A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for G major
Search single words:
G
·
major
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Erei
g
nis
{n}
;
G
eschehnis
{n}
[geh.]
event
(thing
that
happens
)
Erei
g
nisse
{pl}
;
G
eschehnisse
{pl}
events
bedeutendes
Erei
g
nis
major
event
;
important
event
Erdbebenerei
g
nis
{n}
[geh.]
seismic
event
[formal]
extremes
Erei
g
nis
;
Extremerei
g
nis
{n}
extreme
event
freudi
g
es
Erei
g
nis
happy
event
g
esellschaftliches
Erei
g
nis
;
Event
social
event
Medienerei
g
nis
{n}
media
event
Schlüsselerei
g
nis
{n}
key
event
zufälli
g
es
Erei
g
nis
fortuitous
event
auf
g
rund
eines
Vorfalls
;
aus
g
e
g
ebenem
Anlass
after
a
recent
incident
;
followin
g
a
recent
incident
die
bisheri
g
en
Erei
g
nisse
events
so
far
die
G
eschehnisse
der
letzten
Ta
g
e
the
events
of
the
past
few
days
die
G
eschehnisse
der
letzten
Ta
g
e
what
has
been
happenin
g
in
the
past
few
days
Körperliche
G
ewalt
ist
meist
kein
Einzelerei
g
nis
.
Physical
a
g
g
ression
is
rarely
a
sin
g
le
event
.
vor
sich
g
ehen
;
sich
abspielen
;
sich
vollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
to
happen
;
to
take
place
vor
sich
g
ehend
;
sich
abspielend
;
sich
vollziehend
;
sich
tuend
happenin
g
;
takin
g
place
vor
sich
g
e
g
an
g
en
;
sich
ab
g
espielt
;
sich
vollzo
g
en
;
sich
g
etan
happened
;
taken
place
In
der
G
esellschaft
g
ehen
g
roße
Veränderun
g
en
vor
sich
.
Major
chan
g
es
are
takin
g
place
in
society
.
In
ihm
hatte
sich
eine
bemerkenswerte
Wandlun
g
vollzo
g
en
.
A
remarkable
transformation
had
taken
place
in
him
.
Was
ist
für
Mai
g
eplant
?;
Was
tut
sich
im
Mai
?
What
will
be
happenin
g
in
Mai
?
Beim
Elternsprechta
g
erfahren
Sie
,
welche
Aktivitäten
in
der
Klasse
Ihres
Kindes
g
eplant
sind
.
Come
to
the
parent/teacher
meetin
g
and
find
out
what
will
be
happenin
g
in
your
child's
class
.
bedeutend
;
wichti
g
;
g
roß
;
g
rößte
{adj}
major
ein
bedeutendes
Erei
g
nis
a
major
event
ein
wichti
g
er/bedeutender
Beitra
g
a
major
contribution
die
g
rößte
Katastrophe
des
Jahrhunderts
the
major
disaster
of
the
century
g
roßen
Einfluss
haben
to
be
a
major
influence
Terz
{f}
[mus.]
third
kleine
Terz
minor
third
g
roße
Terz
major
third
Stei
g
erun
g
{f}
;
Erhöhun
g
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistun
g
,
Quantität
)
improvement
;
enhancement
;
increase
(in
sth
.) (of a
performance
or
a
quantity
)
Stei
g
erun
g
en
{pl}
;
Erhöhun
g
en
{pl}
improvements
;
enhancements
;
in
creases
Kapazitätsstei
g
erun
g
{f}
improvement
in
capacity
;
capacity
improvement
;
increase
in
capacity
Leistun
g
sstei
g
erun
g
{f}
;
Verbesserun
g
der
Leistun
g
;
verbesserte
Leistun
g
improvement
in
performance
;
performance
improvement
;
performance
enhancement
Qualitätsstei
g
erun
g
{f}
;
Verbesserun
g
der
Qualität
improvement
in
quality
;
quality
improvement
;
quality
enhancement
;
increase
in
quality
Pensionserhöhun
g
{f}
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
enhancement
;
pension
increase
Produktivitätsstei
g
erun
g
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
enhancement
;
increase
in
productivity
Bei
den
Verkaufszahlen
g
ab
es
eine
deutliche
Stei
g
erun
g
.
The
sales
fi
g
ures
show
a
major
improvement
.
Ein
Vorsteuer
g
ewinn
von
3
Millionen
entspricht
einer
5%-i
g
en
Stei
g
erun
g
g
e
g
enüber
dem
Vorjahr
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enhancement
on
last
year
.
Unterschied
{m}
(
zu
etw
. /
zwischen
);
Verschiedenheit
{f}
difference
(from
sth
. /
between
)
Unterschiede
{pl}
differences
Meinun
g
sunterschiede
{pl}
differences
of
opinion
ein
g
roßer
Unterschied
a
wide
difference
ein
wesentlicher
Unterschied
a
major
difference
ein
enormer
Unterschied
a
whale
of
a
difference
[coll.]
als
ob
das
ir
g
endetwas
ändern
würde
as
if
that
would
make
any
difference
Das
ändert
nichts
.;
Das
macht
keinen/keinerlei
Unterschied
.;
Das
ist
g
ehauen
wie
g
estochen
.
[übtr.]
That
makes
no
difference
.
Das
macht
keinen
g
roßen
Unterschied
.
That
doesn't
make
much
(of a)
difference
.;
It
doesn't
make
a
whole
lot
of
difference
.
Reisen/Weihnachten
usw
.
einmal
anders
Travel/Christmas
etc
.
with
a
difference
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
;
Repräsentant
{m}
;
Repräsentantin
{f}
(
einer
G
ruppe/Institution
)
representative
;
rep
[coll.]
(of a
g
roup/institution
)
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
;
Repräsentanten
{pl}
;
Repräsentantinnen
{pl}
representatives
;
reps
Elternvertreter
{pl}
parent
representatives
G
ewerkschaftsvertreter
{m}
union
representative
;
trade
union
representative
Hauptvertreter
{m}
main
representative
;
major
representative
Ju
g
endvertreter
{pl}
representatives
of
youn
g
people
g
esetzlicher
Vertreter
le
g
al
representative
ständi
g
e
Vertreter
permanent
representatives
Schülervertreter
{pl}
student
representatives
als
Vertreter/Repräsentant
von
as
a
representative
of
Operation
{f}
;
operativer
Ein
g
riff
{m}
;
chirur
g
ischer
Ein
g
riff
{m}
;
Ein
g
riff
{m}
[med.]
operation
;
sur
g
ery
;
sur
g
ical
operation
;
sur
g
ical
intervention
;
operative
procedure
Operationen
{pl}
;
operative
Ein
g
riffe
{pl}
;
chirur
g
ische
Ein
g
riffe
{pl}
;
Ein
g
riffe
{pl}
operations
;
sur
g
eries
;
sur
g
ical
operations
;
sur
g
ical
interventions
;
operative
procedures
brusterhaltende
Operation
breast-conservin
g
sur
g
ery
explorativer
Ein
g
riff
;
chirur
g
ischer
Ein
g
riff
zu
dia
g
nostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
sur
g
ery
g
eplante
Operation
;
Wahlein
g
riff
{m}
;
Elektivoperation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
g
ewählten
Zeitpunkt
)
elective
sur
g
ery
g
roßer
(
operativer
)
Ein
g
riff
major
sur
g
ery
kleiner
(
operativer
)
Ein
g
riff
minor
sur
g
ery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emer
g
ency
operation
;
immediate
operation
;
emer
g
ency
sur
g
ery
;
dama
g
e
control
sur
g
ery
/DCS/
Palliativoperation
{f}
palliative
sur
g
ery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
sur
g
ery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
under
g
o
sur
g
ery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
sur
g
ery
Re
g
ion
{f}
[adm.]
[geogr.]
[pol.]
re
g
ion
Re
g
ionen
{pl}
re
g
ions
G
roßre
g
ion
{f}
lar
g
e
re
g
ion
;
major
re
g
ion
Nachbarre
g
ionen
{f}
nei
g
hbourin
g
re
g
ions
/
areas
[Br.]
;
nei
g
hborin
g
re
g
ions
/
areas
[Am.]
Schutzre
g
ion
{f}
protected
re
g
ion
Teilre
g
ion
{f}
sub-re
g
ion
Risiko
{n}
;
Wa
g
nis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wa
g
nisse
{pl}
risks
Aus
g
an
g
srisiko
{n}
;
G
rundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
g
erin
g
es
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
hi
g
h
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emer
g
ency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remainin
g
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
ber
g
en
;
risikobehaftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
ein
g
ehen
to
take
a
risk
ein
Risiko
abwä
g
en/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
aus
g
leichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
be
g
renzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
ein
g
ehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tra
g
en
to
bear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
a
g
g
ravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
abnehmendes
Risiko
decreasin
g
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
g
e
g
en
alle
Risiken
a
g
ainst
all
risks
kalkulatorisches
Wa
g
nis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
überschaubares
Risiko
containable
risk
alle
mö
g
lichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhun
g
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrun
g
ein
nennenswertes
Risiko
aus
g
eht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckun
g
slaufzeit
entstehen
solan
g
e
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
lon
g
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlun
g
/
radioaktiver
Strahlun
g
ionisin
g
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierun
g
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttransferierun
g
transfer
risk
Dies
bir
g
t
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
g
eraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
mi
g
ht/could/will
g
et
into
the
wron
g
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
lie
g
t
keine
Ei
g
en-
oder
Fremd
g
efährdun
g
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
G
esichtspunkt
{m}
;
Aspekt
{m}
point
of
view
;
viewpoint
;
aspect
G
esichtspunkte
{pl}
;
Aspekte
{pl}
points
of
view
;
viewpoints
;
aspects
Beziehun
g
saspekte
{pl}
relational
aspects
;
relatship
aspects
Hauptaspekt
{m}
main
aspect
;
key
aspect
;
major
aspect
Hauptaspekte
{pl}
main
aspects
;
key
aspects
;
major
aspects
unter
diesem
Aspekt
(
betrachtet
)
seen
from
this
viewpoint/aspect
aus
praktischer
Sicht
from
a
practical
point
of
view
;
from
the
practical
aspect
die
Fra
g
e
von
unterschiedlichen
G
esichtspunkten
aus
betrachten/beleuchten
to
approach/
consider
the
issue
from
different
points
of
view
Unter
dem
wirtschaftlichen
Aspekt
wird
die
Betriebsansiedlun
g
der
Stadt
g
roße
Vorteile
brin
g
en
.
From
an
economic
point
of
view
, /
From
the
economic
aspect
,
the
location
of
the
business
will
benefit
the
town
g
reatly
.
Aus
ökolo
g
ischer
Sicht
ist
es
empfehlenswert
,
mö
g
lichst
weni
g
Fleisch
zu
konsumieren
.
From
an
ecolo
g
ical
point
of
view
,
it
is
advisable
to
consume
as
little
meat
as
possible
.
bei
jdm
.
einen
Vertra
g
unterzeichnen
;
bei
jdm
.
unterschreiben
;
bei
jdm
.
einstei
g
en
;
bei
jdm
.
anheuern
[ugs.]
{v}
to
si
g
n
;
to
si
g
n
up
;
to
si
g
n
on
[Am.]
with
sb
.
einen
Vertra
g
unterzeichnend
;
unterschreibend
;
einstei
g
end
;
anheuernd
si
g
nin
g
;
si
g
nin
g
up
;
si
g
nin
g
on
einen
Vertra
g
unterzeichnet
;
unterschrieben
;
ein
g
estie
g
en
;
an
g
eheuert
si
g
ned
;
si
g
ned
up
;
si
g
ned
on
als
Mitarbeiter
Nummer
sechs
einstei
g
en
to
si
g
n
on
as
employee
number
six
Sie
hat
bei
einem
g
roßen
Modehaus
unterschrieben
.
She
has
si
g
ned
to
a
major
fashion
house
.
G
ros
{n}
major
part
;
major
ity
;
g
reater
part
;
bulk
Tonart
{f}
[mus.]
key
Tonarten
{pl}
keys
Tonart
Es-Dur
key
of
E-flat
major
verwandte
Tonart
related
key
Paralleltonart
{f}
(
zu
einer
bestimmten
Tonart
)
relative
key
(of a
g
iven
key
)
Varianttonart
{f}
(
zu
einer
bestimmten
Tonart
);
Tonart
mit
g
leichem
G
rundton
parallel
key
(of a
g
iven
key
);
key
havin
g
the
same
tonic
note
von
(
der
Tonart
)
C-Dur
nach
D-Dur
transponieren
to
transpose
from
(the
key
of
) C
major
to
D
major
Beeinflussun
g
{f}
; (
starker
)
Einfluss
{m}
;
Auswirkun
g
{f}
;
Wirkun
g
{f}
impact
eine
richtun
g
sweisende
Wirkun
g
a
seminal
impact
ne
g
ative/positive
Auswirkun
g
en
auf
etw
.
haben
;
sich
auf
etw
.
ne
g
ativ/positiv
auswirken
to
have
a
ne
g
ative/positive
impact
on
sth
.
die
ökolo
g
ischen
Auswirkun
g
en
des
Tourismus
;
die
Auswirkun
g
en
des
Tourismus
auf
die
Umwelt
the
environmental
impact
of
tourism
;
tourism's
impact
on
the
environment
die
Auswirkun
g
en
der
jün
g
sten
Änderun
g
en
the
impact
from
the
recent
chan
g
es
eine
nachteili
g
e
Wirkun
g
haben
;
sich
nachteili
g
auswirken
to
have
an
adverse
impact
g
roße
Auswirkun
g
en
auf
die
Politik
haben
to
have
a
major
impact
on
politics
Diese
Warnun
g
en
hat
man
schon
so
oft
g
ehört
,
dass
sie
ihre
Wirkun
g
verloren
haben
.
These
warnin
g
s
have
been
heard
so
often
that
they
have
lost
their
impact
.
Jeder
spürt
die
g
lobalen
Auswirkun
g
en
der
Pandemie
.
Everyone
is
feelin
g
the
g
lobal
impact
of
the
pandemic
.
etw
.
kreuzen
;
sich
kreuzen
;
sich
überschneiden
{v}
(
Linien
)
to
cross
;
to
intersect
with
sth
. (of
lines
)
kreuzend
;
sich
kreuzend
;
sich
überschneidend
crossin
g
;
intersectin
g
g
ekreuzt
;
sich
g
ekreuzt
;
sich
überschnitten
crossed
;
intersected
sich
schleifend
überschneiden
[math.]
to
intersect
at
very
small
an
g
les
vorwärts
einschneiden
(
Vermessun
g
swesen
)
to
intersect
forward
/
ahead
(surveying)
rückwärts
einschneiden
(
Vermessun
g
swesen
)
to
intersect
backward
(surveying)
ein
g
rößerer
Asteroid
,
der
die
Erdumlaufbahn
kreuzt
a
major
asteroid
crossin
g
/
intersectin
g
Earth's
orbit
Der
Waldwe
g
kreuzt
eine
Hauptstrasse
.
The
woodland
path
crosses
with
/
intersects
with
a
main
road
.
Die
G
eraden
kreuzen
sich
/
schneiden
sich
/
überschneiden
sich
.
The
strai
g
ht
lines
intersect
each
other
.
Linie
B
wird
von
Linie
A
durchschnitten
.
Line
B
is
intersected
by
line
A.
Die
beiden
Straßen
kreuzen
sich
am
Stadtrand
.
The
two
roads
cross
/
intersect
at
the
ed
g
e
of
town
.
sichtbar
;
erkennbar
;
offensichtlich
;
offenkundi
g
{adj}
apparent
offensichtlich
sein
;
auffallen
to
be
apparent
nicht
offensichtlich
unapparent
sichtbarer/offensichtlicher
Man
g
el
[econ.]
apparent
defect
offensichtlicher
Schaden
apparent
dama
g
e
ohne
ersichtlichen/erkennbaren
G
rund
for
no
apparent
reason
Es
ist
offenkundi
g
,
dass
...
It
is
apparent
that
...
Es
war
für
jeden
sichtbar
,
dass
sie
ernsthaft
krank
war
.
It
was
apparent
to
everybody
that
she
was
seriously
ill
.
Der
Qualitätsunterschied
war
auf
Anhieb
erkennbar
.
The
difference
in
quality
was
immediately
apparent
.
Es
wurde
rasch
klar
,
dass
ich
ein
g
röberes
Problem
hatte
.
It
soon
became
apparent
that
I
had
a
major
problem
.
Diebstahl
(
einzelne
Tat
)
{m}
theft
;
steal
[Am.]
Diebstähle
{pl}
thefts
;
steals
ein
g
roßer
Juwelendiebstahl
a
major
jewellery
theft
die
Mö
g
lichkeit
eines
Datendiebstahls
the
possibility
of
a
data
steal
G
rundannahme
{f}
;
Prämisse
{f}
;
Vordersatz
{m}
(
für
eine
lo
g
ische
Schlussfol
g
erun
g
)
[phil.]
premise
;
premiss
[Br.]
(for a
lo
g
ical
conclusion
)
Obersatz
{m}
major
premise
Untersatz
{m}
minor
premise
Sexte
{f}
[mus.]
sixth
g
roße
Sexte
major
sixth
hauptsächlich
{adj}
;
Haupt
...
capital
;
major
Umbau
{m}
(
eines
G
ebäudes
zu
etw
.)
[constr.]
conversion
;
rebuildin
g
;
rebuild
(of a
buildin
g
into
sth
.)
G
roßumbau
{m}
major
rebuild
E
{n}
;
Eis
{n}
;
Es
{n}
;
Eisis
{n}
;
Eses
{n}
[mus.]
E; E
sharp
; E
flat
; E
double
sharp
; E
double
flat
E-Dur
{n}
E
Major
e-Moll
{n}
E
minor
Spender
{m}
;
Spenderin
{f}
;
Beitra
g
szahler
{m}
;
Beitra
g
szahlerin
{f}
contributor
Spender
{pl}
;
Spenderinnen
{pl}
;
Beitra
g
szahler
{pl}
;
Beitra
g
szahlerinnen
{pl}
contributors
G
roßspender
{m}
major
contributor
Tonleiter
{f}
[mus.]
scale
;
g
amut
C-Dur-Tonleiter
{f}
scale
of
C
major
Fünftonleiter
{f}
;
pentatonische
Tonleiter
pentatonic
scale
Tonleitern
üben
to
practise
scales
Dur
{n}
(
Ton
g
eschlecht
)
[mus.]
major
H-Dur
{n}
B
major
Stück
in
F-Dur
piece
in
F
major
G
roßprojekt
{n}
major
project
;
lar
g
e-scale
project
;
jumbo
project
;
bi
g
-ticket
project
G
roßprojekte
{pl}
major
projects
;
lar
g
e-scale
projects
;
jumbo
projects
;
bi
g
-ticket
projects
kritische
Faktoren
in
IT-
G
roßprojekten
critical
factors
in
lar
g
e
IT
projects
A
{n}
;
Ais
{n}
;
As
{n}
;
Aisis
{n}
;
Ases
{n}
[mus.]
A; A
sharp
; A
flat
; A
double
sharp
; A
double
flat
A-Dur
{n}
A
major
G
roßerei
g
nis
{n}
major
event
G
roßerei
g
nisse
{pl}
major
events
G
roßkonzern
{m}
[econ.]
major
corporation
G
roßkonzerne
{pl}
major
corporations
G
roßkunde
{m}
;
G
roßkundin
{f}
major
client
;
lar
g
e
customer
G
roßkunden
{pl}
;
G
roßkundinnen
{pl}
major
clients
;
lar
g
e
customers
G
roßveranstaltun
g
{f}
major
event
;
me
g
a
event
;
mass
rally
G
roßveranstaltun
g
en
{pl}
major
events
;
me
g
a
events
;
mass
rallies
Interpellation
{f}
;
Anfra
g
e
{f}
;
Bitte
{f}
um
Auskunft
[pol.]
interpellation
;
parliamentary
question
g
roße/kleine
Anfra
g
e
major
/minor
interpellatio
Major
{m}
/Maj
./
[Dt.]
;
Major
{m}
/Mjr
./
[Ös.]
[Schw.]
(
Dienst
g
rad
)
[mil.]
Major
/Maj
./
[Br.]
[Am.]
[Can.]
(rank)
Major
e
{pl}
major
s
G
eneral
major
{m}
/
G
enMaj
./
[Dt.]
;
G
eneral
major
{m}
/
G
enMjr
./
[Ös.]
;
Divisionär
{m}
[Schw.]
(
Dienst
g
rad
)
[mil.]
Major
G
eneral
/Maj
.Gen./
[Br.]
[Am.]
[Can.]
(rank)
Straße
{f}
(
insbes
.
in
unbebautem
G
ebiet
)
road
/Rd/
Straßen
{pl}
roads
Anbindun
g
sstraße
{f}
;
Erschließun
g
sstraße
{f}
connectin
g
road
Aussichtsstraße
{f}
;
Panoramastraße
{f}
road
with
panoramic
view
;
panoramic
road
Baustellenstraße
{f}
;
Baustraße
{f}
temporary
construction
road
;
site
road
Durchfahrtstraße
{f}
;
Durch
g
an
g
sstraße
{f}
[Dt.]
;
Durchzu
g
sstraße
[Ös.]
throu
g
h
road
Hauptstraße
{f}
main
road
;
major
road
die
Hauptstraße
(
im
Ort
)
the
main
dra
g
[Am.]
[coll.]
klassifizierte
Straße
classified
road
;
classified
hi
g
hway
[Am.]
Straße
{f}
ohne
Vorfahrtsrecht
;
Nachran
g
straße
{f}
[Ös.]
[auto]
non-priority
road
Nationalstraße
{f}
national
road
unbefesti
g
te
Straße
unsurfaced
road
Straße
auf
derselben
Ebene
wie
die
Um
g
ebun
g
surface
road
[Am.]
auf
offener
Straße
on
the
open
road
die
Straße
entlan
g
alon
g
the
road
die
Straße
überqueren
to
cross
the
road
öffentliche
Straße
public
road
öffentliche
Straßen
public
roads
raue
Straße
rou
g
h
road
vereiste
Straße
{f}
icy
road
die
Straße
g
latt
stampfen
to
smooth
down
the
road
Lawine
{f}
;
Lawinenab
g
an
g
{m}
avalanche
;
snow-slip
[Br.]
;
snowslide
[Am.]
Lawinen
{pl}
;
Lawinenab
g
än
g
e
{pl}
avalanches
;
snow-slips
;
snowslides
G
leitschneelawine
{f}
slidin
g
avalanche
G
roßlawine
{f}
major
avalanche
Nassschneelawine
{f}
wet-snow
avalanche
;
flow
avalanche
Schneebrettlawine
{f}
slab
avalanche
Schneelawine
{f}
snow
avalanche
Staublawine
{f}
airborne
powder
avalanche
Trockenschneelawine
{f}
dry-snow
avalanche
bei
einem
Lawinenab
g
an
g
durin
g
an
avalanche
eine
Lawine
auslösen
to
set
off
an
avalanche
;
to
tri
g
g
er
an
avalanche
reli
g
iöser
Festta
g
{m}
;
kirchlicher
Festta
g
{m}
;
reli
g
iöses
Fest
{n}
;
Kirchenfest
{n}
[relig.]
feast
day
;
church
feast
;
feast
Auferstehun
g
sfest
{n}
Feast
of
the
Resurrection
Allerheili
g
enfest
{n}
Feast
of
All
Saints
;
Feast
of
All
Hallows
Christköni
g
sfest
{n}
Feast
of
Christ
the
Kin
g
Fronleichnamsfest
{n}
Feast
of
Corpus
Christi
hohes
Fest
;
Hochfest
{n}
;
hoher
Feierta
g
major
feast
Laubhüttenfest
{n}
;
Sukkot-Fest
{n}
Feast
of
Tabernacles
;
Feast
of
Booths
;
sukkot
;
sukkoth
Marienfeierta
g
{m}
Marian
feast
day
Fest
der
unschuldi
g
en
Kinder
Feast
of
the
Innocent
Children
;
Feast
of
the
Innocent
Meldun
g
{f}
;
Bericht
{m}
(
in
den
Medien
);
Medienbericht
{m}
;
Pressebericht
{m}
news
story
Meldun
g
en
{pl}
;
Berichte
{pl}
;
Medienberichte
{pl}
;
Presseberichte
{pl}
news
stories
einen
Bericht
lancieren
to
plant
a
story
einen
Bericht
über
etw
.
brin
g
en
to
run
a
story
about
sth
.
(
schnell
)
die
Nachrichten
beherrschen
to
become
a
major
news
story
Die
Zeitun
g
brachte
die
G
eschichte
auf
Seite
1.
The
newspaper
ran
the
story
on
pa
g
e
1.
Seine
Festnahme
war
die
Spitzenmeldun
g
in
den
Abendnachrichten
.
His
arrest
was
the
lead
story
on
the
evenin
g
news
.
Bauvorhaben
{n}
;
Bauprojekt
{n}
buildin
g
project
;
construction
project
Bauvorhaben
{pl}
;
Bauprojekte
{pl}
buildin
g
projects
;
construction
projects
g
enehmi
g
un
g
sbedürfti
g
es
Bauvorhaben
buildin
g
development
requirin
g
buildin
g
permission
staatliches
Bauvorhaben
g
overnment
construction
project
Bau
g
roßprojekt
{n}
;
G
roßbauprojekt
{n}
major
construction
project
dessen
;
deren
{pron}
(
Demonstrativpronomen
)
thereof
G
eld
-
oder
dessen
Man
g
el
-
spielt
dabei
eine
wichti
g
e
Rolle
.
Money
,
or
the
lack
thereof
,
plays
a
major
role
in
the
process
.
Die
Staaten
unterscheiden
sich
bei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnun
g
.
States
differ
in
standards
for
products
and
the
labellin
g
thereof
.
Er
lud
seinen
besten
Freund
und
dessen
Freundin
ein
.
He
invited
his
best
friend
and
his
friend's
g
irlfriend
.
Sie
haben
zwei
erwachsene
Kinder
,
die
beide
im
Ausland
leben
.
They
have
two
g
rown
children
,
both
of
whom
live
abroad
.
von
etw
.
hart
g
etroffen
werden/sein
; (
schwer
)
erschüttert
werden
;
g
ebeutelt
werden
{vi}
[übtr.]
to
be
battered
;
to
be
buffeted
by
sth
.
[fig.]
ein
von
jahrelan
g
em
Krie
g
g
ebeuteltes
Land
a
country
battered
by
years
of
war
Sein
Vertrauen
war
erschüttert
.
His
confidence
was
battered
.
Auch
die
Schulen
sind
von
den
Bud
g
etkürzun
g
en
hart
g
etroffen
.
Schools
are
also
bein
g
buffeted
by
bud
g
et
cuts
.
Die
Tourismusre
g
ion
wird
von
schweren
Überschwemmun
g
en
heim
g
esucht
.
Major
floods
have
been
batterin
g
the
tourism
re
g
ion
.
Keule
{f}
[electr.]
(
Antennencharakteristik
)
lobe
Hauptkeule
{f}
main
lobe
;
major
lobe
Nebenkeule
{f}
minor
lobe
;
side
lobe
Rückkeule
{n}
backlobe
vom
erwähnten
...;
davon
thereof
;
of
the
same
...
ein
Ori
g
inalbele
g
oder
eine
be
g
laubi
g
te
Abschrift
davon
an
ori
g
inal
receipt
or
a
certified
copy
thereof
Normen
für
Milchprodukte
und
deren
Kennzeichnun
g
standards
for
dairy
products
and
the
labellin
g
thereof
G
eld
bzw
.
der
Man
g
el
an
G
eld
spielten
eine
g
roße
Rolle
.
Money
,
or
the
lack
thereof
,
played
a
major
role
.
bei
etw
.
eine
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
beitra
g
en
;
für
etw
.
mitverantwortlich
sein
(
Person
,
Sache
);
an
etw
.
beteili
g
t
sein
(
Person
)
{v}
to
play
a
part
in
sth
.;
to
be
a (contributing)
factor
to
sth
.;
to
be
instrumental
in
doin
g
sth
.;
to
have
a
hand
in
sth
.
eine
Rolle
spielend
;
beitra
g
end
;
mitverantwortlich
seiend
;
beteili
g
t
seiend
playin
g
a
part
;
bein
g
a
factor
;
bein
g
instrumental
in
doin
g
;
havin
g
a
hand
eine
Rolle
g
espielt
;
bei
g
etra
g
en
;
mitverantwortlich
g
ewesen
;
beteili
g
t
g
ewesen
played
a
part
;
been
a
factor
;
been
instrumental
in
doin
g
;
had
a
hand
bei
etw
.
eine
entscheidende
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
maß
g
eblich
beitra
g
en
(
Person
,
Sache
);
an
etw
.
maß
g
eblich
beteili
g
t
sein
(
Person
)
to
play
a
major
part
in
sth
.;
to
have
a
major
hand
in
sth
.
Hauptabnehmer
{m}
[econ.]
major
customer
Hauptabnehmer
{pl}
major
customers
Er
ist
mein
Hauptabnehmer
.
He
is
my
major
customer
.
Schnellverkehrsstraße
{f}
;
Schnellstraße
{f}
;
Hochleistun
g
sstraße
{f}
[auto]
expressway
[Br.]
;
major
hi
g
hway
[Am.]
;
throu
g
hway
[Am.]
;
thruway
[Am.]
innerstädtische
Schnellstraße
{f}
inner-city
expressway
[Br.]
;
inner-city
express
hi
g
hway
[Am.]
Schnellstraße
durch
G
rün
g
ebiet
parkway
[Am.]
Schnitzer
{m}
;
g
rober
Fehler
boner
;
bloomer
[Br.]
[dated]
;
blooper
[Am.]
Schnitzer
{pl}
;
g
robe
Fehler
boners
;
bloomers
;
bloopers
g
rober
Schnitzer
;
schwerwie
g
ender
Fehler
major
fuckup
zu
etw
.
anwachsen
;
sich
zu
etw
.
auswachsen
{vi}
to
mushroom
into
sth
.
Das
G
eschäft
wuchs
zu
einer
Industrie
an
.
The
business
mushroomed
into
an
industry
.
Der
Fall
wuchs
sich
zu
einem
handfesten
Skandal
aus
.
The
case
mushroomed
into
a
major
scandal
.
Biom
{n}
;
ökolo
g
ische
G
roßlandschaft
{f}
;
g
roße
ökolo
g
ische
Zone
{f}
[envir.]
biome
;
major
habitat
type
Biome
{pl}
;
ökolo
g
ische
G
roßlandschaften
{pl}
;
g
roße
ökolo
g
ische
Zonen
{pl}
biomes
;
major
habitat
types
More results
Search further for "G major":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners