um jedes Wort ringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for um jedes Wort ringen
Search single words: um · jedes · Wort · ringen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	viele Leute; eine Menge Leute	a lot of people
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	sehr viele	very many; a great many; a great deal
	ein Glas zu viel	one drink too many
	ein Wort unter vielen	one word among many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	Viele denken so.	A lot of people feel that way.
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.	Every life lost is one life too many.
	Am Ende war es ein Risiko zu viel.	In the end, it was one risk too many.
	Es gibt nicht viele, die das können.	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Beschreibung {f}; Schilderung {f}	description
	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}	descriptions
	allgemeine Beschreibung	general description
	ausführliche Beschreibung	full description
	eingehende Beschreibung	narrow description
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	siehe Beschreibung	see description
	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein	to be beyond/past description; to defy description
	eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description / who matches the description
	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	sich erübrigen {vr}	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant
	sich erübrigend	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant
	sich erübrigt	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant
	Das dürfte sich erübrigen.	It will hardly be necessary.
	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.	Sampling was therefore no longer necessary.
	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.	There would then be no need to take further action.
	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
	Jedes weitere Wort erübrigt sich.	Any further comment is superfluous.
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}	to account for sth.
	erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend	accounting
	erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht	accounted
	ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt	a model that accounts for both fertility and mortality in overall population
	nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist	to account for your whereabouts at the time of the offence
	jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen	to have to account for every penny you spent
	Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.	Nobody was injured and everyone has been accounted for.
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}	to loom (be close to happening)
	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend	looming
	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut	loomed
	zeichnet sich ab	looms
	zeichnete sich ab	loomed
	drohen; bevorstehen	to be looming
	(bedrohlich) näherrücken	to loom closer
	ein drohender Konflikt	a looming conflict
	die bevorstehenden Herausforderungen	the looming challenges
	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.	The next economic crisis is looming on the horizon.
	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	The exams loom closer with each passing day.
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!