|
|
|
92 similar results for Ruedo |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Duero, Judo, Rede, Rede..., Redox-Gleichgewicht, Redox-Potential, Redox-Potenzial, Redox..., Reede, Reno, Ried, Rondo, Runde, Runde-Tisch-Gespräche, rund
|
- Similar words:
- redo, rued, Duero, Ludo, Red, Reds, Reno, blood-red, brick-red, bur-reeds, cherry-red, dark-red, hued, judo, many-hued, orange-red, outdo, red, red-!-coat, red--brick, red-blind
|
|
Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto] |
lift; ride | |
|
sich von jdm. mitnehmen lassen |
to hitch a lift/ride from sb. | |
|
von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen |
to get a lift from sb.; to get a lift with sb. | |
|
jdn. mitnehmen |
to give sb. a lift | |
|
Möchtest du mitfahren? |
Would you like a lift? | |
|
Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren? |
Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin? | |
|
Redoxkette {f} [chem.] |
redox cell; oxidation-reduction cell; reduction-oxidation cell | |
|
Redoxketten {pl} |
redox cells; oxidation-reduction cells; reduction-oxidation cells | |
|
Redoxreaktion {f} [chem.] |
redox reaction; oxidation-reduction reaction; oxidoreduction | |
|
Redoxreaktionen {pl} |
redox reactions; oxidation-reduction reactions; oxidoreductions | |
|
Respekt einflößend {adj} |
redoubtable | |
|
gefürchteter Gegner |
redoubtable opponent | |
|
Rüde {m} (Männchen beim Hund und Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] |
male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game | |
|
Rüden {pl} |
male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes | |
|
Rundofen {m} (Brennofen) |
circular kiln | |
|
Rundöfen {pl} |
circular kilns | |
|
Schanze {f} |
redoubt | |
|
Schanzen {pl} |
redoubts | |
|
Schiffsbohrwurm {m}; Schiffsbohrmuschel {f} (Teredo navalis) [zool.] |
naval shipworm; turu | |
|
Schiffsbohrwürmer {pl}; Schiffsbohrmuscheln {pl} |
naval shipworms; turus | |
|
Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.] |
distance | |
|
eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen |
to cover/do a distance of fifteen kilometres | |
|
etw. über weite Strecken transportieren |
to transport sth. over long distances | |
|
Sund {m}; Meeresarm {m}; große Meerenge {f} [geogr.] |
sound | |
|
Sunde {pl}; Meeresarme {pl}; große Meerengen |
sounds | |
|
McMurdo-Sund {m}; McMurdo-Meerenge {f} |
McMurdo sound | |
|
Puget-Sund {m}; Puget-Meerenge {f} |
Puget sound | |
|
Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.] |
fir trees; firs (botanical genus) | |
|
Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica) |
Algerian fir | |
|
Balsamtanne {f} (Abies balsamea) |
balsam fir | |
|
Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis) |
Baishanzu fir | |
|
Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca) |
blue fir | |
|
bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) |
Bulgarian fir | |
|
Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis) |
noble fir | |
|
Fabers Tanne {f} (Abies fabri) |
Faber's fir | |
|
Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa) |
subalpine fir; Rocky Mountain fir | |
|
Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii) |
Taiwan fir | |
|
Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri) |
Fraser fir; Southern balsam fir | |
|
Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica) |
red fir; silvertip fir | |
|
Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata) |
Bristlecone fir | |
|
Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor) |
Colorado white fir | |
|
Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis) |
Guatemalan fir | |
|
griechische Tanne {f} (Abies cephalonica) |
Greek fir | |
|
heilige Tanne {f} (Abies religiosa) |
sacred fir | |
|
Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis) |
East Himalayan fir | |
|
kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica) |
Syrian fir; Cilician fir | |
|
Korea-Tanne {f} (Abies koreana) |
Korean fir | |
|
Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica) |
corkbark fir | |
|
Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior) |
grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir | |
|
Maries-Tanne {f} (Abies mariesii) |
Maries' fir | |
|
Min-Tanne {f} (Abies recurvata) |
Min fir | |
|
Momi-Tanne {f} (Abies firma) |
Momi fir; Japanese fir | |
|
Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla) |
needle fir; Manchurian fir | |
|
Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis) |
Sicilian fir | |
|
Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis) |
Nikko fir | |
|
Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana) |
Nordmann fir; Caucasian fir | |
|
ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis) |
Khinghan fir | |
|
Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow) |
Pindrow fir | |
|
Purpurtanne {f} (Abies amabilis) |
Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir | |
|
Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis) |
Sakhalin fir | |
|
Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis) |
Shensi fir | |
|
schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata) |
flaky fir | |
|
sibirische Tanne {f} (Abies sibirica) |
Siberian fir | |
|
spanische Tanne {f} (Abies pinsapo) |
Spanish fir | |
|
Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii) |
Veitch's fir | |
|
Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba) |
European silver fir | |
|
Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi) |
Delavay's fir | |
|
Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis) |
Ziyuan fir | |
|
Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] |
good-for-nothing; ne'er-do-well; waster | |
|
Er ist ein arger Tunichtgut. |
He's a sad dog. | |
|
Übersicht {f}; Überblick {m} (über etw.); Abriss {m}; Konspekt {n} [geh.] {+Gen.} |
rundown; recap; conspectus [formal]; summa [archaic] (on/of sth.) | |
|
stichwortartiger Überblick über etw. |
point-by-point rundown of sth. | |
|
jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben |
to give sb. a quick recap of the events | |
|
Lassen Sie mich die Ereignisse des gestrigen Tages zusammenfassen. |
Let me give you a rundown of yesterday's events. | |
|
Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt) |
preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown) | |
|
keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben |
to have no strong preconceptions about sth. | |
|
Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend. |
My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate. | |
|
Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt. |
My preconceived idea of the country was turned on its head. | |
|
Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen. |
I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea. | |
|
Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft. |
He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar. | |
|
Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind. |
When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found. | |
|
Waldorfschule {f} [school] |
Rudolf Steiner school | |
|
Waldorfschulen {pl} |
Rudolf Steiner schools | |
|
Zuchtrüde {m}; Deckrüde {m} [zool.] |
stud dog | |
|
Zuchtrüden {pl}; Deckrüden {pl} |
stud dogs | |
|
auch nicht |
not ... either | |
|
Ich auch nicht! |
Nor am I!; Neither am I; I'm not either. | |
|
Ich auch nicht. |
Neither do I.; Me neither [coll.] | |
|
Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht |
I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. | |
|
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich. |
It won't do any harm, but won't really help either. | |
|
Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht. |
I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she. | |
|
Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint. |
A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either. | |
|
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. |
Rome wasn't built in a day either. | |
|
etw. bereuen {vt} |
to rue sth. | |
|
bereuend |
ruing | |
|
bereut |
rued | |
|
bereut |
rues | |
|
bereute |
rued | |
|
den Tag verwünschen, an dem ... |
to rue the day ... | |
|
Er wird es noch bereuen. |
He will live to rue it. | |
|
etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.] |
to cook sth. (slowly) | |
|
garend |
cooking | |
|
gegart |
cooked | |
|
gart |
cooks | |
|
garte |
cooked | |
|
etw. zu kurz garen |
to underdo sth. | |
|
etw. zu lange garen |
to overdo sth. | |
|
Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart. |
The cook overdid the meat. | |
|
einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v} |
to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth. | |
|
einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden |
to do justice to a task / a claim | |
|
die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen |
to do justice to the activities of the European Parliament | |
|
Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht. |
The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice. | |
|
Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben. |
At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion. | |
|
Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln. |
You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages. | |
|
Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben. |
Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape. | |
|
Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen. |
No words can do justice to the experience. | |
|
Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst. |
The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed. | |
|
Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung. |
TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice. | |
|
Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt. |
This is the only picture that does full justice to her beauty. | |
|
Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen. |
The photo doesn't do her justice. | |
|
etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung) |
to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing) | |
|
neu gestaltend; herrichtend; neu machend |
redecorating; refurbishing; redoing | |
|
neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht |
redecorated; refurbished; redone | |
|
etw. tischlermäßig überarbeiten |
to refurbish the woodwork | |
|
Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen. |
I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances. | |
|
jdn. gewähren lassen {vt} [geh.] |
to not stop sb.; to let sb. do as they like | |
|
jdn. gewähren lassend |
not stopping sb.; letting sb. do as they like | |
|
jdn. gewähren lassen haben |
have not stopped sb.; have let sb. do as they liked | |
|
Ich ließ sie gewähren. |
I didn't stop her.; I let her do. | |
|
Lass ihn nur gewähren! |
Leave him alone! | |
|
etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt} |
to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated] | |
|
Du musst es nicht gleich hinausposaunen. |
There's no need for you to shout it from the rooftops. | |
|
Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht. |
I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it. | |
|
Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien. |
I want to shout my happiness from the rooftops. | |
|
ja nicht (betont) |
don't you; don't your dare; don't dare; you'd better | |
|
Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele. |
Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody. | |
|
Mach das ja nicht noch einmal! |
Don't dare do that again!; Don't ever do that again! | |
|
Sag das ja nicht weiter! |
Don't you dare tell that to anyone! | |
|
Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe! |
Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on! | |
|
Halt ja den Mund! |
You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet! | |
|
"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!" |
'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!' | |
|
lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v} |
to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth. | |
|
Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. |
She said she would sooner/just as soon stay home. | |
|
Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. |
I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. | |
|
Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. |
I'd rather/sooner die than marry a person like that. | |
|
Ich würde lieber warten. |
I would rather wait. | |
|
jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv} |
no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do) | |
|
Sie wohnt nicht mehr hier. |
He doesn't live here any longer / any more / now. | |
|
Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen. |
She told me not to phone her any more. | |
|
Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten. |
I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer. | |
|
Ich sehe sie jetzt nicht mehr. |
I never see her any more. | |
|
Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden. |
Just drop it. I don't want to talk about it any more. | |
|
zu viel von etw. nehmen {vt} |
to overdo sth. | |
|
zu viel nehmend |
overdoing | |
|
zu viel genommen |
overdone | |
|
Nimm nicht zu viel Salz. |
Don't overdo the salt. | |
|
etw. noch einmal machen {vt} |
to redo sth. | |
|
noch einmal machend |
redoing | |
|
noch einmal gemacht |
redonoe | |
|
macht noch einmal |
redoes | |
|
machte noch einmal |
redid | |
|
Das bedeutet, dass ich die Kalkulation jetzt noch einmal machen muss. |
This means that I'll have to redo the calculation. | |
|
prüde; zimperlich {adj} |
prudish | |
|
prüder |
more prudish | |
|
am prüdesten |
most prudish | |
|
raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen) |
to guess (chose the most likely answer) | |
|
ratend |
guessing | |
|
geraten |
guessed | |
|
er/sie rät |
he/she guesses | |
|
ich/er/sie riet |
I/he/she guessed | |
|
richtig/falsch raten |
to guess right/wrong | |
|
Rate mal! |
Have a guess! | |
|
Gut geraten! |
Well guessed! | |
|
Dreimal darfst du raten. [iron.] |
I'll give you three guesses.; You can have three guesses. | |
|
Wenn dir keine Antwort einfällt, rate. |
If you can't think of an answer, guess. | |
|
Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat. |
I can only guess at what made her do this. | |
|
"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund." |
'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.' | |
|
Nein, sag's nicht. Lass mich raten. |
No, don't tell me, I'm keen to guess. | |
|
schroff; brüsk; barsch; rüde; unwirsch {adj} |
brusque; abrupt; curt | |
|
eine schroffe Antwort |
an abrupt reply | |
|
etw. überarbeiten (und verbessern) {vt} |
to refurbish sth.; to redo sth. | |
|
überarbeitend |
refurbishing; redoing | |
|
überarbeitet |
refurbished; redone | |
|
seine Fähigkeiten aufpolieren |
to refurbish your skills | |
|
den Plan noch einmal überarbeiten |
the refurbish the plan; to redo the plan | |
|
Die Kommission überarbeitet jetzt ihre Homepage. |
The commission is redoing their website now. | |
|
sich überarbeiten {vr} |
to overwork; to overdo things | |
|
sich überarbeitend |
overworking; overdoing things | |
|
sich überarbeitet |
overworked; overdone things | |
|
überarbeitet sich |
overworks | |
|
überarbeitete sich |
overworked | |
|
mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt} |
to overdo sth. {overdid; overdone} | |
|
den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben |
to overdo it/things | |
|
Sie hat es mit der Dekoration übertrieben. |
She has overdone it with the decorations. | |
|
Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht. |
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it. | |
|
Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben. |
Analysts believe that fears about the eurozone are overdone. | |
|
Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen. |
Love is a theme that is overdone in the movies. | |
|
etw. übertreiben; überziehen {vt} |
to overdo sth. {overdid; overdone} | |
|
übertreibend; überziehend |
overdoing | |
|
übertrieben; überzogen |
overdone | |
|
übertreibt; überzieht |
overdoes | |
|
übertrieb; überzog |
overdid | |
|
seine Kritik überziehen |
to go overboard with/overdo one's criticism | |
|
Man kann's auch übertreiben. |
You can overdo it, you know. | |
|
unkultiviert; rüde {adj} |
unrefined | |
|
rüde Umgangsformen |
unrefined manners | |
|
etw. verdoppeln {vt} (deutlich verstärken) |
to redouble sth. | |
|
verdoppelnd |
redoubling | |
|
verdoppelt |
redoubled | |
|
verdoppelt |
redoubles | |
|
verdoppelte |
redoubled | |
|
seine Anstrengungen verdoppeln |
to redouble one's efforts | |
|
seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi} |
to do your own thing | |
|
Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. |
I want to live my own life and do my own thing. | |
|
Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. |
As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all. | |
|
Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. |
We aren't a couple any more, we both do our own thing. | |
|
Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. |
You can stay with the tour group or do your own thing. | |
|
Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln. |
The computer seems to do its own thing. | |
|
jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache) |
to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing) | |
|
verhelfend; einbringend; gereichend |
redounding to | |
|
verholfen; eingebracht; gereicht |
redounded to | |
|
in einer Weise, die für alle von Vorteil ist |
in ways which redound to everyone's advantage | |
|
jdm. zum Ruhme gereichen |
to redound to sb.'s glory | |
|
jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.] |
to redound to sb.'s benefit / advantage | |
|
jdm. zur Ehre gereichen |
to redound to sb.'s honour/honor | |
|
jdm. hoch anzurechnen sein |
to redound to sb.'s credit | |
|
Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein. |
Anything dramatic in the war may redound to the president. | |
|
sich vermischen {vi} |
to mix; to blend | |
|
sich vermischend |
mixing; blending | |
|
sich vermischt |
mixed; blended | |
|
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht. |
Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend. | |
|
was ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.] |
whatever (used to emphasize the interrogative) | |
|
Was willst du denn? |
Whatever do you want? | |
|
Was gibt's denn?; Was ist denn los? |
Whatever is the matter? | |
|
zugespitzt {adj} (Situation) |
all-or-nothing; do-or-die (of a situation) | |
|
Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann |
all-or-nothing situation; do-or-die situation | |
|
Es ging hart auf hart. |
It was either all or nothing.; It was either do or die. | |
|
Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.] |
It's all or nothing now. It's do or die now | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|