on
Oman
the
strait
between
the
Gulf
of
Oman
and
the
Persian
Gulf
Meerenge
v
on
Bering
[selten]
;
Beringstraße
Strait
of
Bering
[rare]
;
Bering
Strait
;
Bering
Straits
Meerenge
v
on
Bonifacio
;
Straße
v
on
Bonifacio
Strait
of
Bonifacio
Meerenge
v
on
Da
v
is
[selten]
;
Da
v
isstraße
Strait
of
Da
v
is
[rare]
;
Da
v
is
Strait
;
Da
v
is
Straits
Meerenge
v
on
Gibraltar
;
Straße
v
on
Gibraltar
Straits
of
Gibraltar
Meerenge
v
on
Hormus
;
Straße
v
on
Hormus
Strait
of
Hormuz
;
Straits
of
Hormuz
Meerenge
v
on
Hudson
[selten]
;
Hudsonstraße
Strait
of
Hudson
[rare]
;
Hudson
Strait
;
Hudson
Straits
Straße
v
on
Kertsch
Kerch
Strait
Meerenge
v
on
Magellan
[selten]
;
Magellanstraße
Strait
of
Magellan
[rare]
;
Straits
of
Magellan
Meerenge
v
on
Messina
;
Straße
v
on
Messina
Strait
of
Messina
;
Straits
of
Messina
Meerenge
v
on
Palk
;
Palkstraße
Palk
Strait
;
Palk
Straits
[rare]
Meerenge
v
on
Sunda
[selten]
;
Sundastraße
Strait
of
Sunda
[rare]
;
Sunda
Strait
;
Sunda
Straits
Phocoena-Schweinswale
{pl}
(
Phocoena
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
phocoena
porpoises
(zoological
genus
)
Brillenschweinswal
m(
Phocoena
dioptrica
)
spectacled
porpoise
Burmeister-Schweinswal
{m}
(
Phocoena
spinipinnis
)
Burmeister's
porpoise
;
black
porpoise
Gewöhnlicher
Schweinswal
{m}
(
Phocoena
phocoena
)
harbour
porpoise
Kalifornischer
Schweinswal
{m}
;
Golf
tümmler
{m}
;
V
aquita
{m}
(
Phocoena
sinus
)
Gulf
of
California
porpoise
;
v
aquita
;
cochito
Golf
schläger
{m}
golf
club
Golf
schläger
{pl}
golf
clubs
Golf
schläger
für
den
Sandbunker
sand
wedge
club
Golf
schläger
für
hohe
Schläge
lob
wedge
club
abschlagen
{vi}
;
den
Golf
ball
v
on
Abschlag
spielen
{v}
[sport]
to
tee
off
abschlagend
;
den
Golf
ball
v
on
Abschlag
spielend
teeing
off
abgeschlagen
;
den
Golf
ball
v
on
Abschlag
gespielt
teed
off
Bildfolgefrequenz
{f}
;
Bildwiederholfrequenz
{f}
;
Bildwiederholrate
{f}
;
V
ollbildfrequenz
{f}
;
Bildfrequenz
{f}
(
bei
der
Wiedergabe
) (
Film
,
T
V
)
frame
frequency
;
frame
rate
;
picture
frequency
;
v
ision
frequency
;
v
ideo
frequency
(film,
T
V
)
Teilbildfrequenz
{f}
;
V
ertikalfrequenz
;
V
-Frequenz
(
T
V
)
field
frequency
;
v
ertical
frequency
(TV)
Golf
platzfahrzeug
{n}
;
Golf
wagen
{m}
;
Golf
mobil
{n}
golf
car
(often
wrongly:
golf
cart
)
Golf
platzfahrzeuge
{pl}
;
Golf
wagen
{pl}
;
Golf
mobile
{pl}
golf
cars
Kompaktwagen
{m}
;
Kompaktauto
{n}
;
Pkw
der
Kompaktklasse
compact
car
;
compact
v
ehicle
Kompaktwagen
{pl}
;
Kompaktautos
{pl}
;
Pkws
der
Kompaktklasse
compact
cars
;
compact
v
ehicles
Golf
{m}
v
on
Aden
[geogr.]
Gulf
of
Aden
Golf
{m}
v
on
Akaba
[geogr.]
Gulf
of
Aqaba
Golf
{m}
v
on
Bengalen
[geogr.]
Bay
of
Bengal
Golf
{m}
v
on
Biskaya
[geogr.]
Bay
of
Biscay
Golf
{m}
v
on
Carpentaria
[geogr.]
Gulf
of
Carpentaria
Golf
{m}
v
on
Guinea
[geogr.]
Gulf
of
Guinea
Golf
{m}
v
on
Kalifornien
[geogr.]
Gulf
of
California
Golf
{m}
v
on
Korinth
[geogr.]
Gulf
of
Corinth
Golf
{m}
v
on
Leyte
[geogr.]
Leyte
Gulf
Golf
{m}
v
on
Mannar
[geogr.]
Gulf
of
Mannar
Golf
{m}
v
on
Mexiko
[geogr.]
Gulf
of
Mexico
Golf
{m}
v
on
Moro
[geogr.]
Moro
Gulf
Golf
{m}
v
on
Neapel
[geogr.]
Bay
of
Naples
Golf
{m}
v
on
Panama
[geogr.]
Gulf
of
Panama
Golf
{m}
v
on
Siam
[geogr.]
[hist.]
Gulf
of
Siam
Golf
{m}
v
on
Sues
[geogr.]
Gulf
of
Suez
Golf
{m}
v
on
Thailand
[geogr.]
Gulf
of
Thailand
Golf
{m}
v
on
Triest
[geogr.]
Gulf
of
Trieste
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achie
v
e
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
se
v
eral
elements
which
are
put
into
a
whole
)
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/
v
erwendet
.
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
v
iel
in
v
estiert
.
Huge
in
v
estment
has
gone
into
training
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
mo
v
ie
?
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
v
iel
zu
etw
.
beitragen
,
v
iel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
ha
v
e
gone
some
way
towards
sol
v
ing
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
This
mo
v
e
would
go
far
towards
remo
v
ing
the
main
cause
of
the
problem
.
gal
v
anisch
{adv}
[techn.]
by
electroplating
etw
.
gal
v
anisch
v
ergolden
to
electrogild
sth
.
etw
.
gal
v
anisch
v
erkupfern
to
electrocopper
sth
.
etw
.
gal
v
anisch
v
erzinken
;
elektrolytisch
v
erzinken
;
v
erzinken
;
gal
v
anisieren
to
electrogal
v
anize
sth
.;
to
zinc-plate
sth
.
etw
.
gal
v
anisch
v
ernickeln
to
electroplate
sth
.
with
nickel
etw
.
gal
v
anisch
v
erzinnen
to
electroplate
sth
.
with
tin
gal
v
antisch
behandelt
plated
;
electroplated
gal
v
antisch
gefällt
electro-deposited
;
electrolytic
(al)
gal
v
anisch
isoliert
electrically
isolated
gal
v
anisch
v
erbunden
electrically
connected
gal
v
anisch
v
ergoldetes
Metall
gold-plated
metal
Schreibmaschine
{f}
typewriter
Schreibmaschinen
{pl}
typewriters
Schreibmaschine
mit
breitem
Wagen
wide-carriage
typewriter
Schreibmaschine
mit
v
eränderlichem
Zeichenabstand
typewriter
with
v
ariable
letter
spacing
Schreibmaschine
mit
v
erdeckter
Schrift
non-
v
isible
typewriter
;
blind
typewriter
Bildschirmschreibmaschine
{f}
electronic
typewriter
elektrische
Schreibmaschine
electric
typewriter
Kugelkopfschreibmaschine
{f}
typeball
typewriter
;
golf
ball
typewriter
Typenhebelschreibmaschine
{f}
type-bar
typewriter
wieder
zum
Ausgangspunkt
zurückkommen
{v}
[übtr.]
to
come/turn/go
full
circle
Damit
sind
wir
wieder
beim
Ausgangspunkt
unserer
Diskussion
.
Here
we
come
full
circle
in
our
discussion
;
So
we'
v
e
come
full
circle
in
our
discussion
.
womit
ich
wieder
zur
ursprünglichen
Frage/zum
ursprünglichen
Thema
zurückkomme
and
here
I
turn
full
circle
Früher
oder
später
kommt
jede
Mode
wieder
.
Sooner
or
later
,
fashion
comes
full
circle
.
Mit
ihrer
Rückkehr
auf
die
Bühne
ist
sie
zu
den
Anfängen
ihrer
Karriere
zurückgekehrt
.
Now
that
she
is
back
on
the
stage
,
her
career
has
gone
full
circle
.
am
allerwenigsten
; (
und
)
schon
gar
nicht
{adv}
least
of
all
;
and
certainly
not
Das
war
noch
nie
eine
leichte
Aufgabe
und
heute
schon
gar
nicht
,
wo
...
This
has
ne
v
er
been
an
easy
task
,
least
of
all
today
when
... /
and
certainly
not
today
when
...
Damit
ist
niemandem
geholfen
,
am
allerwenigsten
den
Kindern
.
That
does
not
help
anyone
,
least
of
all
the
children
.
Niemand
will
zur
autoritären
Erziehung
zurück
,
ich
am
allerwenigsten
.
No
one
wants
a
return
to
authoritarian
parenting
,
least
of
all
I/me
[coll.]
.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
keine
Regierung
der
G-20
,
am
allerwenigsten
/
und
schon
gar
nicht
die
amerikanische
,
dazu
bereit
.
On
this
basis
no
G-20
go
v
ernment
,
least
of
all
/
and
certainly
not
the
American
go
v
ernment
,
is
prepared
to
do
so
.
etw
.
durcheinanderbringen
;
v
ermurksen
{vt}
to
goof
up
↔
sth
.
durcheinanderbringend
;
v
ermurksend
goofing
up
durcheinandergebracht
;
v
ermurkst
goofed
up
Sie
haben
unsere
Reser
v
ierungen
v
öllig
v
ermurkst
.
They
totally
goofed
up
our
reser
v
ations
.
Ihr
Bühnenpartner
brachte
seinen
Text
durcheinander
.
Her
stage
partner
goofed
his
lines
.
etw
.
durchsetzen
;
einer
Sache
Geltung
v
erschaffen
;
etw
.
zum
Durchbruch
v
erhelfen
{v}
to
assert
sth
. (make
people
accept
or
respect
)
durchsetzend
;
einer
Sache
Geltung
v
erschaffend
;
zum
Durchbruch
v
erhelfend
asserting
durchgesetzt
;
einer
Sache
Geltung
v
erschafft
;
zum
Durchbruch
v
erholfen
asserted
seine
Autorität
durchsetzen
to
assert
your
authority
auf
seiner
Unabhängigkeit
bestehen
to
assert
your
independence
sich
auf
jdn
./etw.
erstrecken
;
für
jdn
./etw.
gelten
{v}
[adm.]
to
extend
to
sb
./sth.
sich
erstreckend
auf
;
für
geltend
extending
to
sich
erstreckt
auf
;
für
gegolten
extended
to
Das
Angebot
gilt
nicht
für
die
Lebenspartner
v
on
Mitarbeitern
.
The
offer
does
not
extend
to
employees'
partners
.
Seine
Bereitschaft
zu
helfen
ging
über
ein
paar
Telefonate
nicht
hinaus
.
His
willingness
to
help
did
not
extend
beyond
making
a
few
phone
calls
.
plötzlich
etw
.
werden
{v}
(
ein
bestimmtes
Gefühl
bekommen
) (
Person
)
to
come
o
v
er
sth
.
[Br.]
[coll.]
(suddenly
start
to
feel
a
specified
way
) (person)
plötzlich
ganz
ner
v
ös
werden
to
come
o
v
er
all
ner
v
ous
Dann
wurde
mir
plötzlich
schwindelig
.
Then
I
came
o
v
er
giddy
.
Er
wird
immer
ganz
schüchtern
,
wenn
er
sie
trifft
.
He
comes
o
v
er
all
shy
whene
v
er
he
meets
her
.
Wenn
Ihnen
dann
plötzlich
wehmütig
zumute
wird
,
gehen
Sie
ausländisch
essen
.
If
you
come
o
v
er
all
nostalgic
,
go
for
an
ethnic
meal
.
dahin
sein
;
mit
jdm
./etw.
v
orbei
sein
{v}
[ugs.]
to
go
for
a
burton
[Br.]
[coll.]
[dated]
Unsere
Urlaubspläne
sind
dahin
.
Our
holiday
plans
ha
v
e
gone
for
a
burton
.
Mit
den
satten
Gewinnen
ist
es
seit
dem
Zusammenbruch
der
Weltwirtschaft
2008
v
orbei
.
Big
profits
ha
v
e
gone
for
a
burton
since
the
global
economy
collapsed
in
2008
.
Sein
Schiff
würde
meines
in
zwei
Teile
teilen
,
und
mit
mir
wär's
v
orbei
.
His
boat
would
cut
mine
in
two
and
I'd
go
for
a
burton
.
etw
.
abhelfen
;
beheben
{v}
to
relie
v
e
sth
.
abhelfend
;
behebend
relie
v
ing
abgeholfen
;
behoben
relie
v
ed
jdm
.
beistehen
;
in
schwieriger
Situation
helfen
{v}
to
succour
[Br.]
;
to
succor
[Am.]
sb
.
beistehend
;
in
schwieriger
Situation
helfend
succouring
;
succoring
beigestanden
;
in
schwieriger
Situation
geholfen
succoured
;
succored
alles
auf
eine
Karte
setzen
{v}
[übtr.]
to
put
all
one's
eggs
into
one
basket
[fig.]
;
to
go
for
broke
[fig.]
Ich
setze
alles
auf
eine
Karte
.
I
put
all
my
eggs
in
one
basket
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "VW Golf V":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner