trying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trying

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ernst {adv}

seriously

Aber mal im Ernst, ...

But seriously ...

Das ist mein Ernst.

I'm serious about it.

Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?

Are you seriously claiming that ...?

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.

He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)

to flap sth.

fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend

flapping

gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht

flapped

Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.

A woman was flapping a white sheet.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.

He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.

Flap your arms to keep warm.

The raven flapped its wings furiously and flew off.

Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.

Eine Windböe ließ die Zelte flattern.

A gust of wind flapped the tents.

jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v}

to stave off ↔ sb. (unwanted)

von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend

staving off

von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten

staved/stove off

Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.

He's trying to stave off his creditors

etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}

to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.

feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend

establishing; determining; finding out

festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden

established; determined; found out

stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus

establishes; determines; find out

stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus

established; determined; found out

Es wurde festgestellt, dass ...

It was established that ...; It was found that ...

Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.

Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.

Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.

I was unable to establish why these changes were made.

funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]

Wie der Welpenblick funktioniert.

How puppydog eyes do their trick.

So müsste es gehen.

That should do the trick.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

Is this envelope large enough to do the trick?

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

hartgesottener Anhänger {m}; Unverbesserlicher {m}; Unbelehrbarer {m}; Betonkopf {m} [pej.]

diehard

hartgesottene Anhänger {pl}; Unverbesserliche {pl}; Unbelehrbare {pl}; Betonköpfe {pl}

diehards

Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren.

A few diehards are trying to stop the liberalization.

sich in jdn./etw. hineindenken {vr}

to try to understand sb./sth.

hineindenkend

trying to understand

hineingedacht

tried to understand

jdm./etw. hinterherhecheln {vi} [ugs.]

to try to catch up with sb./sth.

hinterherhechelnd

trying to catch up

hinterhergehechelt

tried to catch up

etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]

to taste sth.; to try sth.

kostend; abschmeckend; probierend

tasting; trying

gekostet; abgeschmeckt; probiert

tasted; tried

kostet; schmeckt ab; probiert

tastes; tries

kostete; schmeckte ab; probierte

tasted; tried

nicht gekostet

untasted

Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.

I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.

(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]

to piggyback on/onto sth.

ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen

to piggyback on an unsecured mobile network

Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen

programs that piggyback onto the success of proven formats

Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.

Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.

rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]

to come off (as sth.) [Am.] [coll.]

Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.

The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.

Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.

It came off like she was trying to control us.

etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}

to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)

ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend

creating; framing

ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert

created; framed

etw. aus dem Nichts erschaffen

to create sth. out of nothing

ein neu/eigens geschaffener Posten

a newly/specially created post

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

According to the Bible, the world was created in six days.

Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.

He enjoys creating new dishes.

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

The company is trying to create a young energetic image.

aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}

to get/have a handle on sb./sth. [coll.]

versuchen, die Lage einzuschätzen

to try to get a handle on the situation

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.

I am trying to get a handle on her, but can't quite.

Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.

He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.

Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]

I can't get a handle on it.

Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.

At least they have a handle on what caused the power failure.

jdn. umwerben; jdn. hofieren; sich um jds. Gunst bemühen [geh.]; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vi} [pol.] [soc.]

to woo sb.; to woo the support of sb.; to woo support from sb.; to seek the support of sb.; to seek the favour of sb.; to try to win sb.

umwerbend; hofierend; sich um jds. Gunst bemühend; um die Gunst buhlend

wooing; wooing the support; wooing support; seeking the support; seeking the favour; trying to win

umworben; hofiert; sich um jds. Gunst bemüht; um die Gunst gebuhlt

wooed; wooed the support; wooed support; sought the support; sought the favour; tried to win

etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)

to deal with sth. {dealt; dealt}

verarbeitend; fertig werdend

dealing with

verarbeitet; fertig geworden

dealt with

mit Schwierigkeiten fertig werden

to deal with difficulties

Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.

She's still trying to deal with his death.

jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}

to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position

einen Mitbewerber vom Markt verdrängen

to oust a competitor from the market

den Präsidenten aus dem Amt drängen

to dislodge the president

Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.

New fashions drive out old ones.

Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.

The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.

Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.

Police are trying to oust drug dealers from the city centre.

Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.

Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.

(Fall) verhandeln {vt} [jur.]

to try

trying

tried

tries

tried

über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)

to try a case

neu verhandeln

to retry

etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}

to suspect sth. / that ...

vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend

suspecting / that ...

vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt

suspected / that ...

Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...

As I had suspected all along, ...

ein vermuteter oder festgestellter Verstoß

a suspected or confirmed violation

Es besteht der Verdacht, dass ...

It is suspected that...

Ich vermute ein Gasleck.

I suspect a gas leak.

Er tappte nichtsahnend in die Falle.

Suspecting nothing, he walked right into the trap.

Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.

We didn't want the neighbours suspecting anything.

Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.

Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

I suspect (that) he might be lying.

Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.

She suspected him to have an affair with a woman.

(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}

to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]

Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.

You're flogging a dead horse.

Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.

He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.

etw. versuchen; etw. probieren [ugs.] {vt}

to try sth.; to attempt sth.

versuchend; probierend

trying; attempting

versucht; probiert

tried; attempted

er/sie versucht; er/sie probiert

he/she tries; he/she attempts

ich/er/sie versuchte; ich/er/sie probierte

I/he/she tried; I/he/she attempted

er/sie hat/hatte versucht; er/sie hat/hatte probiert

he/she has/had tried; he/she has/had attempted

etw. wieder versuchen

to reattempt sth.

es anders versuchen [übtr.]

to try another tack

Versuchs doch mal!

Just go and try it!

Er versuchte es nicht einmal.

He didn't even begin to try.

es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}

to take a chance on sb./sth.

Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?

Why not take a chance on his brother?

Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?

Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?

Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.

Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.

I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.

Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.

They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.

sich völlig verausgaben; sich aufreiben {vr}

to wear yourself to a frazzle

Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten.

She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline.

jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v}

to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.

Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.

The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.

Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.

She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.

Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen.

You can't put anything over on him.

Lass dir keinen Bären aufbinden!

Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes!

vorsingen {vi}

to audition; to try out; to have an audition

vorsingend

auditioning; trying out

vorgesungen

auditioned; tried out

vorspielen {vi} [mus.]

to audition; to try out; to have an audition

vorspielend

auditioning; trying out

vorgespielt

auditioned; tried out

etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}

to scratch sth.

zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend

scratching

zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht

scratched

zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt

scratches

zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte

scratched

ganz zerkratzt; völlig zerkratzt

badly scratched

etwas ganz/völlig zerkratzen

to scratch sth. to pieces

unzerkratzt {adj}

unscratched

mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen

to scratch a car etc. with a key; to key a car etc.

Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.

They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.

Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.

Be careful not to scratch the table.

Zerkratz dich nicht an den Dornen.

Don't scratch yourself on the thorns.

passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}

to match; to match up appropriate people/things

passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend

matching; matching up appropriate people/things

passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert

matched; matched up appropriate people/things

Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen

to match up graduates with companies requiring staff

passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden

to match (up) the living room set with some suitable draperies

Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.

My mother is always trying to match me up with her friends' children.

etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}

to piece sth. together

zusammensetzend; rekonstruierend

piecing together

zusammengesetzt; rekonstruiert

pieced together

Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.

He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.

Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.

Police are trying to piece together exactly what has gone on.

More results