Calling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

calligraphic script

calling

calling attention

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

82 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	vocation; calling (towards sth./to do sth.)	Berufung {f} (zu etw.) [psych.]
	vocations	Berufungen {pl}
	to feel a vocation to teach	sich zum Lehrer berufen fühlen
	late vocation	Spätberufener {m} [relig.]
	call; calling	Aufruf {m}
	strike call	Aufruf zum Streik
	calling for tenders; request for tenders	Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten
	calling; dialing	Anwählen {n}
	calling sequence (of computer programs)	Aufruffolge {f} (von Computerprogrammen) [comp.]
	calling parameter	Aufrufparameter {m} [comp.]
	calling parameters	Aufrufparameter {pl}
	calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID	Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]
	calling plug; ringing plug	Verbindungsstöpsel {m}; Rufstöpsel {m} [telco.]
	calling plugs; ringing plugs	Verbindungsstöpsel {pl}; Rufstöpsel {pl}
	calling	Wählvorgang {m} [telco.]
	automatic calling	automatischer Wählvorgang
	calling back; recall; ordering back, summoning back, summons	Zurückrufen {n}; Zurückbeordern {n}; Zurückholen {n} [pol.]
	card; visiting card; business card; calling card [Am.]	Visitenkarte {f}
	cards; visiting cards; business cards; calling cards	Visitenkarten {pl}
	This is my business card.	Hier ist meine Visitenkarte.
	prefix number; telephone prefix; dialling prefix; prefix; calling code; dialling code; exchange code	Vorwahlnummer {f}; Vorwahl {f}; Telefonvorwahl {f} [telco.]
	prefix numbers; telephone prefixes; dialling prefixes; prefixes; calling codes; dialling codes; exchange codes	Vorwahlnummern {pl}; Vorwahlen {pl}; Telefonvorwahlen {pl}
	area code, central office code [Am.] [hist.]	Ortsvorwahl {f}; Ortsnetzkennzahl {f}
	fetch; calling up	Abruf {m}
	to be available on call	auf Abruf zur Verfügung stehen
	name-calling	Beschimpfung {f}
	name-callings	Beschimpfungen {pl}
	automatic calling and/or answering equipment	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
	speed calling	Kurzwahl {f}; Schnellwahl {f} [telco.]
	country calling code; country code; international prefix	Landesvorwahl {f}; Ländervorwahl {f} [telco.]
	call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/	Rufnummerunterdrückung {f} [telco.]
	subscriber ringing signal; ringing signal; ringdown signal; calling sign; call sign; calling signal; call signal	Teilnehmerruf {m}; Anrufzeichen {n}; Anrufsignal {n}; Rufzeichen {n}; Rufsignal {n} [telco.]
	subscriber ringing signals; ringing signals; ringdown signals; calling signs; call signs; calling signals; call signals	Teilnehmerrufe {pl}; Anrufzeichen {pl}; Anrufsignale {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufsignale {pl}
	telephoning behaviour; phoning habits; calling habits	Telefonierverhalten {n}
	connection set-up; connection establishment; call set-up; calling; dial-up	Verbindungsaufbau {m} [telco.]
	auto calling	automatischer Verbindungsaufbau
	cold calling	unaufgeforderte telefonische Verkaufsangebote {pl}
	fiddler crabs; calling crabs [rare] (zoological genus)	Winkerkrabben {pl} (Uca) (zoologische Gattung) [zool.]
	porcelain fiddler crab; ring-legged fiddler crab	Porzellanwinkerkrabbe {f}; Lagunenwinkerkrabbe {f}; Winterkrabbe {f} [ugs.] (Uca annulipes)
	supervisory board	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]
	supervisory boards	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}
	duties of the supervisory board	Aufgaben des Aufsichtsrats
	calling a meeting of the supervisory board	Einberufung des Aufsichtsrats
	membership of the supervisory board	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat
	composition of the supervisory board	Zusammensetzung des Aufsichtsrats
	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
	to form/set up a supervisory board	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen
	to call a meeting of the supervisory board	den Aufsichtsrat einberufen
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	to bring sth. to mind; to call sth. to mind (of a thing)	etw. ins Bewusstsein rücken (Sache) {vt}
	bringing to mind; calling to mind	ins Bewusstsein rückend
	brought to mind; called to mind	ins Bewusstsein gerückt
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	to call time on sth. [Br.]	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}
	to call time on your career	das Ende seiner Laufbahn ankündigen
	He called time on the band at the height of their success.	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.
	The party is calling time on the politics of low wages.	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.
	Some are calling time on neoliberalism.	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]
	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]	Feierabend machen {vi}
	Let's call it a day!	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!
	I'm calling it a day.	Ich mache Schluss für heute.
	to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)	etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}
	bringing / calling / throwing into question / doubt	in Frage stellend; infrage stellend
	brought / called / thrown into question / doubt	in Frage gestellt; infrage gestellt
	This case brings into question the whole purpose of the law.	Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.
	His integrity is thus called into doubt.	Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.
	greenhouse; glasshouse [Br.]	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]
	greenhouses; glasshouses	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}
	cold greenhouse	Kalthaus {n}
	warm greenhouse	temperiertes Haus
	hot greenhouse; hothouse	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}
	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]
	promise of a prize	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}
	promises of a prize	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}
	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
	general business meeting; general meeting	Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]
	general business meetings; general meetings	Hauptversammlungen {pl}
	(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting	Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}
	extraordinary general meeting; special general meeting	außerordentliche Hauptversammlung
	ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.]	ordentliche Hauptversammlung
	calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting	Einberufung der Hauptversammlung
	to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting	eine Hauptversammlung einberufen
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	callback; ring back	Rückruf {m} [telco.]
	callbacks; rings back	Rückrufe {pl}
	automatic callback	automatischer Rückruf
	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
	call back on no reply /CCNR/	Rückruf bei Nichtmelden
	automatic callback on no reply	automatische Rückruf bei Nichtmelden
	He asked to be called back.	Er bittet um Rückruf.
	Thank you for calling back.	Danke für den Rückruf.
	to call it quits	Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}
	Around five that afternoon we decided to call it quits.	Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.
	The egg producer is calling it quits.	Der Eierproduzent hört auf.
	Nach der Saison 2022 hörte er auf.	Following the 2022 season, he called it quits.
	We're just going to have to agree to disagree and call it quits.	Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.
	Let's just call it quits.	Lassen wir es dabei bewenden.
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
	diverted calls	weitergeschaltete Rufe
	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}
	outgoing call	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
	answered call	angenommener Anruf
	unanswered call	nicht angenommener Anruf
	incoming call	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
	missed call	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]
	held call	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
	hoax call; prank call	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}
	to answer a/the call	abheben; rangehen [ugs.]
	to make a call	einen Anruf tätigen
	to take a call	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
	to return a call	zurückrufen
	I'll give you a call at around five.	Ich ruf dich so gegen fünf an.
	Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
	If the phone rings, don't answer!	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!
	to call for sb. [Br.]	jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen {vt} [soc.]
	calling for	abholend
	called for	abgeholt
	I'll call for you after dinner.	Ich hole dich nach dem Essen ab.
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	anberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
	to call at (a destination)	(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]
	calling at	anfahrend; ansteuernd
	called at	angefahren; angesteuert
	to call in	anfordern; zurückfordern {vt}
	calling in	anfordernd; zurückfordernd
	called in	angefordert; zurückgefordert
	to call at; to dock at	(in einem Hafen) anlegen {vi} (Schiff) [naut.]
	calling at; docking at	anlegend
	called at; docked at	angelegt
	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]
	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd
	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt
	rings; phones; calls; cooees	ruft an
	rang; phoned; called; cooeyed	rief an
	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]
	I'll give you a buzz. [coll.]	Ich rufe dich an.
	I rang my mum last night.	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.
	It was only when she rang up that I realized it.	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
	Bell / Buzz me when you get there.	Ruf mich an, wenn du dort bist.
	to call out to sb.	jdn. anrufen (durch Zuruf auf sich aufmerksam machen) {vt}
	calling out	anrufend
	called out	angerufen
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the truce.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to call attention to sth.	auf etw. aufmerksam machen {vt}
	calling attention	aufmerksam machend
	called attention	aufmerksam gemacht
	to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	to call up ↔ sth. (program; help function; website etc.)	etw. aufrufen {vt} (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) [comp.]
	calling up	aufrufend
	called up	aufgerufen
	The video received more than a million views in 24 hours.	Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks.
	to call sb./sth. (sb.sth.)	jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
	calling	bezeichnend
	called	bezeichnet
	to call oneself sb./sth.	sich als jd./etw. bezeichnen
	This substance also appears sometimes under the name of tetracene.	Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
More results

Search further for "Calling":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners