making-out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for making-out

Tip:

	English	German
	to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.	etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}
	announcing; officially stating; officially saying; making public	offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend
	announced; officially stated; officially said; made public	offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet
	as announced / stated / made public by the central bank	wie die Zentralbank verlauten ließ
	He told nobody about it.	Er hat nichts davon verlauten lassen.
	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}
	rooting; rifling; raking; ferreting	stöbernd; herumstöbernd
	rooted; rifled; raked; ferreted	gestöbert; herumgestöbert
	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.
	I think I'll root around for something to eat in the fridge.	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.
	profit-making motive; profit-making purpose	Gewinnabsicht {f}; Erwerbszweck {m} [Dt.] [econ.]
	profit making motives; profit-making purposes	Gewinnabsichten {pl}; Erwerbszwecke {pl}
	for the purpose of gain; for profit; on a profit basis	in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck
	without seeking profit/gain; on a non-profit basis	ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck
	to take your time	sich Zeit nehmen; sich Zeit lassen {vr}
	taking your time	sich Zeit nehmend; sich Zeit lassend
	taken your time	sich Zeit genommen; sich Zeit gelassen
	They're taking their time about it.	Sie haben es damit nicht besonders eilig.
	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]
	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend
	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt
	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.
	to take a bite of sth.	etw. anbeißen {vt} (das erste Stück abbeißen) [cook.]
	taking a bite	anbeißend
	taken a bite	angebissen
	a piece of fruit with a bite taken out of it	ein angebissenes Stück Obst
	to make a substitution; to substitute out (players)	(Spieler) auswechseln {vt} [sport]
	making a substitution; substituting	auswechselnd
	made a substitution; substituted	ausgewechselt
	to substitute a striker for a midfield player	einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln
	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic]	etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}
	inventorying; making an inventory; inventorizing	inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend
	inventoried; made an inventory; inventorized	inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt
	The photographers inventoried about 100,000 old buildings.	Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.
	to contribute; to make (meaningful) comments	mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)
	contributing; making comments	mitredend
	contributed; made comments	mitgeredet
	I don't know enough about that to comment.	Da kann ich nicht mitreden.
	beginning; setting out	Antritt {m}
	before setting out on his journey	vor Antritt seiner Reise
	on taking up office	bei Antritt des Amtes
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	to educate sb. (about/in/on a complex situation)	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}
	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
	People have been miseducated about the drug's effects.	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
	to take out of service	ausmustern; (als unbrauchbar) aussondern {vt}
	taking out of service	ausmusternd; aussondernd
	taken out of service	ausgemustert; ausgesondert
	to make money out of	sich bereichern {vr} an
	making money out of	sich bereichernd an
	made money out of	sich bereichert an
	to be forever doing sth.	alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}
	She's forever ringing up/calling up [Am.].	Sie ruft alle naselang an.
	He's forever making comments about my weight.	Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.
	to take out an execution against sb.	jdn. pfänden lassen {vt} [jur.]
	taking out an execution	pfänden lassend
	taken out an execution	pfänden lassen
	to make out a case; to make a case; to state your case for sth.	für etw. plädieren; für etw. eintreten {vi}; sich für etw. starkmachen {vr}
	making out a case; making a case; stating your case	plädierend; eintretend; sich starkmachend
	made out a case; made a case; stated your case	plädiert; eingetreten; sich starkgemacht
	to make a scandal out of sth.; to turn sth. into a scandal; to spin sth. into a scandal	etw. skandalisieren; zu einem Skandal hochstilisieren {vt}
	making a scandal out of; turned into a scandal; spinning into a scandal	skandalisierend; zu einem Skandal hochstilisierend
	made a scandal out of; turned into a scandal; spun into a scandal	skandalisiert; zu einem Skandal hochstilisiert
	to take a lot out of; to be a strain on	strapazieren {vt}
	taking a lot out of; being a strain on	strapazierend
	taken a lot out of; been a strain on	strapaziert
	to get huffy about sth.; to take sth. amiss	etw. übelnehmen {vt}
	getting huffy; taking amiss	übelnehmend
	got huffy; taken amiss	übelgenommen
	to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth.	über etw. voreilig urteilen; im Voraus über etw. urteilen; vorschnell ein Urteil über etw. fällen {v}
	judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments	voreilig urteilend; im Voraus urteilend; vorschnell ein Urteil fällend
	judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments	voreilig geurteilt; im Voraus geurteilt; vorschnell ein Urteil gefällt
	to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb.	jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}
	judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments	vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend
	judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments	vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	shoot; shooting; making of a/the film/video	Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)
	filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.]	Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}
	video shoot; video shooting	Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}
	reshooting; reshoot	Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}
	start of principal photography (on a film)	Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)
	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]
	inward processing (import for processing and re-export)	aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)
	outward processing (export for processing and re-import)	passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)
	self-caused; self-inflicted; of your own making	selbstverschuldet; hausgemacht {adj}
	crisis of your own making	selbstverschuldete Krise
	These problems are of his/her/our/their own making.	Diese Probleme sind hausgemacht.
	sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)	Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]
	aid to decision-making; decision support	Entscheidungshilfe {f}
	aids to decision-making; decision supports	Entscheidungshilfen {pl}
	waterproofing (making a porous material impervious to water, using a liquid agent)	(wasserdichtes) Imprägnieren {n}; (wasserdichte) Imprägnierung {f} (eines porösen Materials)
	shoe making; boot making	Schuhmacherei {f}
	decisive; not afraid of making decisiones; not afraid to make decisions; willing to make a decision	entscheidungsfreudig; entschlussfreudig {adj}
	without any requirements as to form (when making a submission etc.)	formlos; formfrei {adv} (bei einer Eingabe usw.) [adm.] [jur.]
	safely; without taking risks; play-it-safe	risikolos; risikofrei {adv}
	You're not making sense.	Ich werde aus dir nicht schlau.
	Life is what happens to you while you are making plans.	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)
	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen
	In a jab at sb./sth., he said: ...	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...
	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
	to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)	Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}
	gaining ground; making up ground	Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend
	gained ground; made up ground	Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt
	to gain ground on the competition	gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen
	He is gaining on us.	Er holt auf.
	Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.	Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.
	The dollar has gained ground on all other major currencies.	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	misery	Elend {n}; Not {f}; Misere {f}
	This is making our lives a misery.	Das macht uns das Leben zur Qual.
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	money market	Geldmarkt {m} [fin.]
	domestic money market [Am.]	inneramerikanischer Geldmarkt
	strain in / tightening of the money market	Anspannung am Geldmarkt
	making loans in the money market	Ausleihungen am Geldmarkt
	money market operations	Geschäfte am Geldmarkt
	glut on the money market	Schwemme am Geldmarkt
	The money market is short of funds.	Der Geldmarkt ist knapp.
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	sound and fury	Getöse {n}; Theaterdonner {n} [übtr.]
	It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.	Alles nur Theaterdonner!
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	heart	Herz {n} [anat.]
	hearts	Herzen {pl}
	boot-shaped heart	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
	from the bottom of the heart	aus tiefstem Herzen
	with all my heart; dearly	von ganzem Herzen
	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
	to thank from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen danken
	to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
	to take into one's heart	ins Herz schließen
	locked in one's heart	ins Herz geschlossen
	to press (sb.) close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
	to be dear to sb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
	to take heart	sich ein Herz fassen; mutig sein
	to have a cold heart	ein kaltes Herz haben
	Take heart!	Sei tapfer!; Sei mutig!
	with a heavy heart	schweren Herzens
	to embosom (poetically; archaic)	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
	a heart of stone; a heart of flint	ein Herz aus Stein [übtr.]
	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
	to humble one's heart	seinem Herzen einen Stoß geben
	Cross your heart!	Hand aufs Herz!
	You are in my heart!	Du liegst mir am Herzen!
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making)	Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)
	contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights	Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}
	water table contour; water table isohypse	Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}
	to contour	mit Höhenlinien versehen
	authority; authorization; power	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]
	treaty-making power	Befugnis zum Abschluss von Verträgen
	power of entry	Betretungsbefugnis {f}
	decision-making authority; authority to decide; power of decision	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}
	power of representation	Vertretungsbefugnis {f}
	strong police powers	weitgehende Polizeibefugnisse
	to have the authority to represent sb.	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben
	to delegate decision authority to sb.	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren
	to overstep your authority	seine Befugnisse überschreiten
	material	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}
	materials	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}
	recycled material	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]
	biomaterial	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}
	dumped material	eingeleitetes Material
	defective material	fehlerhaftes Material
	glass materials	Glasmaterialien {pl}
	semiconductor material; semi-conductive material	Halbleitermaterial {n}
	conductive material	leitfähiges Material
	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material	Lieblingsmaterial {n}
	composite material; composite	Verbundstoff {m}
	post-cured material	nachvernetztes Material
	thermoplastic composite	thermoplastischer Verbundstoff {m}
	bomb-making materials	Material für den Bombenbau
	misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break	Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}
	misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks	Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}
	misfortunes of your own making	selbstverschuldete Missgeschicke
	financial misfortunes	finanzielle Fehlschläge
	romantic misfortunes	Enttäuschungen in der Liebe
	the lessons learned from past misfortunes and failures	die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results