U-frame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

634 similar results for U-frame

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	quest (for)	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)
	frame (film, TV, video)	Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)
	frames	Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}
	A passer-by has walked into the frame.	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	frame	Rahmen {m}; Gestell {n}
	frames	Rahmen {pl}; Gestelle {pl}
	vehicle frame	Fahrzeugrahmen {m}
	wooden frame	Holzrahmen {m}; Holzgestell {n}
	unframed	ohne Rahmen
	chassis frame; frame	Fahrgestellrahmen {m}; Chassisrahmen {m}; Rahmen {m} [auto]
	chassis frames; frames	Fahrgestellrahmen {pl}; Chassisrahmen {pl}; Rahmen {pl}
	underslung frame; rear-axle chassis frame	Unterzugrahmen {m}; Rahmen unter der Hinterachse
	yoke end of frame	Gabelkopf des Rahmens
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	concept	Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}
	concepts	Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	concepts	Konzepte {pl}
	work concept	Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}
	funding concept	Förderkonzept {n} [fin.]
	new concept	Neukonzeption {f}
	test concept; testing concept	Testkonzept {n}
	high pressure differential concept	Konzept zur Überdruckdifferenz
	a contamination control concept	ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung
	to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept	ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln
	unquestionably	zweifellos; unbestreitbar; zweifelsohne; freilich; ohne Frage; ohne Zweifel {adv}
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	It is understood that ...	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
	'Adequate compensation' is understood to mean ...	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen
	it being understood that ...	wobei davon auszugehen ist, dass ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?
	I'm sure you'll understand me.	Sie werden mich schon verstehen.
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]
	size	Größe {f}
	sizes	Größen {pl}
	image size; picure size	Bildgröße {f}
	total size; overall size	Gesamtgröße {f}
	frame size	Rahmengröße {f}
	non-standard size	Randgröße {f}
	obsolete size	ausgelaufene Größe {f}
	every size	in jeder Größe
	to be of (the) same size	die gleiche Größe haben
	They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]
	sb.'s state of mind of the day	jds. Tagesverfassung {f}
	to make sb. melancholy	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]
	It weighs heavily on my mind.	Das liegt / lastet mir auf der Seele.
	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind
	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	frame	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}
	actual	konkret {adj}
	an actual time frame	ein konkreter Zeitrahmen
	I expect to get an actual answer to a specific question asked.	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
	Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
	What might an actual solution to the global warming issue look like?	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?
	lug	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]
	lugs	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}
	suspension lug	Aufhängenase {f}
	stop lug	Arretiernase {f}
	receiving lug	Aufnahmenase {f}
	bolt lug (gun)	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)
	guide lug (foundry)	Führungslappen {m} (Gießerei)
	guide lug	Führungswarze {f}
	barrel lug (gun)	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)
	bolt lug (gun)	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)
	slide locking lug (gun)	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)
	lifting lug	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}
	frame lug (gun)	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)
	airframe	Flugzeugzelle {f}; Flugzeugrumpf {m}; Zelle {f} [aviat.]
	airframes	Flugzeugzellen {pl}; Flugzeugrumpfe {pl}; Zellen {pl}
	ice	Eis {n} (gefrorenes Wasser)
	firn ice	Firneis {n}
	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice	zu Eis gefrieren; zu Eis werden
	to grow ice on a wooden frame	auf einem Holzgestell Eis züchten
	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
	to be on hold	auf Eis liegen [übtr.]
	to frame sth.	etw. formen; gestalten; ausgestalten; einer Sache eine Form geben {vt}
	framing	formend; gestaltend; ausgestaltend; einer Sache eine Form gebend
	framed	geformt; gestaltet; ausgestaltet; einer Sache eine Form gegeben
	frames	formt; gestaltet; gestaltet aus; gibt eine Form
	framed	formte; gestaltete; gestaltete aus; gab eine Form
	The military culture of Prussia framed his political ideals.	Die preußische Militärkultur formte seine politischen Ideale.
	frame	Fassung {f} (Brille)
	frames	Fassungen {pl}
	door frame; door case (carpentry)	Türkämpfer {m}; Kämpfer {m} (Zimmerei)
	to formulate sth.; to frame sth.	etw. formulieren; erarbeiten; konzipieren {vt}
	formulating; framing	formulierend; erarbeitend; konzipierend
	formulated; framed	formuliert; erarbeitet; konzipiert
	to formulate a strategy	eine Strategie erarbeiten
	to frame your policy	seine Politik formulieren
	Staff have proved invaluable in formulating / framing the proposals.	Die Mitarbeiter waren eine unschätzbare Hilfe beim Erarbeiten der Vorschläge.
	to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.	etw. aufstellen; formulieren {vt}
	establishing; formulating; framing	aufstellend; formulierend
	established; formulated; framed	aufgestellt; formuliert
	establishes; formulates; frames	stellt auf; formuliert
	established; formulated; framed	stellte auf; formulierte
	to establish a rule; to frame a rule	eine Regel aufstellen
	to frame a hypothesis	eine Hypothese aufstellen
	to formulate the thesis that ...	die These formulieren, dass ...
	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)
	railway sleepers; railroad ties; cross-ties	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}
	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]	Betonschwelle {f}
	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}
	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}
	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}
	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]	Einblock-Spannbetonschwelle {f}
	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]	gummiummantelte Schwelle
	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]	Holzschwelle {f}
	stringer	Langschwelle {f}
	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]	lose Schwelle
	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]	Querschwelle {f}
	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]	Rahmenschwelle {f}
	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]	Stahlbetonschwelle {f}
	crossing timber; switch timber [Am.]	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	gun carriage; gun mount	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]
	gun carriages; gun mounts	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}
	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}
	carriage with elastic trail spade	Federspornlafette {f}
	shafts carriage	Gabellafette {f}
	pivot carriage	Gelenklafette {f}
	box-trail carriage	Kastenlafette {f}
	top carriage; upper carriage	Oberlafette {f}
	turntable carriage; pivot-type mount	Pivotlafette {f}
	wheel carriage; wheeled carriage	Radlafette {f}; Räderlafette {f}
	caterpillar ® carriage	Raupenlafette {f}
	tubular-trail carriage; tubular mount	Röhrenlafette {f}
	universal gun carriage	Rundumlafette {f}
	embrasure carriage	Schartenlafette {f}
	rapid loading carriage	Schnellladelafette {f}
	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}
	self-propelled gun carriage; self-propelled mount	Selbstfahrlafette {f}
	special gun mount	Sonderlafette {f}
	split-trail spade carriage; split-trail carriage	Spreizlafette {f}
	telescope carriage; retractable gun mount	Stauchlafette {f}
	turret gun mount	Turmlafette {f}
	bottom carriage; lower carriage; undercarriage	Unterlafette {f}
	disappearing mount	Verschwindlafette {f}
	front half of carriage	Vorderlafette {f}
	cradle gun mount	Wiegenlafette {f}
	twin gun mount; twin mount	Zwillingslafette {f}
	hydropneumatic carriage	hydropneumatische Lafette
	stationary gun mount	ortsfeste Lafette
	fixed gun mount	starre Lafette
	supporting structure; support structure; statical structure; load-bearing structure	Stützkonstruktion {f}; Stützgerüst {n}; Tragekonstruktion {f}; Tragewerk {n}; Tragwerk {n}; Traggerüst {n} [constr.]
	supporting structures; support structures; statical structures; load-bearing structures	Stützkonstruktionen {pl}; Stützgerüste {pl}; Tragekonstruktionen {pl}; Tragewerke {pl}; Tragwerke {pl}; Traggerüste {pl}
	steel-plate structure	aus Stahlblech geformtes Tragwerk
	plane framework; plane frame	ebenes Tragwerk
	rectilinear frame with square modular grids	geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten
	frame-like bearing structure	rahmenartiges Tragwerk
	space structure/framework/frame, spatial framework	räumliches Tragwerk
	two-dimensional framework	zweidimensionales Tragwerk
	to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks	ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern
	permanent way; railway track [Br.]; railroad track [Am.]; track superstructure (railway)	Gleiskörper {m}; Bahnoberbau {m}; Oberbau {m} (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
	asphalt track; asphalt superstructure	Asphaltgleiskörper {m}; Asphaltoberbau {m}
	concrete track; concrete superstructure	Betongleiskörper {m}; Betonoberbau {m}
	sleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.]	schwellenloser Oberbau
	rigid track; rigid superstructure; ballastless track	fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau
	frame-type superstructure	Schwellenrahmenoberbau {m}
	chaired track; chaired superstructure	Stuhlschienengleiskörper {m}; Stuhlschienenoberbau {m}
	concrete slab track; concrete slab superstructure	Tragplattengleiskörper {m}; Tragplattenoberbau {m}
	to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}
	creating; framing	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend
	created; framed	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert
	to create sth. out of nothing	etw. aus dem Nichts erschaffen
	a newly/specially created post	ein neu/eigens geschaffener Posten
	According to the Bible, the world was created in six days.	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.
	He enjoys creating new dishes.	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.
	The company is trying to create a young energetic image.	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].
	to frame sth. (surround)	etw. umrahmen; einrahmen {vt}
	framing	umrahmend; einrahmend
	framed	umrahmt; eingerahmt
	frames	umrahmt; rahmt ein
	framed	umrahmte; rahmte ein
	to frame the face	um das Gesicht zu umrahmen
	The premises are framed by a white picket fence.	Das Gelände wird durch einen weißen Lattenzaun eingerahmt.
	winding machine; winder	Spulmaschine {f}; Spulautomat {m}; Wickelmaschine {f} [techn.] [textil.]
	winding machines; winders	Spulmaschinen {pl}; Spulautomaten {pl}; Wickelmaschinen {pl}
	bottle bobbin winding machine; bobbin winding machine; bobbin winder; winding machine for bottle bobbins	Flaschenspulmaschine {f}
	warp winding machine; warp winding frame; warp winder	Kettenspulmaschine {f}
	ball winding machine; balling machine; ball winder	Knäuelmaschine {f}
	cop winding machine; cop winder	Kötzerspulmaschine {f}; Kopsspulmaschine {f}
	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]
	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]	ausgleichender Erdschluss
	intermittent earth leakage	aussetzender Erdschluss
	single-line-to-earth fault	einpoliger Erdschluss
	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}
	replica; reproduction (of sth.)	Nachbau {m} {+Gen.}
	manufacturing under licence	lizenzierter Nachbau
	reproduction picture frame	Bilderrahmennachbau {m}
	reproduction furniture	Nachbaumöbel {pl}
	This is an exact replica of the Taj Mahal.	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
	backpack; knapsack [Am.]	(großer) Rucksack {m}; Wanderrucksack {m}
	backpacks; knapsacks	Rucksäcke {pl}; Wanderrucksäcke {pl}
	pilgrims' backpack	Pilgerrucksack {m}
	daypack; daysack	Tagesrucksack {m}
	frame-style backpack; (external) frame backpack	Rucksack mit (außenliegendem) Tragegestell; Kraxe {f} [Ostdt.]
	eyeglass frame; spectacles frame [formal]; rim	Brillenfassung {f}; Brillenrahmen {m}; Brillenrand {m}; Brillengestell {n} [ugs.]
	eyeglass frames; spectacles frames; rims	Brillenfassungen {pl}; Brillenrahmen {pl}; Brillenränder {pl}; Brillengestelle {pl}
	half-rim frame; nylor frame	Halbrandfassung {f}; Nylor-Fassung {f}
	full-rim frame	Vollrandfassung {f}
	bicycle frame	Fahrradrahmen {m}
	bicycle frames	Fahrradrahmen {pl}
	ladies' frame	Damenrahmen {m}
	men's frame	Herrenrahmen {m}
	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person)
	a candidate who is still in the frame	ein Kandidat, der noch im Rennen ist
	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.
	He was always in the frame for the killing.	Er kam immer für den Mord in Frage.
	stenter frame [Br.]; stenter [Br.] tenter frame [Am.]; tenter [Am.]	Spannrahmen {m}; Spannmaschine {f} [textil.]
	stenter frames; stenter tenter frames; tenters	Spannrahmen {pl}; Spannmaschinen {pl}
	single-layer stenter; single-layer tenter	Einetagen-Spannrahmen {m}
	multi-layer stenter; multi-layer tenter	Etagenrahmen {m}
	ground lever frame (at the track side) (railway)	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)
	interlocked mechanical lever frame	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel
	V-form lever ground frame	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln
	free lever frame	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel
	twisting frame/machine; twine frame/machine; doubling frame/machine; twister; doubler [Br.]	Zwirnmaschine {f}; Zwirner {m} [textil.]
	twisting frames/machines; twine frames/machines; doubling frames/machines; twisters; doublers	Zwirnmaschinen {pl}; Zwirner {pl}
	multiple twisting machine; uptwister	Etagenzwirnmaschine {f}
	false twisting machine	Falschdrahtzwirnmaschine {f}
	to frame sth.	etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrücken {vt} [ling.]
	framing	formulierend; ausdrückend
	framed	formuliert; ausgedrückt
	She took the time to frame a thoughtful reply.	Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.
	to frame a picture	ein Bild rahmen; einrahmen {vt}
	framing	rahmend; einrahmend
	framed	gerahmt; eingerahmt
	I had the photograph framed.	Ich habe das Foto rahmen lassen.
	slatted bed frame; slatted frame	Bettlattenrost {m}; Lattenrost {m}; Sprungrahmen {m}
	slatted bed frames; slatted frames	Bettlattenroste {pl}; Lattenroste {pl}; Sprungrahmen {pl}
	slat roll	Rollrost {m}
	area of the scene; image area; subject area	Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]
	areas of the scene; image areas; subject areas	Bildausschnitte {pl}
	Clear the frame! (command on a film set)	Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
	picture frame	Bilderrahmen {m}
	picture frames	Bilderrahmen {pl}
	wooden frame; wooden picture frame	Holzrahmen {m}; Holzbilderrahmen {m}
	frame wall; stud wall; stud work	Fachwerkswand {f}; Riegelwand {f} [constr.]
	frame walls; stud walls; stud works	Fachwerkswände {pl}; Riegelwände {pl}
	double-framed wall	doppelte Fachwerkswand
	window case; window frame; window trim [Am.]	Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.]
	window cases; window frames; window trims	Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl}
	wooden window frame	Holzfensterrahmen {m}
	frame; skid	Gestell {n}
	frames; skids	Gestelle {pl}
	steel frame	Stahlgestell {n}
	large-scale computer; large computer; mainframe computer; mainframe	Großrechner {m}; Großcomputer {m} [comp.]
	large-scale computers; large computers; mainframe computers; mainframes	Großrechner {pl}; Großcomputer {pl}
	large-scale quantum computer	Quantengroßrechner {m}
	loading platform; loading frame; skid; stillage	Ladepritsche {f}; Ladegestell {n} [transp.]
	loading platforms; loading frames; skids; stillages	Ladepritschen {pl}; Ladegestelle {pl}
	flat stillage with metal legs	Ladepritsche mit Stahlkufen
	time frame (for a project)	zeitlicher Rahmen {m}; Zeitrahmen {m}; Zeitkorridor {m} (für ein Vorhaben) [adm.]
	within a reasonable time-frame	innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens
	a narrow time frame	ein enges Zeitfenster
More results