A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
calligraphers
calligraphic
calligraphic script
calligraphy
calling
calling at
calling attention
calling back
calling card
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
Calling
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
to
call
up
;
to
enlist
;
to
conscript
;
to
draft
[Am.]
sb
. (into
the
army
)
jdn
. (
zum
Militär
)
einberufen
;
einziehen
{vt}
[mil.]
calling
up
;
enlisting
;
conscripting
;
drafting
einberufend
;
einziehend
called
up
;
enlisted
;
conscripted
;
drafted
einberufen
;
eingezogen
to
call
in
↔
sb
.
jdn
.
einschalten
;
rufen
;
anfordern
;
sich
holen
[ugs.]
{vt}
calling
in
einschaltend
;
rufend
;
anfordernd
;
sich
holend
called
in
eingeschaltet
;
gerufen
;
angefordert
;
sich
geholt
to
call
in
the
legal
department
die
Rechtsabteilung
einschalten
to
call
in
the
ambulance
(service)
den
Rettungsdienst
rufen
to
call
in
a
police
helicopter
einen
Polizeihubschrauber
anfordern
to
call
in
a
skilled
craftsman
sich
einen
qualifizierten
Handwerker
holen
to
recollect
sth
.;
to
remember
sth
.;
to
call
sth
.
to
mind
;
to
cast
your
mind
back
to
sth
.;
to
recall
sth
.
[formal]
sich
einer
Sache
entsinnen
;
sich
an
etw
.
erinnern
;
sich
etw
.
ins
Gedächtnis
(
zurück
)rufen
{vr}
;
etw
.
noch
wissen
;
etw
.
erinnern
[Norddt.]
[ugs.]
recollecting
;
remembering
;
calling
to
mind
;
casting
your
mind
back
;
re
calling
sich
einer
Sache
entsinnend
;
sich
an
erinnernd
;
sich
ins
Gedächtnis
rufend
;
noch
wissend
;
erinnernd
recollected
;
remembered
;
called
to
mind
;
cast
your
mind
back
;
recalled
sich
entsonnen
;
sich
erinnert
;
sich
ins
Gedächtnis
gerufen
;
noch
gewusst
;
erinnert
he/she
recollects
;
he/she
remembers
;
he/she
recalls
er/sie
entsinnt
sich
;
er/sie
erinnert
sich
he/she
recollected
;
he/she
remembered
;
he/she
recalled
er/sie
entsann
sich
;
er/sie
erinnerte
sich
he/she
has/had
recollected
;
he/she
has/had
remembered
;
he/she
has/had
recalled
er/sie
hat/hatte
sich
entsonnen
;
er/sie
hat/hatte
sich
erinnert
If
I
remember
rightly
;
If
my
memory
serves
me
right
Wenn
ich
mich
recht
erinnere/entsinne
, ...
as
far
as
I
remember
;
as
far
as
I
recall
/AFAIR/
soweit
ich
mich
erinnere
I
can't
for
the
life
of
me
remember
.
Ich
kann
mich
beim
besten
Willen
nicht
erinnern
.;
Ich
komm'
ums
Verrecken
nicht
drauf
.
[ugs.]
Can
you
remember
what
his
telephone
number
is
?
Weißt
du
seine
Telefonnummer
noch
?
I
still
remember
what
it
used
to
be
like
.
Ich
weiß
noch
,
wie
es
damals
war
.
Mr
.
Fischer
,
you
will
remember
, ...
Herr
Fischer
hat
,
wie
Sie
wissen
, ...
From
what
I
recall/recollect
,
she
said
four
of
them
were
coming
.
Soweit
ich
mich
erinnere
,
hat
sie
gesagt
,
dass
sie
zu
viert
kommen
.
I
vaguely
remember
her
saying
something
along
those
lines
.
Ich
erinnere/entsinne
mich
dunkel
,
dass
sie
so
etwas
Ähnliches
gesagt
hat
.
I
seem
to
remember/recall
that
in
France
it's
the
other
way
round
.
Ich
glaube/meine
mich
zu
erinnern
,
dass
es
in
Frankreich
umgekehrt
ist
.
I
don't
recollect/recall
telling
him
anything
,
but
maybe
I
did
.
Ich
kann
mich
nicht
entsinnen
,
ihm
etwas
gesagt
zu
haben
,
aber
vielleicht
täusche
ich
mich
.
I've
been
trying
to
recollect
what
happened
.
Ich
versuche
die
ganze
Zeit
,
mir
ins
Gedächtnis
zurückzurufen
,
was
geschehen
ist
.
to
call
for
sth
. (of a
thing
)
etw
.
erfordern
;
verlangen
;
notwendig
machen
{vt}
(
Sache
)
calling
for
erfordernd
;
verlangend
;
notwendig
machend
called
for
erfordert
;
verlangt
;
notwendig
gemacht
Dealing
with
children
calls
for
tact
and
sensitivity
.
Der
Umgang
mit
Kindern
erfordert
Fingerspitzengefühl
.
His
comments
were
not
called
for/uncalled-for/inappropriate
.
Seine
Bemerkungen
waren
fehl
am
Platz/deplatziert/unangebracht
.
The
situation
calls
for
prompt
action
.
Jetzt
muss
schnell
gehandelt
werden
.
This/That
calls
for
a
celebration
!
Das
muss
gefeiert
werden
!
That
calls
for
a
drink
.
Das
müssen
wir
begießen
.
to
call
for
sth
. (publicly
ask
for
sth
.
to
happen
)
etw
. (
öffentlich
)
fordern
{vt}
;
zu
etw
.
aufrufen
{vi}
calling
for
fordernd
;
aufrufend
zu
called
for
gefordert
;
aufgerufen
zu
to
call
for
a
change
in
the
law
eine
Gesetzesänderung
fordern
to
call
for
papers
(for a
book
,
journal
,
conference
)
zum
Einreichen
von
Fachbeiträgen
aufrufen
(
Buch
,
Zeitschrift
,
Konferenz
)
to
call
for
sth
.
to
be
included
(in a
plan/contract
etc
.)
etw
. (
in
einen
Plan/Vertrag
usw
.)
hineinreklamieren
Human
rights
groups
are
calling
for
the
release
of
the
political
prisoners
.
Menschenrechtsgruppen
fordern
die
Freilassung
der
politischen
Gefangenen
.
The
opposition
has/have
called
for
an
in
vestigation/for
him
to
resign
.
Die
Opposition
hat
eine
Untersuchung/seinen
Rücktritt
gefordert
.
The
head
of
Egypt's
Coptic
Church
has
called
for
calm
over
the
crisis
.
Das
Oberhaupt
der
koptischen
Kirche
in
Ägypten
hat
in
Bezug
auf
die
Krise
zur
Ruhe
aufgerufen
.
to
call
(up)on
sb
.
to
do
sth
.;
to
use
sb
.
for
sth
.;
to
enlist
sb
.'s
service
jdn
.
zu
etw
.
heranziehen
{vt}
calling
on
;
enlisting
sb
.'s
service
heranziehend
called
on
;
enlisted
sb
.'s
service
herangezogen
to
call
up
on
sb
.
to
pay
contributions
jdn
.
zur
Beitragszahlung
heranziehen
to
use
prisoners
for
work
Gefangene
zur
Arbeit
heranziehen
to
call
back
sb
. (on
the
stage
)
jdn
. (
wieder
)
herausrufen
{vt}
(
auf
die
Bühne
)
calling
back
herausrufend
called
back
herausgerufen
to
call
in
↔
sb
. (of a
doctor
)
jdn
.
hereinrufen
;
aufrufen
{vt}
(
Arzt
)
calling
in
hereinrufend
;
aufrufend
called
in
hereingerufen
;
aufgerufen
to
call
over
herrufen
{vt}
calling
over
herrufend
called
over
hergerufen
to
call
forth
hervorrufen
;
wachrufen
{vt}
calling
forth
hervorrufend
;
wachrufend
called
forth
hervorgerufen
;
wachgerufen
to
call
sb
.
in
;
to
involve
sb
.;
to
consult
sb
.
jdn
. (
zu
etw
.)
hinzuziehen
;
beiziehen
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[adm.]
calling
in
;
involving
;
consulting
hinzuziehend
;
beiziehend
called
in
;
involved
;
consulted
hinzugezogen
;
beigezogen
You
may
have
a
lawyer
present
.
Sie
können
einen
Anwalt
hinzuziehen
.
to
call
in
sb
.
jdn
.
hinzuziehen
;
zu
Rate
ziehen
{vt}
calling
in
hinzuziehend
called
in
hinzugezogen
to
call
in
sick
;
to
report
sick
;
to
declare
unfit
for
work
sich
krankmelden
;
sich
krank
melden
[alt]
{vr}
calling
in
sick
;
reporting
sick
;
declaring
unfit
for
work
sich
krankmeldend
;
sich
krank
meldend
called
in
sick
;
reported
sick
;
declared
unfit
for
work
sich
krankgemeldet
;
sich
krank
gemeldet
to
stop
short
of
doing
sth
.
nahe
daran
sein
,
etw
.
zu
tun
;
beinahe
etw
.
tun
{vi}
;
es
gerade
noch
vermeiden
,
etw
.
zu
tun
{vt}
She
stopped
short
of
calling
the
headmaster
a
liar
.
Sie
war
nahe
daran
,
den
Schuldirektor
einen
Lügner
zu
nennen
.
The
protest
stopped
short
of
a
violent
confrontation
.
Der
Protest
eskalierte
beinahe
zu
einer
gewalttätigen
Konfrontation
.
They
accused
the
mayor
of
incompetence
,
but
stopped
short
of
calling
for
his
resignation
.
Sie
warfen
dem
Bürgermeister
Inkompetenz
vor
und
vermieden
es
gerade
noch
,
seinen
Rücktritt
zu
fordern
.
to
be
forever
doing
sth
.
alle
naselang
etw
.
tun
;
dauernd
etw
.
tun
{vt}
She's
forever
ringing
up/
calling
up
[Am.]
.
Sie
ruft
alle
naselang
an
.
He's
forever
making
comments
about
my
weight
.
Er
macht
dauernd
Bemerkungen
über
mein
Gewicht
.
to
call
sb
.
sth
.
jdn
.
etw
.
nennen
;
heißen
[obs.]
{vt}
calling
nennend
;
heißend
called
genannt
;
geheißt
he/she
calls
er/sie
nennt
I/he/she
called
ich/er/sie
nannte
he/she
has/had
called
er/sie
hat/hatte
genannt
What
does
he
call
himself
these
days
?
Wie
nennt
er
sich
jetzt
?
That's
what
I
call
smart
.
Das
nenne
ich
schlau
.
Call
me
idealistic
or
naive
,
but
I
am
determined
to
wait
for
Mr
.
Right
.
Nenn
mich
idealistisch
oder
naiv
,
aber
ich
bin
entschlossen
,
auf
den
Richtigen
zu
warten
.
What
do
you
call
the
long
clothes
priests
wear
?
Wie
nennt
man
die
langen
Kleider
,
die
Priester
tragen
?;
Wie
sagt
man
zu
den
langen
Kleidern
,
die
Priester
tragen
?
[ugs.]
to
call
off
rückgängig
machen
;
absagen
{vt}
calling
off
rückgängig
machend
;
absagend
called
off
rückgängig
gemacht
;
abgesagt
to
call
sb
.
jdn
.
rufen
;
herrufen
;
herbeirufen
[geh.]
{vt}
calling
rufend
;
herrufend
;
herbeirufend
called
gerufen
;
hergerufen
;
herbeigerufen
he/she
calls
er/sie
ruft
I/he/she
called
ich/er/sie
rief
he/she
has/had
called
er/sie
hat/hatte
gerufen
to
call
a
taxi
ein
Taxi
rufen
to
call
an
ambulance
die
Rettung
rufen
to
call
the
waiter
over
(to
your
table
)
den
Kellner
(
an
den
Tisch
)
rufen
to
call
sb
.
to
order
jdn
.
zur
Ordnung
rufen
My
dog
comes
running
when
he's
called
.
Mein
Hund
kommt
gelaufen
,
wenn
man
ihn
ruft
.
Police
were
called
to
a
flat
/
to
an
accident
.
Die
Polizei
wurde
zu
einer
Wohnung
/
zu
einem
Unfall
gerufen
.
to
call
out
↔
sb
. (to
the
scene
)
jdn
. (
zum
Schauplatz
)
rufen
;
holen
{vt}
calling
out
rufend
;
holend
called
out
gerufen
;
geholt
to
call
the
doctor
out
den
Doktor
holen
to
call
out
troops
Truppen
anfordern
to
call
sb
.
out
on
strike
jdn
.
zum
Streik
auffordern
to
call
out
sth
.
etw
.
rufen
;
herausrufen
{vt}
calling
out
rufend
;
herausrufend
called
out
gerufen
;
herausgerufen
to
be
called
out
gerufen
werden
;
herausgerufen
werden
She
called
out
his
name
.
Sie
rief
seinen
Namen
.
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
scolding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
to
get
ticked
off
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
Did
you
get
told
off
?
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
him
where
to
get
off
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
to
make
a
phone
call
;
to
call
[Am.]
;
to
phone
;
to
ring
(up)
[Br.]
;
to
telephone
telefonieren
{vi}
[telco.]
calling
;
phoning
;
ringing
telefonierend
called
;
phoned
;
rung
telefoniert
he/she
calls
;
he/she
phones
;
he/she
rings
er/sie
telefoniert
I/he/she
called
;
I/he/she
phoned
;
I/he/she
rang
ich/er/sie
telefonierte
he/she
has/had
called
;
he/she
has/had
phoned
;
he/she
has/had
rung
er/sie
hat/hatte
telefoniert
to
speak
to
sb
.
on
the
phone
;
to
call
sb
.;
to
ring
sb
.
mit
jdm
.
telefonieren
to
speak
to
each
other
on
the
phone
miteinander
telefonieren
We
spoke
earlier
on
the
phone
.
Wir
haben
vorhin
(
miteinander
)
telefoniert
.
to
call
sb
.
sth
.
jdn
.
irgendwie
titulieren
{vt}
calling
titulierend
called
tituliert
His
critics
have
labeled
him
a
scaremonger
.
Seine
Kritiker
titulieren
ihn
als
Panikmacher
.
to
call
out
;
to
read
out
(names
etc
.)
(
Namen
usw
.)
verlesen
;
laut
vorlesen
{vt}
calling
out
;
reading
out
verlesend
;
laut
vorlesend
called
out
;
read
out
verlesen
;
laut
vorgelesen
to
forecast
sth
.;
to
predict
sth
.;
to
presage
sth
.
[archaic]
etw
.
vorhersagen
;
voraussagen
;
prognostizieren
{vt}
forecasting
;
predicting
;
presaging
vorhersagend
;
voraussagend
;
prognostizierend
forecast
;
predicted
;
presaged
vorhergesagt
;
vorausgesagt
;
prognostiziert
forecasts
;
predicts
;
presages
sagt
vorher
;
sagt
voraus
;
prognostiziert
forecast
;
forecasted
;
predicted
;
presaged
sagte
vorher
;
sagte
voraus
;
prognostizierte
to
predict
the
weather
das
Wetter
vorhersagen/ansagen
[ugs.]
The
forecast
predicts/calls
for
[Am.]
more
rain
.
Es
sind
weitere
Regenfälle
angesagt
.
They're
predicting/
calling
for
[Am.]
temperatures
in
the
80s
for
the
rest
of
the
week
.
Für
den
Rest
der
Woche
haben
sie
Temperaturen
um
die
29
Grad
angesagt
.
It
is
difficult
to
predict
what
the
long-term
effects
will
be
.
Es
ist
schwierig
,
vorauszusagen/Es
ist
schwer
vorhersagbar
,
wie
die
langfristigen
Folgen
aussehen
werden
.
Unemployment
is
predicted
to
increase
to
5
percent
by
the
end
of
the
year
.
Bis
zum
Jahresende
wird
ein
Anstieg
der
Arbeitslosenrate
auf
5%
prognostiziert
.
The
pandemic
has
been
widely
forecasted
to
result
in
severe
economic
recession
.
Die
meisten
Prognosen
gehen
davon
aus
,
dass
die
Pandemie
zu
einem
massiven
Konjunkturabschwung
führen
wird
.
to
call
sb
.
to/for
sth
.
jdn
.
zu
etw
.
vorladen
;
bestellen
;
einberufen
;
einbestellen
[adm.]
{vt}
calling
to/for
vorladend
;
bestellend
;
einberufend
;
einbestellend
called
to/for
vorgeladen
;
bestellt
;
einberufen
;
einbestellt
to
be
called
to
active
duty
(
zum
Militär
)
einberufen
werden
to
be
called
to
court
to
testify
für
eine
Zeugenaussage
gerichtlich
vorgeladen
werden
;
zu
Gericht
für
eine
Zeugenaussage
einbestellt
werden
to
be
called
for
jury
duty
zum
Schöffendienst
berufen/herangezogen
werden
to
be
called
for
a
coloscopy
zu
einer
Koloskopie
bestellt/einbestellt
werden
to
be
called
away
on
business
beruflich
abberufen
werden
to
call
on
sb
.
bei
jdm
.
vorsprechen
{vi}
;
jdn
.
aufsuchen
{vt}
(
förmlich
)
calling
on
vorsprechend
;
aufsuchend
called
on
vorgesprochen
;
aufgesucht
I
called
at
her
house
.
Ich
suchte
ihre
Wohnung
auf
.
to
call
sb
.
on
sth
.;
to
call
sb
.
out
for
sth
.
[Am.]
[coll.]
jdn
.
wegen
etw
.
zurechtweisen
;
jdm
.
wegen
etw
.
Vorwürfe
machen
{v}
calling
on
zurechtweisend
;
Vorwürfe
machend
called
on
zurechtgewiesen
;
Vorwürfe
gemacht
to
call
on/upon
sb
./sth.;
to
resort
to
sth
.
auf
jdn
./etw.
zurückgreifen
;
jdn
./etw.
aufbieten
{vi}
;
jdn
./etw.
einsetzen
{vt}
calling
on/upon
;
resorting
to
zurückgreifend
;
aufbietend
;
einsetzend
called
on/upon
;
resorted
to
zurückgegriffen
;
aufgeboten
;
eingesetzt
We
are
able
to
call
on
academic
staff
with
a
wide
variety
of
expertise
.
Wir
können
auf
akademisch
gebildetes
Personal
mit
einer
breiten
Palette
an
Fachwissen
zurückgreifen
.
She
had
to
call
upon
all
her
reserves
of
strength
and
skill
to
meet
the
challenge
.
Sie
musste
all
ihre
ganze
Kraft
und
ihr
ganzes
Können
aufbieten
,
um
diese
Herausforderung
zu
bewältigen
.
to
call
back
↔
sb
.;
to
recall
sb
.;
to
bring
sb
.
back
;
to
order
sb
.
back
;
to
summon
sb
.
back
jdn
.
zurückrufen
;
zurückbeordern
;
zurückholen
{vt}
[pol.]
calling
back
;
re
calling
;
bringing
back
;
ordering
back
;
summoning
back
zurückrufend
;
zurückbeordernd
;
zurückholend
called
back
;
recalled
;
brought
back
;
ordered
back
;
summoned
back
zurückgerufen
;
zurückbeordert
;
zurückgeholt
to
recall
the
troops
from
Mali
die
Truppen
aus
Mali
zurückbeordern
The
country
has
recalled
its
ambassador
from
Indonesia
.
Das
Land
hat
seinen
Botschafter
aus
Indonesien
zurückgerufen
.
to
call
back
;
to
ring
back
zurückrufen
{vt}
calling
back
;
ringing
back
zurückrufend
called
back
;
rung
back
zurückgerufen
to
call
together
↔
sb
.
jdn
.
zusammenberufen
;
zusammenrufen
{vt}
calling
together
zusammenberufend
;
zusammenrufend
called
together
zusammenberufen
;
zusammengerufen
to
call
together
people
Menschen
zusammenrufen
More results
Search further for "Calling":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners