A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
H statements
H-L
H-bomb
H-bridge
H-form
H-frame tower
H.E. ammunition
HDR technology
HEAT projectile
Search for:
ä
ö
ü
ß
6775
similar
results for
H-FORM
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Gegenwart
{f}
;
Gegenwarts
form
{f}
;
Präsens
{n}
[ling.]
present
tense
;
present
;
simple
present
erweitertes
Präsens
present
continuous
H
eilbe
h
andlung
{f}
;
medizinisc
h
e
Be
h
andlung
{f}
;
Krankenbe
h
andlung
{f}
;
Be
h
andlung
{f}
(
von
jdm
.);
H
eilverfa
h
ren
{n}
;
T
h
erapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
t
h
erapy
(for
st
h
.)
H
eilbe
h
andlungen
{pl}
;
medizinisc
h
e
Be
h
andlungen
{pl}
;
Krankenbe
h
andlungen
{pl}
;
Be
h
andlungen
{pl}
;
H
eilverfa
h
ren
{pl}
;
T
h
erapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
t
h
erapies
Aerosolt
h
erapie
{f}
aerosol
t
h
erapy
Ansc
h
luss
h
eilbe
h
andlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
C
h
elat-T
h
erapie
{f}
(
gegen
Sc
h
wermetallvergiftung
)
c
h
elation
t
h
erapy
c
h
irurgisc
h
e
Be
h
andlung
surgical
treatment
eigenmäc
h
tige
H
eilbe
h
andlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medical
treatment
wit
h
out
consent
(criminal
of
fence)
Elektrot
h
erapie
{f}
electrot
h
erapy
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fe
h
lbe
h
andlung
{f}
false
treatment
;
false
t
h
erapy
Folgebe
h
andlung
{f}
;
Folget
h
erapie
{f}
follow-on
t
h
erapy
fotodynamisc
h
e
T
h
erapie
p
h
otodynamic
t
h
erapy
/PDT/
Frisc
h
zellenkur
{f}
;
Frisc
h
zellent
h
erapie
{f}
;
Organot
h
erapie
{f}
fres
h
cell
t
h
erapy
;
living
cell
t
h
erapy
;
t
h
erapy
wit
h
living
cells
;
Nie
h
an's
treatment
;
Nie
h
an's
t
h
erapy
Langzeitbe
h
andlung
{f}
;
Langzeitt
h
erapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
t
h
erapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alpine
climatot
h
erapy
Monot
h
erapie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
t
h
erapy
;
monodrug
t
h
erapy
;
monot
h
erapy
notfallmäßige
Selbstbe
h
andlung
;
Notfallbe
h
andlung
/
Notfallt
h
erapie
durc
h
den
Patienten
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
t
h
erapy
Palliativbe
h
andlung
{f}
palliative
treatment
p
h
armakologisc
h
e
Be
h
andlung
p
h
armacologic
treatment
r
h
yt
h
misierende
T
h
erapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arr
h
yt
h
mic
(drug)
t
h
erapy
Sc
h
einbe
h
andlung
{f}
placebo
treatment
stationäre
Be
h
andlung
stationary
treatment
Stufent
h
erapie
{f}
step-care
t
h
erapy
Symptombe
h
andlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofortbe
h
andlung
{f}
immediate
t
h
erapy
t
h
erapiebegleitende
Maßna
h
men
treatments
accompanied
by
t
h
erapy
vorbeugende
Be
h
andlung
;
präventive
Be
h
andlung
preventive
treatment
;
preventive
t
h
erapy
Vort
h
erapie
{f}
previous
t
h
erapy
;
prior
t
h
erapy
Wasserbe
h
andlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
h
ydrot
h
erapy
T
h
erapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüc
h
tige
)
t
h
erapy
instead
of
punis
h
ment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlic
h
er
Be
h
andlung
sein
to
be
under
medical
treatment
die
Be
h
andlung
von
Krebs
;
die
Krebsbe
h
andlung
t
h
e
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
eine
neue
Be
h
andlung
von/bei
Depressionen
a
new
treatment
for
depression
sic
h
wegen
Nierensteinen
be
h
andeln
lassen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Be
h
andlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ru
h
e
und
viel
Flüssigkeitszufu
h
r
.
T
h
e
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
bestimmt
;
entsc
h
ieden
;
energisc
h
{adj}
assertive
;
firm
sc
h
nittfest
{adj}
firm
Umgebung
{f}
;
Softwareplatt
form
{f}
[comp.]
environment
Betriebssystemumgebung
operating
environment
Rücksic
h
t
{f}
(
auf
)
respect
(for)
Marsplatt
form
{f}
;
Mars
{f}
;
Topp
{n}
(
Platt
form
an
den
Masten
eines
Segelsc
h
iffs
)
[naut.]
top
(platform
around
t
h
e
masts
of
a
sailing
s
h
ip
)
Marsen
{pl}
tops
Großtopp
{n}
mainmast
top
Vortopp
{n}
foretop
Soldatenplatt
form
{f}
[hist.]
firing
top
Wirtsc
h
aft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirtsc
h
aftsaktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
system
boomende
Wirtsc
h
aft
vibrant
economy
Exportwirtsc
h
aft
{f}
export
economy
;
export
industry
;
export
trade
freie
Wirtsc
h
aft
private
enterprise
gelenkte
Wirtsc
h
aft
controlled
economy
;
directed
economy
h
eimisc
h
e
Wirtsc
h
aft
h
ome
industry
;
domestic
industry
;
national
industry
moderne
Wirtsc
h
aft
modern
economy
öffentlic
h
e
Wirtsc
h
aft
public
sector
(of
t
h
e
economy
)
Platt
form
wirtsc
h
aft
{f}
;
Platt
form
ökonomie
{f}
plat
form
economy
Privatwirtsc
h
aft
{f}
private
sector
(of
t
h
e
economy
)
Raumwirtsc
h
aft
{f}
;
Regionalwirtsc
h
aft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekulations-
und
finanzmarktorientierte
Wirtsc
h
aft
bubble
economy
Verke
h
rswirtsc
h
aft
{f}
;
Verke
h
rsökonomie
{f}
transport
economics
;
transportation
economics
[Am.]
Modell
der
freien
Wirtsc
h
aft
model
of
competitive
economy
in
der
gesamten
Wirtsc
h
aft
in
t
h
e
economy
as
a
w
h
ole
die
Besc
h
äftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirtsc
h
aft
insgesamt
employment
in
t
h
e
culture
sector
and
t
h
e
wider
economy
Die
positiven
Folgen
werden
sic
h
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtsc
h
aft
bemerkbar
mac
h
en
.
It
will
take
time
for
t
h
e
positive
effects
to
work
t
h
eir
way
t
h
roug
h
t
h
e
economic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Sc
h
lüsselrolle
in
der
Wirtsc
h
aft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
in
t
h
e
economy
and
in
t
h
e
life
of
every
citizen
.
Einric
h
tung
{f}
;
Vorric
h
tung
{f}
(
für
)
provision
(for)
vor
h
anden
sein
;
vorkommen
;
existieren
{vi}
to
exist
vor
h
anden
seiend
;
vorkommend
;
existierend
existing
vor
h
anden
gewesen
;
vorgekommen
;
existiert
existed
es
ist
vor
h
anden
;
es
kommt
vor
;
es
existiert
it
exists
es
war
vor
h
anden
;
es
kam
vor
;
es
existierte
it
existed
es
ist/war
vor
h
anden
gewesen
;
es
ist/war
vorgekommen
;
es
h
at/
h
atte
existiert
it
h
as/
h
ad
existed
Gibt
es
das
?
Does
t
h
at
exist
?
Gibt
es
so
etwas
?
Do
suc
h
t
h
ings
exist
?
Wenn
es
das
nic
h
t
sc
h
on
gäbe
,
müsste
man
es
erfinden
.
If
it
didn't
exist
you'd
h
ave
to
invent
it
.
Das
ist
ein
se
h
r
europäisc
h
es
P
h
änomen
,
das
es
in
dieser
Form
anderswo
nic
h
t
gibt
.
T
h
is
is
a
very
European
p
h
enomenon
w
h
ic
h
does
not
exist
in
t
h
is
form
elsew
h
ere
.
Fa
h
rver
h
alten
{n}
be
h
aviour
(road);
h
andling
;
ride
comfort
Anteilna
h
me
{f}
(
für
jdn
.)
[psych.]
concern
(for
sb
.)
h
eftig
;
stark
;
sc
h
wer
;
massiv
{adj}
h
eavy
(strong,
forceful
)
ein
h
eftiger
Sc
h
lag
auf
den
Kopf
a
h
eavy
blow
to
t
h
e
h
ead
ein
starker
Rauc
h
er
a
h
eavy
smoker
eine
starke
Erkältung
a
h
eavy
cold
eine
starke
Blutung
h
eavy
bleeding
Französisc
h
mit
starkem
Akzent
sprec
h
en
to
speak
Frenc
h
wit
h
a
h
eavy
accent
sc
h
were
Sc
h
ritte
auf
dem
Flur
h
eavy
footsteps
in
t
h
e
h
all
sc
h
were
Kämpfe
[mil.]
h
eavy
fig
h
ting
eine
sc
h
were
Niederlage
a
h
eavy
defeat
übermäßiger
Alko
h
olkonsum
h
eavy
drinking
der
massive
Einsatz
von
Spezialeffekten
t
h
e
h
eavy
use
of
special
effects
Der
Sturm
verursac
h
te
sc
h
were
Sc
h
äden
am
Gebäude
.
T
h
e
storm
caused
h
eavy
damage
to
t
h
e
building
.
H
ammelsprung
{m}
(
Form
der
Abstimmung
in
Parlamenten
)
division
of
t
h
e
assembly
;
division
H
aus
h
altsplan
{m}
;
H
aus
h
alt
{m}
;
Budget
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
budget
H
aus
h
altspläne
{pl}
;
H
aus
h
alte
{pl}
;
Budgets
{pl}
;
Etats
{pl}
budgets
ausgeglic
h
ener
H
aus
h
alt
;
ausgeglic
h
enes
Budget
balanced
budget
außerordentlic
h
er
H
aus
h
alt
;
außerordentlic
h
es
Budget
extraordinary
budget
Betriebs
h
aus
h
alt
{m}
;
Betriebsbudget
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
Funktions
h
aus
h
alt
{m}
operating
budget
;
operational
budget
Bundes
h
aus
h
alt
{m}
;
Bundesbudget
{n}
;
Bundesetat
{m}
federal
budget
;
federal
government
budget
Ertragsplan
{m}
;
Einna
h
menplan
{m}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsétat
{m}
;
Einna
h
menetat
{m}
revenue
budget
Gesamt
h
aus
h
altsplan
{m}
;
Gesamt
h
aus
h
alt
{m}
;
Gesamtetat
{m}
;
Gesamtbudget
{n}
overall
budget
;
total
budget
Global
h
aus
h
alt
{m}
;
Globalbudget
{n}
master
budget
H
aus
h
altsbudget
{n}
h
ouse
h
old
budget
H
oc
h
sc
h
ul
h
aus
h
alt
{m}
;
H
oc
h
sc
h
uletat
{m}
university
budget
Ja
h
res
h
aus
h
alt
{m}
;
Ja
h
resetat
{m}
annual
budget
Kostenplan
{m}
;
Kostenbudget
{n}
cost
budget
Militär
h
aus
h
alt
{m}
;
Militärbudget
{n}
military
budget
ordentlic
h
er
H
aus
h
alt
;
ordentlic
h
es
Budget
ordinary
budget
;
regular
budget
[Am.]
Staats
h
aus
h
alt
{m}
;
Staatsbudget
{n}
;
Staatsetat
{n}
national
budget
Budget
für
Investitionen
;
Investitionsbudget
{n}
capital
budget
Aufstellung
des
H
aus
h
altsplans
preparation
of
t
h
e
budget
etw
.
im
H
aus
h
altsplan
vorse
h
en
to
budget
for
st
h
.
den
H
aus
h
altsplan
ein
h
alten
to
ad
h
ere
to
t
h
e
budget
im
Ra
h
men
des
Budgets
in
line
wit
h
t
h
e
budget
Vorentwurf
eines
H
aus
h
altsplans
preliminary
draft
budget
in
Form
;
fit
;
gut
beisammen
{adj}
[med.]
fit
auf
der
H
ö
h
e
sein
;
fit
sein
;
sic
h
fit
fü
h
len
to
feel
fit
;
to
be
fig
h
ting
fit
gesund
bleiben
;
in
Form
bleiben
to
keep
fit
wieder
auf
der
H
ö
h
e/auf
dem
Posten
sein
[ugs.]
to
be
fit
again
Pass
form
{f}
[textil.]
fit
perfekte
Pass
form
perfect
fit
enge
Pass
form
tig
h
t
fit
H
ilfe
{f}
(
der
Allgemein
h
eit
für
Mensc
h
en
in
einer
Notlage
)
[pol.]
[soc.]
aid
;
relief
(provided
by
t
h
e
general
public
for
people
in
distress
)
Flüc
h
tlings
h
ilfe
{f}
refugee
aid
;
refugee
relief
Nac
h
barsc
h
afts
h
ilfe
{f}
mutual
aid
Sac
h
h
ilfe
{f}
aid
in
kind
Militär
h
ilfe
{f}
military
aid
H
ilfslieferungen
{pl}
aid
deliveries
H
ilfs-LKW
{m}
aid
lorry
[Br.]
;
aid
truck
[Am.]
Er
kam
i
h
r
zu
H
ilfe
.
H
e
came
to
h
er
aid
.
h
aftbar
;
verantwortlic
h
{adj}
(
für
etw
.)
answerable
;
responsible
(for
st
h
.)
für
etw
.
verantwortlic
h
sein
to
be
answerable
for
st
h
.
H
obel
{m}
(
H
olzbau
)
carpenter's
plane
;
plane
(carpentry)
H
obel
{pl}
carpenter's
planes
;
planes
Bank
h
obel
{m}
benc
h
plane
Bestoß
h
obel
{m}
c
h
ipping
plane
Doppel
h
obel
{m}
;
Sc
h
rupp
h
obel
{m}
;
Lang
h
obel
35
cm
jack
plane
Doppelsims
h
obel
{m}
rabbet
plane
;
rabbeting
plane
;
rebate
plane
[Br.]
Falz
h
obel
{m}
moving
fillister
plane
Falz
h
obel
{m}
für
gewölbte
Fläc
h
en
t
h
umb
plane
Falz
h
obel
{m}
für
Fenster
;
h
alber
Spund
h
obel
{m}
fillister
plane
;
fillister
Lang
h
obel
{m}
45
cm
;
Kurzraubank
{f}
fore
plane
Lang
h
obel
{m}
60
cm
;
Langraubank
{f}
jointer
plane
;
trying
plane
;
try
plane
Lang
h
obel
{m}
80
cm
;
Fugbank
{f}
long
jointer
plane
Putz
h
obel
{m}
;
Glätt
h
obel
{m}
smoot
h
ing
plane
;
smoot
h
plane
;
s
h
ooting
plane
Sc
h
abe
h
obel
{m}
;
Zie
h
klingen
h
obel
{m}
scraping
plane
Sc
h
lic
h
t
h
obel
{m}
wood
smoot
h
ing
plane
;
wood
smoot
h
plane
Za
h
n
h
obel
{m}
toot
h
ing
plane
geeignet
;
tauglic
h
(
für
;
zu
)
{adj}
fit
(for)
Ausdruck
{m}
;
Ausdrucks
form
{f}
;
Äußerung
{f}
[ling.]
expression
mündlic
h
er
Ausdruck
(
Sprac
h
fertigkeit
)
[ling.]
oral
expression
(language
skill
)
sc
h
riftlic
h
er
Ausdruck
(
Sprac
h
fertigkeit
)
[ling.]
written
expression
(language
skill
)
Gestalt
{f}
;
Form
{f}
;
Figur
{f}
s
h
ape
Gestalt
anne
h
men
;
Form
anne
h
men
to
take
s
h
ape
einer
Sac
h
e
Gestalt
verlei
h
en
to
give
s
h
ape
to
st
h
.
die
Form
/
seine
Form
verlieren
;
die
Fasson
/
seine
Fasson
verlieren
(
Bekleidung
,
Sc
h
u
h
e
,
H
üte
)
to
lose
its
s
h
ape
(of
clot
h
es
,
s
h
oes
or
h
ats
)
Rettung
kam
in
Gestalt
eines
Kriminalbeamten
.
Rescue
came
in
t
h
e
s
h
ape
of
a
detective
.
Sie
h
t
so
die
Zukunft
des
Zeitungsgesc
h
äfts
aus
?
Is
t
h
is
t
h
e
s
h
ape
of
t
h
ings
to
come
in
t
h
e
newspaper
business
?
Re
form
{f}
re
form
Re
form
en
{pl}
re
form
s
Justizrefirm
{f}
judicial
re
form
Verwaltungsre
form
en
{pl}
administrative
re
form
s
(
dringend/äußerst
)
re
form
bedürftig
sein
to
need/require
(urgent/considerable)
re
form
Re
form
en
durc
h
fü
h
ren
to
undertake
re
form
s
einem
Sog
von
Re
form
en
ausgesetzt
subject
to
pressing
re
form
s
Die
Universitäten
se
h
en
sic
h
gegenwärtig
strukturellen
Re
form
en
ausgesetzt
,
die
i
h
r
organisatorisc
h
es
Umfeld
stark
verändern
.
T
h
e
universities
are
currently
faced
wit
h
structural
re
form
s
t
h
at
are
significantly
c
h
anging
t
h
eir
organisational
environment
.
Vorkommen
{n}
(
von
etw
.)
[min.]
presence
;
occurrence
(of
st
h
.)
Erdölvorkommen
{n}
oil
occurrence
Vorkommen
in
Linsen
form
;
linsenförmiges
Vorkommen
lens-s
h
aped
occurence
;
lenticularity
sc
h
ic
h
tförmiges
Vorkommen
occurrence
in
strata
Sic
h
ern
{n}
;
Sic
h
erung
{f}
(
mit
einem
Sic
h
erungsmittel
) (
Klettern
)
[sport]
protection
(setting
equipment
for
safety
) (climbing)
H
ut
{m}
[textil.]
stiff
h
at
;
h
at
;
titfer
[Br.]
[coll.]
H
üte
{pl}
stiff
h
ats
;
h
ats
;
titfers
Fisc
h
er
h
ut
{m}
bucket
h
at
Glocken
h
ut
{m}
(
mit
Krempe
);
Topf
h
ut
{m}
(
o
h
ne
Krempe
)
[hist.]
cloc
h
e
h
at
;
cloc
h
e
Panama
h
ut
{m}
panama
h
at
;
panama
Sc
h
lapp
h
ut
{m}
slouc
h
h
at
Tiroler
h
ut
{m}
Tyrolean
h
at
o
h
ne
H
ut
wit
h
out
a
h
at
seinen
H
ut
absetzen
to
take
off
one's
h
at
;
to
take
one's
h
at
off
den
H
ut
lüpfen
to
tip
one's
h
at
vor
jdm
.
den
H
ut
zie
h
en/lüften
to
raise/lift
one's
h
at
to
sb
.
H
ut
ab
vor
i
h
m
!
H
ats
off
to
h
im
!
Das
kannst
du
dir
an
den
H
ut
stecken
.
[übtr.]
You
may
just
keep
it
(I
don't
want
to
h
ave
it
).
unter
einen
H
ut
bringen
to
unite
different
interest
auf
der
H
ut
sein
to
be
on
one's
guard
;
to
look
out
for
squalls
[fig.]
auf
der
H
ut
sein
;
wac
h
sam
sein
to
be
alert
for
trouble
;
to
be
on
(the)
alert
;
to
be
alert
;
to
be
on
t
h
e
qui
vive
enorm
;
riesig
;
gewaltig
;
unge
h
euer
;
kolossal
{adj}
h
uge
;
tremendous
H
intergrund
{m}
[übtr.]
(
Begleitumstände
eines
Ereignisses
)
background
;
backdrop
[fig.]
(cirumstances
underlying
an
event
)
vor
diesem
H
intergrund
against
t
h
is
background
im
H
intergrund
bleiben
to
stay
in
t
h
e
background
in
den
H
intergrund
treten
to
fade
into
t
h
e
background
;
to
take
a
back
seat
[fig.]
Das
Gipfeltreffen
fand
vor
dem
H
intergrund
zune
h
mender
weltpolitisc
h
er
Spannungen
statt
.
T
h
e
summit
took
place
against
a
backdrop
of
increasing
global
political
tensions
.
Die
Stadt
bildet
den
Sc
h
auplatz
einer
Liebesgesc
h
ic
h
te
.
T
h
e
city
provides
t
h
e
background
for
a
love
story
.
Vor
dem
H
intergrund
/
Angesic
h
ts
steigender
Preise
werden
Alternativenergien
immer
rentabler
.
Against
a
background
of
rising
prices
alternative
energies
are
becoming
more
and
more
profitable
.
H
intergrund
{m}
;
Kulisse
{f}
(
im
Blickfeld
)
background
;
backdrop
(in a
field
of
view
)
sc
h
neebedeckte
Gipfel
vor
dem
H
intergrund
eines
stra
h
lend
blauen
H
immels
snow-capped
peaks
against
a
backdrop
of
liquid
blue
sky
einen
passenden
H
intergrund
für
die
H
oc
h
zeitsfotos
suc
h
en
to
look
for
an
appropriate
background
for
t
h
e
wedding
p
h
otos
Die
Kulisse
der
Stadt
war
durc
h
die
Fenster
zu
se
h
en
.
T
h
e
backdrop
of
t
h
e
city
was
visible
t
h
roug
h
t
h
e
windows
.
H
andlungsvorsc
h
rift
{f}
guidelines
for
action
; (action)
regulation
H
andlungsvorsc
h
riften
{pl}
guidelines
for
action
;
regulations
Umgangs
form
{f}
[soc.]
manner
Umgangs
form
en
{pl}
manners
mit
guten
Umgangs
form
en
of
good
address
gute
Umgangs
form
en
etiquettes
Aktiv
{n}
;
Tat
form
{f}
;
Tätigkeits
form
{f}
[ling.]
active
;
active
voice
H
erausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
sc
h
wierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
c
h
allenge
(for
sb
.)
H
erausforderungen
{pl}
c
h
allenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirklic
h
e
H
erausforderung
.
T
h
is
job
is
a
real
c
h
allenge
.
die
H
erausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
t
h
e
c
h
allenges
t
h
at
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
t
h
e
c
h
allenge
of
t
h
e
unknown
Ic
h
bin
bereit
,
mic
h
neuen
H
erausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
c
h
allenges
.
Ic
h
se
h
e
diese
Prüfung
als
H
erausforderung
.
I
see
t
h
is
examination
as
a
c
h
allenge
.
Wir
werden
die
H
erausforderungen
der
näc
h
sten
Ja
h
re
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
t
h
e
c
h
allenges
of
t
h
e
next
few
years
.
Mic
h
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relis
h
t
h
e
c
h
allenge
of
rebuilding
t
h
e
club
.
Die
näc
h
ste
große
H
erausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
i
h
rer
Vertriebskapazitäten
.
T
h
e
next
major
c
h
allenge
for
t
h
e
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterric
h
ten
von
Jugendlic
h
en
wird
man
oft
ziemlic
h
gefordert
.
Teac
h
ing
adolescents
can
be
quite
a
c
h
allenge
.
Mein
Bruder
ste
h
t
vor
der
größten
H
erausforderung
seiner
Laufba
h
n
.
My
brot
h
er
faces/is
faced
wit
h
/is
facing
t
h
e
biggest
c
h
allenge
of
h
is
career
.
Der
Sc
h
i
h
ang
bietet
einen
h
o
h
en
Sc
h
wierigkeitsgrad
.
T
h
e
ski
slope
offers
a
h
ig
h
degree
of
c
h
allenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
finden
.
T
h
e
c
h
allenge
now
is
to
find
enoug
h
qualified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Sc
h
üler
unterfordert
.
Wit
h
larger
classes
t
h
ere
is
a
lack
of
c
h
allenge
for
t
h
e
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überrasc
h
ungen
für
jeden
,
der
sic
h
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
t
h
e
c
h
allenge
.
Softwaremasc
h
ine
{f}
(
zentraler
Programmteil
für
die
gewünsc
h
te
Datenverarbeitung
) (
Programmieren
)
[comp.]
software
engine
;
engine
(cental
software
component
for
t
h
e
desired
data
processing
) (programming)
H
ang
{m}
;
Neigung
{f}
;
Tendenz
{f}
(
zu
etw
.);
Veranlagung
{f}
bent
;
propensity
[formal]
(for
st
h
.);
leaning
;
inclination
;
tendency
;
tendence
[obs.]
(towards
st
h
.);
disposition
[formal]
(to
do
st
h
.)
Neigungen
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
bents
;
propensities
;
leanings
;
inclinations
;
tendencies
;
tendences
;
dispositions
H
ang
zu
etw
.
Negativem
proclivity
to
/towards
st
h
. (negative)
seiner
Neigung
folgen
to
follow
one's
bent
äußerst
;
überaus
;
enorm
;
extrem
;
h
öc
h
st
;
in
h
öc
h
stem
Maße
;
im
h
öc
h
sten
Grade
[geh.]
;
unge
h
euer
;
kollossal
[ugs.]
{adv}
extremely
;
h
ugely
;
tremendously
;
exceedingly
[becoming dated]
In
diesem
Forsc
h
ungsbereic
h
gab
es
in
den
letzten
Ja
h
ren
enorme
Fortsc
h
ritte
.
T
h
is
area
of
researc
h
h
as
progressed
tremendously
in
t
h
e
past
few
years
.
Ausgabe
{f}
(
eines
Programms
)
[comp.]
output
Ec
h
tzeitausgabe
{f}
real-time
output
Ausgabe
in
Papier
form
h
ard-copy
output
zune
h
mend
;
verstärkt
;
in
zune
h
mendem
Maße
;
in
verstärktem
Maße
;
immer
h
äufiger
;
immer
öfter
{adv}
increasingly
;
to
an
increasing
degree
;
to
an
increasing
extent
;
in
an
increasing
number
of
instances
;
in
a
growing
number
of
instances
Brisbane
ist
immer
h
äufiger
von
Übersc
h
wemmungen
bedro
h
t
.
Brisbane
comes
under
increasing
t
h
reat
of
being
inundated
.
Es
wird
jetzt
immer
öfter
zur
Sc
h
merzbe
h
andlung
eingesetzt
.
In
a
growing
number
of
instances
,
it
is
now
used
as
treatment
for
pain
.
Anrede
{f}
[ling.]
[soc.]
address
;
form
of
address
form
elle
Anrede
;
Sie-
Form
form
al
form
of
address
Du-
Form
;
Du-Wort
familiar
form
(of
address
);
in
form
al
form
(of
address
)
h
eftige
Kritik
{f}
;
Besc
h
uss
{m}
(
wegen
etw
.)
[übtr.]
flak
;
flack
;
stick
[Br.]
[coll.]
(harsh
criticism
over/about
st
h
.)
von
Seiten
{+Gen.}
wegen
etw
.
unter
Besc
h
uss
geraten
to
get
serious
flak
from
sb
.
for
st
h
.
viel
Kritik
(
dafür
)
einstecken
müssen
to
take
a
lot
of
flack
/
stick
[Br.]
(for
it
)
sic
h
wegen
etw
.
sc
h
arfer
Kritik
von
Seiten
{+Gen.}
aussetzen
to
draw/catc
h
flak
from
sb
.
for
doing
st
h
.
Wir
müssen
jetzt
die
Kritik
dafür
einstecken
.
We
h
ave
been
left
to
take
t
h
e
flack
.
Ic
h
lasse
mic
h
dafür
nic
h
t
geißeln
.
I
refuse
to
take
t
h
e
flak
for
t
h
is
.
Bau
form
{f}
construction
H
onorar
{n}
(
eines
Freiberuflers
)
[fin.]
professional
fee
;
fee
H
onorare
{pl}
professional
fees
;
fees
Anerkennungs
h
onorar
{n}
;
H
onorar
{n}
für
eine
Nebentätigkeit
(
Vortrag
usw
.)
h
onorarium
Arc
h
itekten
h
onorar
{n}
arc
h
itect's
fee
Arzt
h
onorar
{n}
;
ärztlic
h
es
H
onorar
doctor's
fee
auf
H
onorarbasis
for
a
fee
;
on
a
fee-paying
basis
H
onorarkräfte
{pl}
staff
working
on
a
fee
basis
Tages
h
onorar
{n}
;
Tagessatz
{m}
daily
fee
;
daily
billing
rate
[Am.]
gegen
angemessenes
H
onorar
for
an
appropriate
fee
H
onorar
za
h
len
to
pay
a
fee
H
aus
h
alts
...;
h
aus
h
altsüblic
h
{adj}
h
ouse
h
old
h
aus
h
altsüblic
h
e
Wasc
h
masc
h
inen
h
ouse
h
old
was
h
ing
mac
h
ines
für
h
aus
h
altsüblic
h
e
Zwecke
for
h
ouse
h
old
uses
Unsere
Produkte
werden
nur
in
h
aus
h
altsüblic
h
en
Mengen
/
H
aus
h
altsmengen
[Ös.]
abgegeben
.
Our
products
are
only
available
in
(regular)
quantities
for
h
ouse
h
old
use
.
Gespräc
h
stermin
{m}
date
for
an
interview
;
interview
appointment
;
appointment
(to
talk
t
h
ings
over
)
Perfekt
{n}
;
Präsensperfekt
{n}
;
Vorgegenwart
{f}
;
vollendete
Gegenwart
{f}
;
zweite
Vergangen
h
eit
{f}
[ling.]
present
perfect
tense
;
present
perfect
;
perfect
Verlaufs
form
des
englisc
h
en
Perfekts
present
perfect
progressive
form
;
present
perfect
continuous
form
alternativ
{adj}
(
normabweic
h
end
)
[pol.]
[soc.]
alternative
;
alt-
(non-standard)
alternative
Energie
form
alternative
form
of
energy
alternativer
Lebensstil
alternative
lifestyles
alternative
Medizin
alternative
medicine
alternativer
Rock
[mus.]
alternative
rock
;
alt-rock
Alternativblatt
{n}
alternative
newspaper
;
alternative
paper
Ein
h
altung
{f}
;
Ein
h
alten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beac
h
tung
{f}
;
Beac
h
ten
{n}
(
von
etw
.)
observance
(of
st
h
.);
observation
(of
st
h
.);
ad
h
erence
(to
st
h
.);
compliance
(with
st
h
.)
Beac
h
tung
der
Vorsc
h
riften
observance
of
t
h
e
regulation
;
compliance
wit
h
t
h
e
regulation
unter
Ein
h
altung
von
etw
.;
unter
Beac
h
tung
von
etw
.;
in
Entsprec
h
ung
{+Gen.};
entsprec
h
end
{+Dat} (
vor-
oder
nac
h
gestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observance
of
st
h
.;
in
ad
h
erence
to
st
h
.;
in
compliance
wit
h
st
h
.
mangel
h
afte
Vertragserfüllung
;
mangel
h
aft
erbrac
h
te
Werkleistung
defective
compliance
Ein
h
altung
der
gesetzlic
h
en
Bestimmungen
;
Gesetzeskon
form
ität
{f}
[jur.]
compliance
wit
h
t
h
e
law
Ein
h
altung
der
H
andelsvorsc
h
riften
trade
compliance
Ein
h
altung
anderweitiger
Verpflic
h
tungen
cross-compliance
Erfüllung
einer
Bedingung
compliance
wit
h
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
t
h
e
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
ad
h
erence
to
sc
h
edules
;
ad
h
erence
to
delivery
dates
(
h
o
h
e
)
T
h
erapietreue
{f}
;
T
h
erapiead
h
ärenz
{f}
; (
h
o
h
e
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
ad
h
erence
; (good)
ad
h
erence
to
treatment
;
concordance
wit
h
treatment
weisungsgemäß
in
compliance
wit
h
instructions
die
Ein
h
altung
der
Vorsc
h
riften
gewä
h
rleisten
to
ensure/secure/enforce
compliance
wit
h
t
h
e
rules
Dem
Wunsc
h
seiner
sterbenden
Mutter
entsprec
h
end
wurde
er
Kat
h
olik
.
H
e
became
a
Cat
h
olic
in
compliance
wit
h
h
is
mot
h
er's
dying
wis
h
.
In
Entsprec
h
ung
eines
Geric
h
tsbesc
h
lusses
h
at
die
Firma
i
h
re
Gesc
h
äftstätigkeit
eingestellt
.
In
compliance
wit
h
a
court
order
,
t
h
e
company
h
as
ceased
operations
.
Sie
agierten
nic
h
t
ganz
regelkon
form
.;
Sie
h
ielten
sic
h
nic
h
t
genau
an
die
Regeln
.
T
h
ey
were
not
in
full
compliance
wit
h
t
h
e
rules
.
H
aftung
{f}
;
H
aftpflic
h
t
{f}
;
Verantwortlic
h
keit
{f}
liability
außervertraglic
h
e
H
aftung
non-contractual
liability
besc
h
ränkte
H
aftung
limited
liability
subsidiäre
H
aftung
secondary
liability
mit
besc
h
ränkter
H
aftung
/mb
H
/
wit
h
limited
liability
;
limited
/ltd
./
unbesc
h
ränkte
H
aftung
unlimited
liability
vertraglic
h
e
H
aftung
contractual
liability
Verursac
h
er
h
aftung
{f}
causer
liability
für
etw
. (
nic
h
t
)
h
aftbar
sein
to
bear
any/no
liability
for
st
h
.
eine
H
aftung
überne
h
men
to
assume
a
liability
eine
Ausfall
h
aftung
überne
h
men
to
assume
deficiency
liability
H
aftung
aus
unerlaubter
H
andlung
tortious
liability
H
aftung
gegenüber
Dritten
t
h
ird-party
liability
Abguss
{m}
;
Guss
form
{f}
[techn.]
cast
;
impression
Abgüsse
{pl}
;
Guss
form
en
{pl}
casts
;
impressions
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "H-FORM":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners