Hanf-garten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for Hanf-garten

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]	sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship
	Handschriften {pl}	handwritings
	geneigte Handschrift; schräge Handschrift	slanted handwriting
	Kindergartenschrift	kindergarten penmanship
	kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift	crabbed writing
	saubere Handschrift	clear handwriting
	schlechte Handschrift	poor penmanship
	steile Handschrift; Steilschrift {f}	upright handwriting
	unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]	unreadable handwriting
	Seine Handschrift ist miserabel.	He has a bad handwriting.; He has a poor hand.
	Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)	horse gait; gait
	Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}	horse gaits; gaits
	leichter Galopp; Handgalopp {m}; Kantergalopp {m}	canter gait; canter
	Passgang {m}; Pass {m}	amble gait; amble
	Rennpassgang {m}; Rennpass {m}	pace gait; pace
	Schritt {m}	walk
	Tölt {m}	tölt
	Westerngalopp {m}	lope
	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)	hot spot; hotspot (for sth.)
	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}	hot spots; hotspots
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)	as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)
	Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.	As it happened, I had a few minutes to spare.
	Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.	It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.
	Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.	Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.
	Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.]	living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden
	die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike)	the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world)
	Handheckenschere {f}; Heckenschere {f} (Gartengerät) [agr.]	(a pair of) hedge shears; hedge clippers (garden tool)
	Handlochen {n} von Lochkarten [comp.] [hist.]	keypunching
	Bastelstunde {f} (Kindergarten, Schule)	handicraft lesson
	etw. starten {vt}; mit etw. anfangen {vi}	to begin sth.
	etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen {vt}	to start up sth.
	Blatt {n} (gezogene Spielkarten)	hand (of cards) (playing cards drawn)
	ein gutes Blatt haben	to have a good hand (of cards)
	ein besseres Blatt als die Mitspieler haben	to have a better hand than the other players
	sein Blatt überreizen (Skat)	to overplay your hand (Skat)
	Blumenkelle {f}; Gartenkelle {f}; Gartenschaufel {f}; Pflanzschaufel {f} (Gartengerät)	flower trowel; hand trowel; planting trowel (garden tool)
	Blumenkellen {pl}; Gartenkellen {pl}; Gartenschaufeln {pl}; Pflanzschaufeln {pl}	flower trowels; hand trowels; planting trowels
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Gartenschere {f} (oft fälschlich: Baumschere) [agr.]	(a pair of) garden shears; secateurs [Br.]; pruning shears [Am.]; hand pruners [Am.]; pruners [Am.]
	Amboss-Schere {f}	anvil shears; anvil pruners
	Bypass-Schere {f}	bypass shears; bypass pruners
	Ratschenschere {f}	ratchet shears; ratchet pruners
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Halbmond-Kantenstecher {m} (Gartengerät)	half-moon lawn edger (garden tool)
	Halbmond-Kantenstecher {pl}	half-moon lawn edgers
	Handschuh {m}	glove
	Handschuhe {pl}	gloves
	Arbeitshandschuhe {pl}	working gloves
	Beethandschuhe {pl}	soil care gloves
	Gartenhandschuhe {pl}	gardening gloves; garden gloves
	Motorradhandschuhe {pl}	motorcycle gloves
	Schnittschutzhandschuhe {pl}	cut-resistant gloves
	ohne Handschuhe	ungloved
	Handschuhe anziehen	to put on gloves
	Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m}	hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer
	Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl}	hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers
	Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n}	furniture
	Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n}	office furniture
	Gartenmöbel {pl}	garden furniture; outdoor furniture [Am.]
	Gebrauchtmöbel {pl}; Occasionsmöbel {pl} [Schw.]	used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]
	Großmöbel {pl}	big furniture
	Holzmöbel {pl}	wooden furniture; wood furniture
	Kleinmöbel {pl}	small furniture
	Korkmöbel {pl}	cork furniture
	Küchenmöbel {pl}	kitchen furniture
	Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n}	laboratory furniture
	Stadtmöbel {pl}; Straßenmöbel {pl}	street furniture
	Wohnzimmermöbel {pl}	living-room furniture
	neue Möbel kaufen	to buy new furniture
	Rhabarber {pl} (Rheum) (botanische Gattung) [bot.]	rhubarbs; pieplants (botanical genus)
	Gemeiner Rhabarber {m}; Gewöhnlicher Rhabarber {m}; Gemüserhabarber {m}; Krauser Rhabarber {m} (Rheum rhabarbarum)	common rhubarb; garden rhubarb
	Handförmiger Rhabarber {m}; Handlappiger Rhabarber {m}; Medizinalrhabarber {m}; Arzneirhabarber {m}; Zier-Rhabarber {m}; Chinesischer Rhabarber {m}; Kanton-Rhabarber {m} (Rheum palmatum)	ornamental rhubarb; ornamental rhubarb; Chinese rhubarb; East Indian rhubarb
	Riese {m}; Gigant {m}; Koloss {m}; Moloch {m}	behemoth; colossus
	Riesen {pl}; Giganten {pl}; Kolosse {pl}; Moloche {pl}	behemoths; colossuses
	ein Betonkoloss	a concrete colossus
	ein Handelsriese	a trade behemoth
	ein Firmengigant	a corporate behemoth
	Ruder {n}; Steuerruder {n}	rudder; helm
	am Ruder sein	to be at the helm
	ans Ruder kommen [übtr.]	to come into power; to take over the helm
	am Ruder stehen	to be at the helm
	aus dem Ruder laufen; ausufern; ausarten	to get out of hand/control
	Saft {m} (Strom) [ugs.]	juice (electricity) [coll.]
	Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.	The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.
	Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.	My camera is low on juice.
	Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.	My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.
	Spielkarte {f}; Karte {f}	playing card; card
	Spielkarten {pl}; Karten {pl}	playing cards; cards
	höhere/niedrigere Karten	higher-ranked/lower-ranked cards
	die höchste Karte	the highest-ranked/top-ranked card
	gezinkte Karten	marked cards
	ein Karte ziehen {n}	to draw a card
	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	to take / pick a card (from a stack)
	mit gezinkten Karten spielen	to use marked cards
	die Karten auf den Tisch legen [übtr.]	to show one's hand [fig.]
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	Zaubertricks {pl} / Tricks {pl} mit den Händen; Taschenspielertricks {pl}	sleight of hand; prestidigitation [formal]
	Er führt Tricks mit Karten und Zündholzbriefchen vor.	He performs sleight of hand with cards and books of matches
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}	to abate; to subside; to die down
	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend	abating; subsiding; dying down
	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt	abated; subsided; died down
	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich	abates; subsides; dies down
	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich	abated; subsided; died down
	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.	We'll have to wait until the rain abates/subsides.
	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.	The swelling will abate/subside in a couple of hours.
	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	Her initial excitement has abated/subsided.
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]	to put sth. into operation; to start up ↔ sth.
	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend	putting into operation; starting up
	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet	put into operation; started up
	heiß anfahren	hot start-up
	kalt anfahren	cold start-up
	warm anfahren	warm start-up
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	etw. ernten {vt} [übtr.]	to reap sth. [fig.]
	den Lohn dafür erhalten	to reap a/the harvest [Br.]
	die Früchte einer Sache ernten	to reap the benefits of sth.
	reichen Lohn ernten [poet.]	to reap a rich reward
	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.
	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.	He reaped large profits from his investments.
	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]	You reap what you sow. [prov.]
	sanft; schonend (in Zusammensetzungen) {adj}	low-impact
	sanfte Sportarten; gelenkschonende Sportarten	low-impact sports
	sanfter Tourismus; umweltschonender Tourismus	low-impact tourism
	noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}	to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]
	noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend	starting again; starting afresh; starting over
	noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet	started again; started afresh; started over
	Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.	If you make a mistake, just erase it and start again/over.
	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.
	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling
	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled
	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings
	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.
	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden	Good training will preempt many problems.
	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.	The deal preempted a strike.
	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.	It's always best to anticipate a problem before it arises.
	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.
	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)
	kurz wartend	holding on; hanging on; hanging about
	kurz gewartet	held on; hung on; hung about
	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.	Hold on a minute, I'll be right back.
	Warte, warte, so geht das nicht.	Hang about, this isn't going to work.
	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?	But hang on a minute - what's it all about then?
	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten	to leave sb. hanging on the telephone
	zart; zierlich {adj}	delicate; tender
	zarte Hände; zierliche Hände	delicate hands
	zarte / zierliche Jungpflanzen	tender young plants
	im zarten Alter von sieben	at the tender age of seven