end-points : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for end-points

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	point of discussion; discussion point; count	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}
	points of discussion; discussion points; counts	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}
	on the other point of discussion	zu dem anderen Diskussionspunkt
	She's correct on both counts.	Sie hat in beiden Punkten recht.
	Such images are of interest on a number of counts.	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.
	direction	Richtung {f}
	directions	Richtungen {pl}
	redirection	neue Richtung {f}
	What direction do you want the project to take?	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
	The plan sets the direction for the modernisation of social services.	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)
	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}
	sb.'s viewpoint on sth.	jds. Standpunkt zu etw.
	from an economic standpoint	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht
	from my viewpoint; from my point of view	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus
	from a security perspective	aus Sicherheitssicht
	from my point of view	von meinem Standpunkt aus
	to take the view that ...	den Standpunkt vertreten, dass ...
	to take the view	auf dem Standpunkt stehen
	from the viewpoint of security	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
	to see sth. from a different angle	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
	from the vantage point of the present; from today's perspective	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht
	to consider a matter from all angles	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten
	Think of it from the child's viewpoint.	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	turning point; hinge; watershed moment; watershed [fig.]	Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f}; Zeitenwende {f}
	turning points; hinges; watershed moments; watersheds	Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}
	to mark a watershed	einen Wendepunkt darstellen
	We are at a turning point of history / at a hinge of history.	Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	There is no legal clarity on whether/on how ...	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...
	The matter has been cleared up.	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}
	alerts; all-points bulletins	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}
	AMBER alert [Am.]	Fahndung nach einem entzogenen Kind
	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens
	'attempt to locate' alert; ATL alert	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
	SIS alert	SIS-Ausschreibung {f}
	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	stopping point; stop (public transport)	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]
	stopping points; stops	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}
	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}
	bus stop	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]
	final stop; terminus	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}
	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]	Straßenbahnhaltestelle {f}
	halt [Br.]	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr
	manned stopping point	Haltestelle mit Personal
	unmanned stopping point	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt
	to disappoint sb.	jdn. enttäuschen {vt}
	disappointing	enttäuschend
	disappointed	enttäuscht
	disappoints	enttäuscht
	disappointed	enttäuschte
	to be disappointed in/by/with sb./sth.	von jdm./etw. enttäuscht sein
	Disappointed, she walked back home.	Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.
	He was disappointed at/by having failed.	Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
	to enunciate sth.	etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}
	enunciating	formulierend; festlegend; definierend; artikulierend
	enunciated	formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert
	the principles enunciated in the report	die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden
	to enunciate strategies	Strategien festlegen
	to enunciate one's position on certain points	seine Position zu bestimmten Fragen definieren
	stabling siding; parking siding; holding siding; siding (railway)	Abstellgleis {n} (Bahn)
	stabling sidings; parking sidings; holding sidings; sidings	Abstellgleise {pl}
	entry line over facing points	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
	entry line over trailing points	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
	to put sb. in a backwater [fig.]	aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]
	position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway)	Weichenstellung {f} (Bahn)
	points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]	Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt
	points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]	Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt
	turnout position of points/switches	Abbiegestellung einer Weiche
	intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]	Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage
	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]
	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}
	indoor ATM; lobby ATM	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]
	to blow up an ATM / a cash dispenser	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen
	fine point; subtlety; nicety; nuance	Feinheit {f}; Finesse {f}; Nuance {f}
	fine points; subtleties; niceties; nuances	Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}
	legal niceties	juristische Feinheiten
	the fine points / the subtleties of English grammar	die Feinheiten der englischen Grammatik
	credit point; credit [Am.]	Studienanrechnungspunkt {m}; Studienpunkt {m}; Anrechnungspunkt {m}; anrechenbarer Punkt {m}; Leistungspunkt {m} [stud.]
	credit points; credits	Studienanrechnungspunkte {pl}; Studienpunkte {pl}; Anrechnungspunkte {pl}; anrechenbare Punkte {pl}; Leistungspunkte {pl}
	European credit transfer and accumulation system /ECTS/	europäisches System zur Anrechnung und Gutschreibung von Studienleistungen
	ECTS credit points; ECTS points; ECTS credits	europäische Studienanrechnungspunkte; europäische Studienpunkte
	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]
	entry points; points of entry; ports of entry	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise
	to need to present the documents at your port of entry	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen
	driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) [Br.]	Strafpunktevermerk {m} im Führerschein [adm.] [auto]
	three endorsements on your driving licence	drei Strafvermerke im Führerschein
	an endorsement of three penalty points	die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein)
	waste collection facility; waste collection point; waste collecting point [rare]	Abfallsammelstelle {f}; Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m} [envir.]
	waste collection facilities; waste collection points; waste collecting points	Abfallsammelstellen {pl}; Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}
	point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)	Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)
	points of overflow; break-out points	Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}
	bending point	Biegestelle {f}
	bending points	Biegestellen {pl}
	failure point (of a dike) (water engineering)	Durchbruchstelle {f} (an einem Damm usw.) (Wasserbau)
	failure points	Durchbruchstellen {pl}
	entry point (program point that can be reached by a jump instruction)	Eintrittsstelle {f}; Einsprungstelle {f}; Einsprungpunkt {m}; Einsprung {m} (per Sprungbefehl erreichbare Programmstelle) [comp.]
	entry points	Eintrittsstellen {pl}; Einsprungstellen {pl}; Einsprungpunkte {pl}; Einsprünge {pl}
	end point; final point	Endpunkt {m} [örtlich und zeitlich]
	end points; final points	Endpunkte {pl}
	end point (of a reaction or titration)	Endpunkt {m} (Reaktion; Maßanalyse) [chem.]
	end points	Endpunkte {pl}
	place of unloading; unloading point; unloading station	Entladestelle {f}; Abladestelle {f}; Abladeplatz {m} [transp.]
	places of unloading; unloading points; unloading stations	Entladestellen {pl}; Abladestellen {pl}; Abladeplätze {pl}
	sampling point; tapping point	Entnahmestelle {f}
	sampling points; tapping points	Entnahmestellen {pl}
	extraction point; bleeding point (steam turbine)	Entnahmestelle {f}; Anzapfstelle {f}; Zapfstelle {f}; Entnahmepunkt {m}; Zapfpunkt {m} (Dampfturbine)
	extraction points; bleeding points	Entnahmestellen {pl}; Anzapfstellen {pl}; Zapfstellen {pl}; Entnahmepunkte {pl}; Zapfpunkte {pl}
	relief point (drainage)	Entspannungspunkt {m} (Entwässerung)
	relief points	Entspannungspunkte {pl}
	crucial point; core issue	Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt
	crucial points; core issues	Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte
	tipping point	Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.]
	tipping points	Kipppunkte {pl}; Kipp-Punkte {pl}
	autoignition point; ignition point; kindling point (ignition temperature of a material)	Selbstentzündungspunkt {m}; Entzündundspunkt {m}; Zündpunkt {m} (Entzündungstemperatur eines Werkstoffs) [chem.]
	autoignition points; ignition points; kindling points	Selbstentzündungspunkte {pl}; Entzündundspunkte {pl}; Zündpunkte {pl}
	desired value; index value; command value; setting value; set point; reference input [Am.] (of a controlled variable)	Sollwert {m}; Einstellwert {m}; Aufgabenwert {m} (einer Regelgröße) [techn.]
	desired values; index values; command values; setting values; set points; reference inputs	Sollwerte {pl}; Einstellwerte {pl}; Aufgabenwerte {pl}
	yield point; yield strength; yield stress (of a material under tensile stress)	Streckgrenze {f}; Dehnungsgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Zugbeanspruchung) [techn.]
	yield points; yield strengths; yield stresses	Streckgrenzen {pl}; Dehnungsgrenzen {pl}; Fließgrenzen {pl}
	reversal point	Umkehrpunkt {m}; Wendepunkt {m} [mach.]
	reversal points	Umkehrpunkte {pl}; Wendepunkte {pl}
	point of inflection; inflection point; flex point (of a curve)	Wendepunkt {m} (einer Kurve) [math.]
	points of inflection; inflection points; flex points	Wendepunkte {pl}
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up	zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]
	adding; summing up; totaling up	zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend
	added; summed up; totalled up	zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte
	to cross-add	quer addieren
	Add 6 to/and 9.	Addiere/Summiere 6 und 9.; Zähle 6 und 9 zusammen.
	5 added to 5	5 plus 5
	Each participant's points were totalled (up).	Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)
	tallying; corresponding	übereinstimmend; sich deckend
	tallied; corresponded	übereingestimmt; sich gedeckt
	tallies; corresponds	stimmt überein
	tallied; corresponded	stimmte überein
	to correspond with the description	mit der Beschreibung übereinstimmen
	the numbers correspond with the points on the map	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung
	to clash; to jar (with sth.)	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)
	clashing; jarring	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
	clashed; jarred	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
	jarring points of view	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen
	It clashes horribly with her dress.	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
	Orange and purple are jarring colours.	Orange und Lila beißen sich.
	The modern lamp jars with the antique furniture.	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)
	the technicalities of the composition; the finer points of the composition	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten
	He has great expertise in the technicalities of the game.	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.
	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.
	Shorn of its technicalities, the essence is this:	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.
	score; number of points	Punktezahl {f}; Punktzahl {f}
	final score	Endpunktezahl {f}
	total score; overall score	Gesamtpunktzahl {f}
	point of bending	Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.]
	points of bending	Abbiegestellen {pl}
	point of shared understanding (between two persons)	Berührungspunkt {m} (zwischen zwei Personen) [pol.] [soc.]
	points of shared understanding	Berührungspunkte {pl}
	entry point of a bullet	Einschuss {m}; Einschussstelle {f} [mil.]
	entry points of bullets	Einschüsse {pl}; Einschussstellen {pl}
More results