A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
258
similar
results for es ist genug Geld da
Search single words:
es
·
ist
·
genug
·
Geld
·
da
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
zugreifen
;
sich
bedienen
[geh.]
;
zulangen
[ugs.]
[Süddt.]
[Schw.]
{v}
[cook.]
to
help
yourself
zugreifend
;
sich
bedienend
;
zulangend
helping
yourself
zugegriffen
;
sich
bedient
;
zugelangt
helped
yourself
etw
.
nehmen
,
bei
etw
.
zugreifen
/
zulangen
to
help
yourself
to
sth
.
sich
ein
paar
Kekse
nehmen
to
help
yourself
to
a
few
biscuits
Nimm
dir
,
was
du
willst
.
Help
yourself
to
whatever
you'd
like
.
Die
Vögel
bedienten
sich
bei
dem
angebotenen
Futter
.
The
birds
helped
themselv
es
to
the
feed
on
offer
Es
ist
genug
da
,
also
greif
zu
.
There's
plenty
of
food
,
so
help
yourself
.
Bitte
greifen
Sie
zu
!;
Bitte
bedienen
Sie
sich
!
Please
help
yourself
!
Grenzlinie
{f}
;
Grenze
{f}
[übtr.]
borderline
Grenzlinien
{pl}
;
Grenzen
{pl}
borderlin
es
an
der
Grenze
;
grenzwertig
sein
to
be
(on
the
)
borderline
grenzwertige
Symptomatik
[med.]
borderline
symptoms
Die
Entscheidung
d
es
Schiedsrichters
war
grenzwertig
.
The
referee's
decision
was
borderline
.
Deine
Arbeit
ist
ein
knapp
es
Genügend
.
Your
paper
is
a
borderline
pass
.
Di
es
er
Schüler
steht
zwischen
zwei
Noten
.
This
pupil
is
on
the
borderline
between
two
grad
es
.
Seine
Biographie
überschreitet
manchmal
die
Grenze
zwischen
Realität
und
Fantasie
.
His
biography
sometim
es
cross
es
the
borderline
between
fact
and
fiction
.
etw
.
im
Griff
haben
(
Zustand
);
etw
.
behindern
;
erschweren
;
heimsuchen
{vt}
(
Vorhaben
,
Ereignis
) (
Sache
)
to
b
es
et
sth
.;
to
bedevil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
Griff
habend
;
behindernd
;
erschwerend
;
heimsuchend
b
es
etting
;
bedeviling
im
Griff
gehabt
;
behindert
;
erschwert
;
geheimsucht
b
es
et
;
bedeviled
von
etw
. (
Negativem
)
geprägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
verbunden
sein
to
be
b
es
et
by/with
sth
.;
to
be
bedevilled
[Br.]
/
bedeviled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
Probleme
,
die
da
s
Land
im
Griff
haben
the
social
problems
b
es
etting
the
country
/
that
b
es
et
the
country
Der
E-Book-Markt
ist
weiterhin
durch
ungelöste
Rechtsfragen
geprägt
.
Legal
issu
es
continue
to
b
es
et
/
bedevil
the
e-book
market
.
Die
Expedition
wurde
von
schlechtem
Wetter
heimg
es
ucht
.
The
expedition
was
bedevilled
by
bad
weather
.
Die
systemische
Behandlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
der
Tumorzellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
cancer
is
bedevilled
by
the
similarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
Nichtgenügend
,
setzen
!;
Ab
,
in
die
Ecke
!;
Ab
ins
Winkerl
! [Bayr.]
[Ös.]
[übtr.]
[humor.]
Go
to
the
bottom
of
the
class
!
[Br.]
[fig.]
[humor.]
sich
wie
der
letzte
Idiot
vorkommen
to
feel
like
you
need
to
go
to
the
bottom
of
the
class
Nichtgenügend
,
setzen
und
50
Mal
den
Satz
schreiben:
"Ich
soll
nicht
solche
Sachen
anziehen
."
Go
to
the
bottom
of
the
class
and
do
50
lin
es
:
'I
must
not
wear
such
things
.'
Wenn
Sie
nicht
wissen
,
was
eine
Ringdrossel
ist
,
da
nn
ab
in
die
Ecke
und
schämen
!
If
you
don't
know
what
a
ring
ouzel
is
,
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Bei
so
viel
Engstirnigkeit
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
und
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bottom
of
the
class
for
being
such
a
narrow-minded
person
.
Gegen
euch
bin
ich
ein
blutiger
Anfänger
.
Compared
to
all
you
lot
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Da
s
habe
ich
völlig
übersehen
.
Asche
über
/
auf
mein
Haupt
.
I've
completely
missed
that
.
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
etw
.
in
einem
b
es
timmten
Abstand
(
voneinander
)
aufstellen/anordnen
{vt}
to
space
sth
.;
to
space
out
sth
.
dicht/eng
beieinander
liegende
Drähte
closely
spaced
wir
es
in
gleichen
Abständen
angeordnete
Pflanzen
evenly
spaced
plants
etw
.
ein
bisschen
weiter
auseinanderstellen/voneinander
aufstellen
to
space
sth
. a
bit
farther
apart
Die
Pfosten
sollten
etwa
einen
Meter
voneinander
entfernt
/
im
Abstand
von
einem
Meter
aufg
es
tellt
werden
.
The
pol
es
should
be
spaced
about
a
metre
apart
.
Stell
die
Stühle
weit
genug
auseinander
,
da
ss
sich
die
Leute
gut
bewegen
können
.
Space
the
chairs
far
enough
apart
to
make
it
easy
for
people
to
manoeuvre
.
Die
Tische
sind
auseinanderg
es
tellt
.
The
tabl
es
are
spaced
apart
.
unpassend
;
unangebracht
;
ungehörig
;
unangem
es
sen
;
ungebührlich
[geh.]
;
nicht
richtig
;
in
unpassender/unangebrachter/ungehöriger
Weise
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adv}
improperly
;
inappropriately
;
indecorously
;
in
an
improper/inappropriate/indecorous/unseemly
manner
unangem
es
sen
lange
inappropriately
long
sich
unpassend
benehmen
to
behave
improperly
etw
.
nicht
richtig
zubereiten
to
cook
sth
.
improperly
Belaubung
,
die
im
Frühsommer
verdorrt
,
wenn
man
es
nicht
haben
will
foliage
,
which
withers
indecorously
in
early
summer
Sie
war
für
den
Anlass
unpassend
gekleidet
.
She
was
improperly
dr
es
sed
for
the
occasion
.
In
ihren
Augen
gehörte
es
sich
nicht
für
eine
Schriftstellerin
,
um
Geld
zu
kämpfen
.
She
felt
it
was
unseemly
for
a
writer
to
fight
for
money
.
etw
. (
grundsätzlich
)
ablehnen
vt
;
gegen
etw
.
eing
es
tellt
sein
;
gegen
etw
.
sein
{v}
to
be
opposed
to
sth
.;
to
be
anti
sth
.;
to
be
set
against
sth
.;
to
deprecate
sth
.
ablehnend
;
gegen
eing
es
tellt
seiend
;
gegen
seiend
being
opposed
to
;
being
anti
to
;
being
set
against
;
deprecating
abgelehnt
;
gegen
eing
es
tellt
gew
es
en
;
gegen
gew
es
en
been
opposed
to
;
been
anti
to
;
been
set
against
;
deprecated
Die
me
ist
en
Religionen
lehnen
Gewalt
strikt
ab
.
Most
religions
are
strongly
opposed
to
violence
.
Die
Partei
ist
ganz
klar
gegen
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
eing
es
tellt
.
The
party
is
dead
set
against
dual
citizenship
.
Die
Gemeinde
ist
da
gegen
.
The
local
government
is
anti
.
jdm
.
etw
.
zurückgeben
;
jdm
.
etw
.
vergelten
[geh.]
(
positiv
oder
negativ
)
{vi}
[soc.]
to
give
sb
.
sth
.
in
return
for
sth
.;
to
repay
sb
.;
to
requite
sb
.
[formal]
;
to
retribute
sb
.
[formal]
for
sth
.
zurückgebend
;
vergeltend
giving
in
return
for
;
repaying
;
requiting
;
retributing
for
zurückgegeben
;
vergolten
given
in
return
for
;
repaid
;
requited
;
retributed
for
Liebe
zurückgeben
to
repay
love
;
to
requite
love
genug
Geld
,
um
auch
meinen
Freunden
etwas
zurückzugeben
enough
money
to
requite
my
friends
Gleich
es
mit
Gleichem
vergelten
to
pay
like
with
like
;
to
pay
sb
.
back
in
their
own
coin
;
to
pay
sb
.
back
in
kind
;
to
give
back
as
you
were
given
;
to
do
as
you
are
done
by
Seetaucher
{pl}
(
Gavia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
divers
[Br.]
;
loons
[Am.]
(zoological
genus
)
E
ist
aucher
{m}
(
Gavia
immer
)
common
diver/loon
;
great
Northern
diver/loon
Gelbschnabel-E
ist
aucher
{m}
(
Gavia
a
da
msii
)
white-billed
diver
;
yellow-billed
loon
Pazifiktaucher
{m}
(
Gavia
pacifica
)
Pacific
diver/loon
Prachttaucher
{m}
;
Polartaucher
{m}
(
Gavia
arctica
)
black-throated
diver/loon
,
Arctic
diver/loon
Sterntaucher
{m}
(
Gavia
stellata
)
red-throated
diver/loon
jdn
.
f
es
tnageln
{vt}
[übtr.]
to
pin
sb
.
down
;
to
put
sb
.
on
the
spot
[fig.]
jdn
.
f
es
tnagelnd
pinning
sb
.
down
;
putting
on
the
spot
jdn
.
f
es
tgenagelt
pinned
sb
.
down
;
put
on
the
spot
Es
ist
schwierig
,
ihn
f
es
tzunageln
.
He's
a
difficult
man
to
pin
down
.
Ich
gaube
,
man
kann
da
einen
beliebigen
herausgreifen
,
aber
wenn
Du
mich
f
es
tnageln
willst
,
würde
ich
sagen
,
sein
vorletzter
Film
ist
der
b
es
te
.
I
think
you
could
put
them
all
in
a
bag
and
draw
one
out
,
but
if
you
pin
me
down
/
put
me
on
the
spot
,
I'd
say
his
second
last
film
is
the
b
es
t
.
sich
um
jdn
.
kümmern
und
sorgen
;
sich
um
jdn
.
sorgen
{vr}
to
care
about
sb
.
sich
kümmernd
und
sorgend
;
sich
sorgend
caring
sich
gekümmert
und
g
es
orgt
;
sich
g
es
orgt
cared
Er
kümmert
und
sorgt
sich
ehrlich
um
seine
Ang
es
tellten
.;
Da
s
Wohlergehen
seiner
Ang
es
tellten
ist
ihm
ein
aufrichtig
es
Anliegen
.
He
genuinely
car
es
about
his
employe
es
.
Es
ist
schön
,
zu
spüren
,
da
ss
es
jemanden
gibt
,
der
sich
um
einen
sorgt
.
It
is
good
to
feel
that
there
is
someone
who
car
es
.
jdm
./etw.
zu
nahe
kommen
;
zu
dicht
an
jdn
./etw.
heranrücken
;
jdm
.
auf
die
Pelle
rücken
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
{vi}
to
crowd
sb
.
[Am.]
(stand/move
too
close
to
sb
.)
schon
fast
auf
der
Mittellinie
fahren
[auto]
to
crowd
the
center
line
schon
fast
auf
dem
Randstreifen
fahren
;
viel
zu
nah
am
Fahrbahnrand
fahren
[auto]
to
crowd
the
shoulder
Gehen
Sie
bitte
ein
Stück
zurück
.
Sie
sind
mir
zu
nahe
.
Please
move
back
.
You're
crowding
me
.
Halten
Sie
Abstand
-
es
ist
genug
Platz
.
Stop
crowding
me
/
Don't
crowd
me
-
there's
plenty
of
room
.
jdm
.
Wissen/Einsichten
vermitteln
;
jdn
.
bilden
;
jdn
.
etwas
lehren
[geh.]
{vt}
to
edify
sb
.
[formal]
Wissen/Einsichten
vermittelnd
;
bildend
;
lehrend
edifying
Wissen/Einsichten
vermittelt
;
gebildet
;
gelehrt
edified
von
jdm
./durch
etw
.
viel
lernen
to
be
edified
by
sb
./sth.
vom
Heiligen
Ge
ist
erleuchtet
werden
to
be
edified
by
the
Holy
Ghost
Cyan
ist
es
-Meisen
{pl}
(
Cyan
ist
es
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cyan
ist
es
tits
(zoological
genus
)
Blaumeise
{f}
(
Cyan
ist
es
caeruleus
)
Eurasian
blue
tit
;
tomtit
[Br.]
Kanarenmeise
{f}
(
Cyan
ist
es
teneriffae
)
African
blue
tit
Lasurmeise
{f}
(
Cyan
ist
es
cyanus
)
azure
tit
Gelbbrustmeise
{f}
(
Cyan
ist
es
cyanus
flavipectus
)
yellow-breasted
tit
Dickblatt
{n}
(
Crassula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pygmyweeds
(botanical
genus
)
Geld
baum
{m}
;
Pfennigbaum
{m}
(
Crassula
ovata
)
jade
plant
;
lucky
plant
;
money
tree
;
friendship
tree
Pfennigbaum
{m}
(
Crassula
arbor
es
cens
)
silver
dollar
plant
Wasserdickblatt
{n}
(
Crassula
aquatica
)
common
pygmyweed
;
water
pygmyweed
(
jdm
.)
im
Gedächtnis
bleiben
; (
jdm
.)
in
Erinnerung
bleiben
; (
bei
jdm
.)
hängenbleiben
{v}
to
stick
in
your
mind
/
memory
;
to
stick
(with
sb
.)
Da
s
ist
mir
am
me
ist
en
in
Erinnerung
geblieben
.
This
is
what
has
stuck
with
me
the
most
.
Was
ist
Ihnen
als
Glückmoment
im
Gedächtnis
geblieben
/
in
Erinnerung
?
What
has
stuck
in
your
mind
as
a
happy
moment
?
Viele
di
es
er
Fakten
sind
bis
heute
hängengeblieben
.
A
lot
of
the
facts
have
stuck
even
now
.
aus
etw
.
Kapital
schlagen
;
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
{vi}
;
etw
.
ausnutzen
,
um
Geld
zu
machen
[ugs.]
{vt}
to
cash
in
on
sth
.
Kapital
schlagend
;
Nutzen
ziehend
cashing
in
Kapital
g
es
chlagen
;
Nutzen
gezogen
;
ausgenutzt
cashed
in
Holzverarbeitende
Betriebe
haben
aus
dem
Bauboom
Kapital
g
es
chlagen
.
Wood
busin
es
s
es
cashed
in
on
the
construction
boom
.
dem
ersten
Anschein
nach
[jur.]
prima
facie
schlüssig
da
rgelegt
es
Vorbringen
;
glaubhaft
begründeter
Sachverhalt
;
Fumus
boni
juris
prima
facie
case
ein
Vorbringen
glaubhaft
begründen
können
to
have
a
prima
facie
case
glaubhaft
machen
,
da
ss
da
s
Vorbringen
begründet
ist
to
make
out/
es
tablish
a
prima
facie
case
jdn
.
fordern
;
jdm
.
viel
abverlangen
{vt}
(
Sache
)
to
extend
sb
. (of a
thing
)
fordernd
;
viel
abverlangend
extending
gefordert
;
viel
abverlangt
extended
Meine
Arbeit
fordert
mich
nicht
genug
.
My
job
do
es
n't
extend
me
enough
.
etw
.
komplizieren
{vt}
to
complicate
sth
.;
to
make
sth
.
complicated
komplizierend
complicating
kompliziert
complicated
Was
die
Sache
noch
komplizierter
macht
, ...;
Noch
komplizierter
wird
die
Lage
da
durch
,
da
ss
...;
Als
wäre
nicht
all
es
schon
kompliziert
genug
, ...
To
further
complicate
matters
, ...;
To
complicate
matters
further
, ...
etw
.
zusammenstellen
;
zurechtmachen
;
vervollständigen
;
fertig
machen
{vt}
to
make
up
;
to
put
together
↔
sth
.
zusammenstellend
;
zurechtmachend
;
vervollständigend
;
fertig
machend
making
up
;
putting
together
zusammeng
es
tellt
;
zurechtgemacht
;
vervollständigt
;
fertig
gemacht
made
up
;
put
together
Wir
haben
genug
Bilder
,
um
eine
Ausstellung
zusammenzustellen
.
We
have
enough
pictur
es
to
put
together
an
exhibition
.
Caligavis-Honigfr
es
ser
{pl}
(
Caligavis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
caligavis
honeyeaters
(zoological
genus
)
Dre
ist
reifenhonigfr
es
ser
{m}
(
Caligavis
chrysops
)
yellow-faced
honeyeater
Goldstreifhonigfr
es
ser
{m}
(
Caligavis
subfrenata
)
black-throated
honeyeater
Laubhonigfr
es
ser
{m}
(
Caligavis
obscura
)
obscure
honeyeater
Basileuterus-Waldsänger
{pl}
(
Basileuterus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
basileuterus
warblers
(zoological
genus
)
Dre
ist
reifenwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
tr
ist
riatus
)
three-striped
warbler
Fächerwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
lachrymosus
)
American
fan-tailed
warbler
;
W
es
tern
fan-tailed
warbler
;
neotropic
(al)
fan-tailed
warbler
Goldhähnchenwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
culicivorus
)
golden-crowned
warbler
Geld
wäsche
{f}
;
Geld
wäscherei
{f}
[Schw.]
(
Straftatb
es
tand
)
[jur.]
money
laundering
(criminal
offence
)
Eigen
geld
wäsche
{f}
;
Reinwaschen
der
eigenen
kriminellen
Einnahmen
self-laundering
Geld
wäsche
über
G
es
chäftstransaktionen
trade-based
money
laundering
gedenken
,
etw
.
zu
tun
{v}
[iron.]
to
propose
to
do
sth
./doing
sth
.
Wie
gedenkt
er
,
da
s
Problem
anzugehen
?
[iron.]
How
do
es
he
propose
to
deal
with
the
problem
?
Wir
wissen
immer
noch
nicht
,
wie
die
Firma
da
s
Geld
aufzubringen
gedenkt
.
[iron.]
We
still
don't
know
how
the
company
propos
es
raising
the
money
.
hinter
den
Erwartungen
zurückbleiben
;
weniger
le
ist
en
als
erwartet
;
unter
Niveau
bleiben
;
sein
Potenzial
nicht
ausnutzen
{v}
to
underachieve
hinter
den
Erwartungen
zurückbleibend
;
weniger
le
ist
ens
als
erwartet
;
unter
Niveau
bleibend
;
sein
Potenzial
nicht
ausnutzend
underachieving
hinter
den
Erwartungen
zurückgeblieben
;
weniger
gele
ist
et
als
erwartet
;
unter
Niveau
geblieben
;
sein
Potenzial
nicht
ausgenutzt
underachieved
Calocephalus-Pflanzen
{pl}
(
Calocephalus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
beauty-heads
(botanical
genus
)
Silberkörbchen
{n}
;
Silberkraut
{n}
;
Gitterkraut
{n}
;
Silberdraht
{m}
;
Stacheldrahtpflanze
{f}
;
Bonanzagras
{n}
;
Ge
ist
erstrauch
{m}
(
Calocephalus
brownii
)
cushion
bush
Insuffizienz
{f}
;
ungenügende
Le
ist
ung
ein
es
Organs
[med.]
insufficiency
Insuffizienz
der
Herzklappe
;
Undichtigkeit
der
g
es
chlossenen
Herzklappe
insufficiency
of
the
heart
valve
Parasteato
da
-Kugelspinnen
{pl}
(
Parasteato
da
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
parasteato
da
cobweb
spiders
(zoological
genus
)
Gewächshausspinne
{f}
(
Parasteato
da
tepi
da
riorum
/
Achaearanea
tepi
da
riorum
)
common
house
spider
;
American
house
spider
ausgelutscht
[ugs.]
;
abgenutzt
{adj}
milked
to
death
[coll.]
Di
es
es
Fernsehformat
ist
völlig
ausgelutscht
.
[ugs.]
This
TV
format
has
been
milked
to
death
/
milked
for
what
it's
worth
.
[coll.]
Fleckendelfine
{pl}
;
Fleckendelphine
{pl}
(
Stenella
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
spotted
dolphins
;
bridled
dolphins
;
spotted
porpois
es
;
spotters
(zoological
genus
)
pantropischer
Fleckendelfin
,
Schlankdelfin
(
Stenella
attenuata
)
pantropical
spotted
dolphin
;
white-spotted
dolphin
;
slender-beaked
dolphin
atlantischer
Fleckendelfin
;
Zü
geld
elfin
(
Stenella
frontalis
)
Atlantic
spotted
dolphin
;
Gulf
Stream
spotted
dolphin
;
long-snouted
dolphin
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin
;
Kurzschnauzen-Spinner-Delphin
;
Kurzschnauzenspinner
;
Klymene-Delfin
;
Clymene-Delphin
(
Stenella
clymene
)
short-snouted
spinner
dolphin
;
Senegal
dolphin
;
helmet
dolphin
;
clymene
dolphin
Ostpazifischer
Delfin
;
Langschnauzen-Spinnerdelfin
;
Langschnauzenspinner
;
Spinnerdelfin
(
Stenella
longirostris
)
long-snouted
spinner
dolphin
;
spinner
dolphin
;
longsnout
;
long-beaked
dolphin
;
rollover
Streifendelfin
;
Blauweißer
Delfin
(
Stenella
coeruleoalba
)
striped
dolphin
;
whitebelly
dolphin
;
blue-white
dolphin
;
Euphrosyne
dolphin
;
Meyen's
dolphin
;
Gray's
dolphin
;
streaker
porpoise
sich
gegen
jdn
./etw.
stellen
;
etw
.
ablehnen
{v}
to
oppose
sb
./sth.;
to
r
es
ist
sb
./sth.;
to
stand
up
to
sb
./sth.
sich
gegen
stellend
;
ablehnend
opposing
;
r
es
ist
ing
;
standing
up
to
sich
gegen
g
es
tellt
;
abgelehnt
opposed
;
r
es
ist
ed
;
stood
up
to
die
,
die
sich
gegen
die
Nazis
g
es
tellt
haben
those
who
opposed
the
Nazis
;
those
who
r
es
ist
ed
the
Nazis
Der
Kongr
es
s
lehnt
es
ab
,
Steuer
geld
er
an
Mautstraßenbetreiber
fließen
zu
lassen
.
Congr
es
s
oppos
es
sending
taxpayer
money
to
toll
road
operators
.
Es
chscholzia-Mohn
{m}
(
Es
chscholzia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
es
chscholzia
poppy
(botanical
genus
)
Kalifornischer
Kappenmohn
;
Kalifornischer
Goldmohn
;
Kalifornischer
Mohn
;
Goldmohn
{f}
;
Schlafmützchen
{n}
(
Es
chscholzia
californica
)
California
poppy
;
Californian
poppy
;
California
sunlight
;
golden
poppy
;
cup
of
gold
A-Reuter
{m}
(
Sitzstangeng
es
tell
) (
Geflügelhaltung
)
[agr.]
A-rack
,
A-frame
(poultry
rearing
)
Aufschiebling
{m}
(
aufgenagelter
Da
chbalken
)
[constr.]
sprocket
(nailed-on
roof
beam
)
G
es
etz
über
da
s
Verfahren
in
Familiensachen
und
in
den
Angelegenheiten
der
freiwilligen
Gerichtsbarkeit
/FamFG/
[Dt.]
;
Familienverfahrensg
es
etz
[Dt.]
;
Außerstreitg
es
etz
[Ös.]
{n}
[jur.]
Non-contentious
Family
Proceedings
Act
Salzmelden
{pl}
;
Soden
{pl}
(
Suae
da
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
seepweeds
;
seablit
es
(botanical
genus
)
Studentenblumen
{pl}
;
Sammetblumen
{pl}
;
türkische
Nelken
{pl}
(
Taget
es
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
marigolds
;
French/Mexican/African
marigolds
(botanical
genus
)
orangengroß
;
apfelsinengroß
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
{adj}
orange-sized
Die
Heilige
Ursula
(
Sageng
es
talt
)
[lit.]
Saint
Ursula
(legendary
figure
)
Afrikanische
Steineiben
{pl}
;
Afrogelbhölzer
{pl}
(
Afrocarpus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
African
fern
pin
es
;
yellowwoods
(botanical
genus
)
Gewöhnlich
es
Afrogelbholz
{n}
(
Afrocarpus
falcatus
)
common
yellowwood
;
bastard
yellowwood
;
small-leaved
yellowwood
;
outeniqua
yellowwood
Schlank
es
Afrogelbholz
{n}
(
Afrocarpus
gracilior
)
East
African
pine
;
East
African
yellowwood
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maple
tre
es
;
mapl
es
(botanical
genus
)
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
sycamore
maple
;
plane-tree
maple
;
false
plane-tree
;
great
maple
;
Scottish
maple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
ca
es
ium
)
Indian
maple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
ivy-leaved
maple
;
vine-leafed
maple
,
vineleaf
maple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
trident
maple
;
three-toothed
maple
Es
chenblättriger
Ahorn
{m}
;
Es
chenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
ash-leaved
maple
;
ash-leaf
maple
[Br.]
;
maple
ash
;
boxelder
maple
;
boxelder
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
smooth
Japan
es
e
maple
;
Japan
es
e
maple
;
full-moon
maple
;
palmate
maple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
pointed-leaf
maple
Fel
da
horn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
camp
es
tre
)
field
maple
;
hedge
maple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
monsp
es
sulanum
)
French
maple
;
Montpellier
maple
G
es
chwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
cau
da
tum
)
candle-shape
maple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
hornbeam-leaved
maple
;
hornbeam
maple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Cappadocian
maple
;
Caucasian
maple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
Italian
maple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
silverleaf
maple
;
silver
maple
;
white
maple
;
water
maple
;
creek
maple
;
swamp
maple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
black
sugar
maple
;
black
maple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoid
es
)
Norway
Maple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
vine
maple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
hawthorn-leaved
maple
;
hawthorn-leaf
maple
;
hawthorn
maple
;
uri
maple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
Chin
es
e
paperbark
maple
;
paperbark
maple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
dwarf
maple
;
mountain
maple
;
rock
maple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
sugar
maple
;
hard
maple
;
rock
maple
Anforderung
{f}
;
Erfordernis
{n}
requirement
Anforderungen
{pl}
;
Erfordernisse
{pl}
requirements
Grun
da
nforderung
{f}
basic
requirement
;
fun
da
mental
requirement
Umweltanforderungen
{pl}
environmental
requirements
Anforderungen
an
g
es
unde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
requirements
concerning
healthy
living
and
working
conditions
formale
Anforderungen
formal
requirements
Anwendungen
mit
mittleren/durchschnittlichen
Anforderungen
applications
with
average
requirements
den
Anforderungen
entsprechen
;
den
Erfordernissen
genügen/entsprechen
to
meet
the
requirements
;
to
satisfy
the
requirements
;
to
comply
with
the
requirements
allen
Erfordernissen
genügen
to
meet
all
requirements
Erfordernis
einer
ausdrücklichen
Zustimmung
opt-in
requirement
Unter
b
es
timmten
Voraussetzungen
müssen
Adr
es
sänderungen
gemeldet
werden
.
There
is
a
requirement
under
certain
conditions
to
notify
chang
es
of
addr
es
s
.
Anklag
es
chrift
{f}
[jur.]
bill
of
indictment
;
indictment
;
complaint
[Am.]
Anklag
es
chriften
{pl}
bills
of
indictment
;
indictments
;
complaints
vom
Anklageprüfgremium
zugelassene
Anklag
es
chrift
true
bill
[Am.]
(indictment
endorsed
by
a
grand
jury
)
Einreichung
der
Anklag
es
chrift
beim
zuständigen
Gericht
filing/pr
es
entation
of
the
indictment
with
the
court
of
jurisdiction
Anweisung
{f}
;
Weisung
{f}
;
Anordnung
{f}
;
Instruktion
{f}
;
Maßregel
{f}
[geh.]
instruction
Anweisungen
{pl}
;
Weisungen
{pl}
;
Anordnungen
{pl}
;
Instruktionen
{pl}
;
Maßregeln
{pl}
instructions
eine
genaue
Anweisung
a
precise
instruction
Verfahrensanweisungen
{pl}
procedure
instructions
die
ausdrückliche
Anweisung
geben
,
etw
.
zu
tun
to
give
explicit
instructions
to
do
sth
.
auf
jds
.
Anweisung
;
auf
Anweisung
{+Gen.};
auf
jds
.
Weisung
(
hin
)
on
sb
.'s
instruction
;
on
sb
.'s
instructions
jdm
.
Anweisungen
geben
(
hinsichtlich
)
to
give
sb
.
instructions
(as
to
)
jds
.
Anweisungen
folgen
to
follow
sb
.'s
instructions
Die
Polizei
war
angewi
es
en
,
notfalls
zu
schießen
.
The
police
were
under
instruction
to
fire
if
nec
es
sary
.
Ich
soll
es
ihm
persönlich
geben
.
My
instructions
are
to
give
it
to
him
personally
.
Aronstab
{m}
(
Arum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
arum
(botanical
genus
)
gefleckter
Aronstab
;
Aasblume
;
Ronenkraut
;
Lungenkraut
;
Magenkraut
;
Zahnkraut
;
Fieberwurz
;
Frostwurz
;
Zehrwurz
;
Schlangenbeer
;
Entenschnabel
;
Es
elsohren
;
Teufelhütchen
;
Heckenpüppchen
;
Johann
es
haupt
;
Trommelschlegel
;
Pfingstblume
{f}
;
Stinkblume
{f}
;
Stanitzelblume
{f}
[Ös.]
;
Chindlichrut
[Schw.]
;
Chrippenkindli
[Schw.]
;
Dittichrut
[Schw.]
(
Arum
maculatum
)
common
arum
;
wild
arum
;
starch-root
;
cuckoo-pint
;
bobbins
;
wake
robin
;
cows
and
bulls
;
devils
and
angels
;
lords
and
ladi
es
;
A
da
m
and
Eve
,
naked
boys
Astern
{pl}
(
Aster
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
asters
(botanical
genus
)
Alpenaster
{f}
(
Aster
alpinus
)
alpine
aster
Alpenmaßliebchen
{n}
(
Aster
bellidiastrum
)
false
aster
;
da
isy
star
Bergaster
{f}
;
Kalkaster
{f}
(
Aster
amellus
)
European
Michaelmas
da
isy
;
Italian
aster
Gol
da
ster
{f}
;
Goldhaaraster
{f}
;
Goldschopfaster
{f}
(
Aster
linosyris
)
goldilocks
aster
Kissenaster
{f}
(
Aster
dumosus
)
bushy
aster
;
rice
button
aster
Myrtenaster
{f}
;
Septemberkraut
{n}
(
Aster
ericoid
es
)
(white)
heath
aster
Schleieraster
{f}
(
Aster
cordifolius
)
heart-leaved
aster
;
blue
wood
aster
Stran
da
ster
{f}
;
Salzaster
{f}
(
Aster
tripolium
/
Aster
pannonicus
)
sea
aster
Ausnahme
{f}
;
Ausnahmefall
{m}
exception
;
exceptional
case
Ausnahmen
{pl}
;
Ausnahmefälle
{pl}
exceptions
;
exceptional
cas
es
begründete
Ausnahmen
justified
exceptions
;
well-founded
exceptions
nur
in
Ausnahmefällen
only
in
exceptional
cas
es
Keine
Regel
ohne
Ausnahme
.
There's
an
exception
to
every
rule
.
Eine
Ausnahme
bildet
...
An
exception
is
...
Ausnahme
wegen
Geringfügigkeit
;
Ausnahme
für
Bagatellfälle
de
minimis
exception
Die
Ausnahme
b
es
tätigt
die
Regel
.
The
exception
prov
es
the
rule
.
empirische
Belege
{pl}
;
empirische
Befunde
{pl}
;
empirische
Beobachtungen
{pl}
;
empirisch
belegte/f
es
tstellbare
Tatsachen
{pl}
;
empirische
Da
ten
{pl}
evidence
(
empirischer
)
Beleg
; (
empirischer
)
Befund
;
empirisch
f
es
tstellbare
Tatsache
piece
of
evidence
aus
Beobachtungen
und
M
es
sungen
gewonnene
empirische
Da
ten
evidence
derived
from
observations
and
measurements
sich
weitgehend
auf
empirische
Befunde
stützen
to
largely
r
es
t
on
evidence
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
illumination
Allgemeinbeleuchtung
{f}
general
lighting
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
lighting
Auflichtbeleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Drei-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
direkte
Beleuchtung
;
direkt
es
Licht
direct
lighting
;
direct
illumination
Filmbeleuchtung
{f}
film
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
frontale
Beleuchtung
;
frontal
es
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
key
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
halbindirekte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
semi-direct
lighting
harte
Beleuchtung
;
hart
es
Licht
hard
lighting
indirekte
Beleuchtung
;
indirekt
es
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
künstliche
Beleuchtung
;
künstlich
es
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
natürliche
Beleuchtung
;
natürlich
es
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuell
es
Licht
spot
lighting
seitliche
Beleuchtung
;
seitlich
es
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tag
es
lichtbeleuchtung
{f}
da
ylight
lighting
;
da
ylight
illumination
ungenügende
Beleuchtung
insufficient
lighting
weiche
Beleuchtung
;
weich
es
Licht
soft
lighting
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
More results
Search further for "es ist genug Geld da ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners