insert an IV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for insert an IV
Search single words: insert · an · IV

Tip:

	German	English
	innerhalb {prp; +Gen.}	within
	innerhalb der Familie	within the family
	innerhalb einer Firma	within a company
	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats	within a month
	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within 10 days after receipt of order
	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]	breech action; action (of a breech-loading gun)
	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus	locked breech action
	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus	unlocked breech action
	Blattfederschloss	leaf-spring action
	Blockverschluss	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action
	Fallblockverschluss	falling breech-block action
	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)	straight inertia spring-controlled blowback action
	Federverschluss ohne Verriegellung	unlocked blowback action
	Hahnschloss	external hammer action; back action
	Geradezugverschluss; Geradezug	straight-pull action
	Kipplaufverschluss	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action
	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}	lug-bolted action; bolt lock
	(hahnloses) Selbstspannschloss	self-cocking action
	Spiralfederschloss	spiral-spring action
	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss	bolt action
	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss	floating bolt action; open bolt action; slam action
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.]	drive motor; drive; power unit
	Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}	drive motors; drives; power units
	Brennstoffzellenantrieb {m}	fuel-cell drive; fuel-cell power unit
	Druckluftantrieb {m}	pneumatic drive; compressed-air drive
	elektrische Antriebe	electrical drives
	Kurvenantrieb {m}	cam drive
	umrichtergespeister Antrieb	inverter-fed drive
	Kontakt {m} [electr.]	contact
	Kontakte {pl}	contacts
	Kontakt herstellen	to make contact
	erweiterter Kontakt	enlarged contact
	federnder Kontakt	resilient contact
	gedrehte Kontakte	machined contacts
	geschützte Kontakte	shrouded contacts
	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt	wrapped connection
	konzentrischer Kontakt	concentric contact
	männlicher Kontakt	pin contact
	potenzialfreier Kontakt	dry contact
	voreilender Kontakt	first-to-make last-to-break contact
	Kontakte strahlen	to blast the contacts
	Ausbau der Kontakte	removal of contacts
	auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
	direkt geschalteter Kontakt	slow action contact
	Bund des Kontaktes	connector shoulder
	Kontakt mit Anschlusshülse	contact with conductor barrel
	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	to insert contacts
	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]	gene sequence; DNA sequence; sequence
	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}	gene sequences; DNA sequences; sequences
	fortlaufend kodierende Sequenz	uninterrupted coding sequence
	gentranskribierende Sequenz	gene-transcripting sequence
	hochrepetitive Sequenz	highly repetitive sequence
	kanonische Sequenz	consensus sequence
	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen	homeobox
	intervenierende Sequenz	intervening sequence
	invertierte Sequenz	inverted sequence
	komplementäre Sequenz	complementary sequence
	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz	short interspersed nuclear element /SINE/
	kurze wiederholte Sequenz	repeat
	repetitive Sequenz; redundante Sequenz	repeating sequence, repeated sequence
	Sequenz mit bekanntem Genlokus	sequence tagged site /STS/
	Sequenz mit positiver Polarität	sense sequence
	Sequenz mit negativer Polarität	antisense sequence
	Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; logisches Element {n}; logische Schaltung {f}; logisches Gatter {n}; Logikgatter {n} [comp.] [electr.]	gate; logical circuit; logical element
	Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Verknüpfungsbausteine {pl}; logische Elemente {pl}; logische Schaltungen {pl}; logische Gatter {pl}; Logikgatter {pl}	gates; logical circuits; logical elements
	ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-Gatter	OR circuit; OR gate
	verdrahtetes ODER	wired-or
	Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter	exclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate
	UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-Gatter	AND circuit; AND gate
	NAND-Gatter {n}	NAND gate; Negated AND gate
	Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}	NOT gate; inverter
	NOR-Gatter {n}	NOR gate
	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]	device; component part; component, element
	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}	devices; component parts; component, elements
	steckbare Bauelemente	plug-in components
	steckkraftlose Bauelemente	zero insertion force components
	aufnehmende Bauteile	female components
	elektronische Bauelemente	electronic components
	elektromechanische Bauteile	electromechanic components
	bedrahtete Bauelemente	leaded devices
	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]	insert; inset
	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}	inserts; insets
	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)	glass insert (in a piece of furniture)
	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)	tile insert (in a piece of furniture)
	Schubladeneinsatz {m}	drawer insert
	Stoffeinsatz {m}	fabric inset
	Tabletteinsatz {m}	tray insert; tray
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen)	acceptable (reasonable)
	in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.]	within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)
	ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum	a commercially acceptable period of time
	Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.]	drainage tube; drain tube; drain; tube
	Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl}	drainage tubes; drain tubes; drains; tubes
	Schienungsdrain {m}	splinting drain
	eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen	to insert a drain tube
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt}	to insert sth.
	einfügend; einsetzend	inserting
	eingefügt; eingesetzt	inserted
	fügt ein; setzt ein	inserts
	fügte ein; setzte ein	inserted
	Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie ...	In order to insert this/these data in the text click ...
	Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n}	entertainment
	Unterhaltungen {pl}	entertainments
	Abendunterhaltung {f}	evening entertainment
	leichte Unterhaltung	light entertainment
	Unterhaltung, die im Kopf entsteht	innertainment
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Zeitungsanzeigen {pl}; Zeitungsannoncen {pl}; Zeitungsinserate {pl}	newspaper advertisements; newspaper ads
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]	fiscal; tax ...
	steuerlicher Anreiz	tax incentive; fiscal boost
	steuerliche Behandlung von Zinserträgen	tax treatment of interest income
	steuerliche Bewertung von Vermögen	tax valuation of property
	steuerlicher Einheitswert	unitary tax value
	steuerliche Erwägungen	tax considerations
	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen	fiscal measures
	steuerliche Nachteile	adverse tax consequences
	steuerliche Offenlegung	tax disclosure
	steuerlicher Schätzwert	assessed value
	steuerliche Schranken	fiscal barriers
	steuerliche Überleitungsrechnung	tax reconciliation
	steuerlicher Wertansatz	tax base; carrying amount in the tax accounts
	unter steuerlichen Gesichtspunkten	from a tax standpoint
	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt	for tax reasons
	Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]	gene mutation; mutation
	Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}	gene mutations; mutations
	Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}	deletion mutation; deletion
	Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}	duplication mutation; duplication
	Fluchtmutation {f}	escape mutation
	Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}	insertion mutation; insertion
	Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel	Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel
	Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}	inversion mutation; inversion
	Keimbahnmutation {f}	germ-line mutation
	künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation	induced mutation
	Leserastermutation {f}	frameshift mutation
	Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}	point mutation; substitution mutation; substitution
	Rückmutation {f}; Reversion {f}	back mutation; reversion
	somatische Mutation	somatic mutation
	Spleißmutation {f}	splice site mutation; splicing mutation
	spontane Mutation	spontaneous mutation
	sprunghafte Mutation	saltatory mutation; saltation
	stille Mutation	silent mutation
	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]	weaving loom; loom
	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}	weaving looms; looms
	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom
	Düsenwebmaschine {f}	loom with weft insertion by nozzles
	Fangkettenstuhl {m}	chain tappet loom; double rib loom
	Florwebmaschine {f}	loom for pile fabrics
	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}	gripper shuttle loom
	Greiferwebmaschine {f}	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper
	Harnischstuhl {m}	harnessing loom
	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]	Jacquard loom; Jacquard machine
	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine
	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern	loom with bilateral rapiers
	Maschinenwebstuhl {m}	power loom
	Musterwebstuhl {m}	loom for sample weaving
	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}	needle loom; needling machine
	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}	loom with circular battery
	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}	loom with circular skip battery
	Schützenwebstuhl {m}	loom with shuttles
	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing
	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen	to load the loom; to creel the bobbins
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	Transplantat {n} [med.]	surgical graft; transplant
	Transplantaten {pl}	surgical grafts; transplants
	Herztransplantat {n}	heart transplant
	Inseltransplantat {m}	island graft
	Leichentransplantat {n}	cadaver graft
	körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}	autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast
	artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)	allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant
	artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)	heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft
	gestieltes Hauttransplantat	pedicled skin graft
	gestieltes Muskeltransplantat	pedicled muscle graft; flapped muscle transplant
	Reverdin'sches Transplantat	Reverdin graft; pinch graft
	Sehnentransplantat {n}	tendon graft
	Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart)	plague (of animals)
	Heuschreckenplage {f}	plague of locusts
	Insektenplage {f}	insect plague; plague of insects
	Rattenplage {f}	plague of rats
	Schlangenplage {f}	plague of snakes
	Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.	A plague of squirrels is threatening our forests.
	Schweißen {n}; Schweißung {f} [selten] [techn.]	welding
	Axialschweißen {n}	axial welding
	Bolzenschweißen {n}	stud arc welding; stud welding
	halbmechanisches Schweißen	semi-automatic welding
	Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f}	tack welding; tacking
	Heizwendelschweißen {n}	electrofusion welding
	Inertgas-Schweißen {n}	inert gas welding
	Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen	percussion welding /PEW/
	Radialschweißen {n}	radial welding
	Reibschweißen {n}	friction welding /FRW/
	Reparaturschweißen {n}	repair welding; corrective welding; reclamation welding [rare]
	Schienenschweißen {n}	rail welding
	Schwungrad-Reibschweißen {n}	inertia friction welding
	Thermitschweißen {n}	thermite welding
	Überkopfschweißen {n}	overhead welding
	Vibrationsschweißen {n}	vibration welding
	vollmechanisches Schweißen	fully mechanized welding; automatic welding; machine welding
	Wärmeleitschweißen {n}	thermal conduction welding
	Warzenschweißen {n}	boss welding
	einlagiges Schweißen	single-pass welding
	schleppendes Schweißen	welding, pull technique
	stechendes Schweißen	welding, push technique
	Prisma {n} (Optik)	prism (optics)
	Prismen {pl}	prisms
	Prisma mit konstanter Ablenkung	constant-deviation prism
	Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}	deviation prism; deflection prism
	achromatisches Prisma	achromatic prism
	(phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}	(phase-corrected) roof prism
	dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}	triangular prism
	Gitterprisma {n}	grating prism; grism
	Nicol'sches Prisma	Nicol's prism; Nicol prism
	Okularprisma {n}	ocular prism
	Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}	pentagonal prism; pentaprism
	Polarisationsprisma {n}	polarisation prism
	rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}	right-angle prism; rectangluar prism
	Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}	reflection prism
	total reflektierendes Prisma	totally reflecting prism; total reflection prism
	Umkehrprisma {n}	reversion prism; erecting prism
	Wendeprisma {n}	inverting prism
	Zenitprisma {n}	diagonal prism
	Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]	welding set; welding apparatus; welding machine; welder
	Abbrennstumpfschweißgerät {n}	flash welding machine
	Betonstahlschweißgerät {n}	welding machine for reinforcing steel
	Bolzenschweißgerät {n}	stud welding machine
	Drahtschweißgerät {n}	wire welding machine
	Kontaktschweißgerät {n}	contact welding machine
	Muffenschweißgerät {n}	socket welding machine; socket welder
	Rollennahtschweißgerät {n}	seam welding machine
	Rotationsschweißgerät {n}	spin welding machine; rotary friction welder
	Rundschweißgerät {n}	circular welding machine
	Schienenschweißmaschine {f}	rail welding machine
	Spezialschweißgerät {n}	special welding machine
	Stumpfschweißgerät {n}	butt-welding machine
	Ultraschallschweißgerät {n}	ultrasonic welding machine
	Widerstandsschweißgerät {n}	resistance welding machine
	WIG-Schweißgerät {n}	TIG welding apparatus
	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]	to attract sb.
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	Kritiker auf den Plan rufen	to attract critics
	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island
	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.	The championship attracts thousands of fans each/every year.
	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.	The scent will attract certain insects.
	jdn. tätowieren {vt}	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]
	tätowierend	tattooing; tatting; inking
	tätowiert	tattooed; tatted; inked
	tätowiert	tattoos; tats; inks
	tätowierte	tattooed; tatted; inked
	sich tätowieren lassen	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
	ein tätowierter Feuerwehrmann	a tatted firefighter
	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.	She had her shoulder tatted with a heart.
	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.	His whole leg is tatted up with insects.
	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.	He has a lizard inked on his left arm.
	etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]	to shroud sth. (in sth.) [fig.]
	verschleiernd; hüllend	shrouding
	verschleiert; gehüllt	shrouded
	verschleiert; hüllt	shrouds
	verschleierte; hüllte	shrouded
	Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.	The real figures are all too often shrouded.
	Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.	These activities are shrouded in secrecy.
	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.	The future of the team is shrouded in incertainty.
	Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.	The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.
	etw. inserieren; annoncieren; als Anzeige schalten {vt}	to advertise sth.
	inserierend; annoncierend; als Anzeige schaltend	advertising
	inseriert; annonciert; als Anzeige geschaltet	advertised
	inseriert; annonciert; schaltet als Anzeige	advertises
	inserierte; annoncierte; schaltete als Anzeige	advertised
	eine Stelle inserieren	to advsertise a job
	eine Sekretärin per Inserat suchen	to advertise for a secretary
	etw. nochmals inserieren; etw. noch einmal annoncieren {vt}	to re-advertise sth.
	Infektionskrankheit {f} durch Soorpilze; Candidia-Pilzkrankheit {f}; Soormykose {f}; Soor {m}; Kandidamykose {f}; Kandidiasis {f}; Kandidose {f}; Candidose {f}; Moniliose {f} [med.]	yeast infection; candidal mycosis; candidiasis; candidosis
	atrophe Kandidose	atrophic candidiasis; denture stomatitis
	Kandidose der Körperfalten; intertriginöse Kandidamykose; Candida-Intertrigo	candidiasis of dermal folds; intertriginous candidiasis
	Hautkandidiasis	candidiasis of the skin
	Mundschleimhautentzündung durch Candida albicans; orale Kandidiasis; akute pseudomembranöse Kandidose	acute pseudomembranous candidiasis, thrush
	Soormykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen	candidal mycosis in pregnancy and newborn
	vulvovaginale Soormykose	vaginal yeast infection; vulvovaginal candidiasis
	Stromrichter {m}; Umformer {m} [electr.]	power converter; converter
	Stromrichter {pl}; Umformer {pl}	power converters; converters
	Kaskadenumformer {m}	cascade converter; concatenated converter; motor converter; Bragstad converter; La Cour converter
	Netzersatzumformer {m}	standby converter
	netzgeführter Stromrichter	line-commutated converter
	Turboumformer {m}	turboconverter
	Stromrichter netzseitig	current source inverter
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	zwischen ...	inter...
	zwischen Fabrikationsbetrieben	interplant
	zwischen Städten	interurban
	zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig	interline
	zwischen Büroabteilungen	interoffice
	zwischen Spuren	intertrack
	zwischen Systemen	intersystem
	Hoden {m}; Testikel {m}; Testis {m}; Orchis {m}; Didymus {m}; männliche Keimdrüse {f} [anat.]	testicle; testis; archis; seminal gland; didymus; male gonad
	Hoden {pl}; Testikel {pl}; männliche Keimdrüsen {pl}	testicles; testes; archises; seminal glands; didymuses; male gonads
	Hoden {pl}	testicles
	ektoper Hoden	extopic testis
	nicht deszendierter Hoden	undescended testis
	(um seine Achse) verdrehter Hoden	inverted testis
	etw. einlegen {vt}	to insert sth.
	einlegend	inserting
	eingelegt	inserted
	legt ein	inserts
	legte ein	inserted
	eine CD einlegen	to insert a CD
	Sehnenhaut {f}; Sehnenplatte {f}; Sehnenkappe {f}; flächenhafte Sehne {f}; Aponeurose {f} [anat.]	aponeurosis
	Hohlhandaponeurose {f}	palmar aponeurosis
	Insertionsaponeurose {f}	aponeurosis of insertion
	Nackenaponeurose {f}	nuchal aponeurosis
	Ursprungsaponeurose {f}	aponeurosis of origin
	Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.]	socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.]
	Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant	square-drive socket spanner/wrench
	Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant	hexagon insert socket driver
	Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben	socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers
	Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches
	Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)	drain channel; discharge channel; sluice (water engineering)
	Ablaufgerinnen {pl}; Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}	drain channels; discharge channels; sluices
	Regenablaufrinne {f}	rainwater drain channel
	Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}	channel invert
	etw. in etw. einschieben {vt}	to insert sth. into sth; to slide sth. into sth.
	einschiebend	inserting; sliding into
	eingeschoben	inserted; slid into
	eine Zahlkarte in den Schlitz einschieben	to insert a payment card into the slot
	in etw. gefangen sein {v}	to be entrapped/ensnared in/by sth.
	Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.	Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
	Die Luftblasen waren im Eis gefangen.	The air bubbles were entrapped in ice.
	Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.	We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.
	die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]	the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.
	die Biologie der Insekten	the biology of insects
	die Biologie des Regenwaldes	the biology of the rain forest
	Einfügemarke {f}; Textzeiger {m}; Text-Cursor {m}; I-Schreibmarke {f}; Schreibmarke {f} (Bildschirmmarke) [comp.]	insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator)
	Einfügemarken {pl}; Textzeiger {pl}; Text-Cursors {pl}; I-Schreibmarken {pl}; Schreibmarken {pl}	insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers
	blinkende Schreibmarke	blinking text cursor
	Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.]	inserting a tube; intubation
	gastrointestinale Sondeneinführung	gastro-intestinal intubation
	eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen	to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand
	Giftkunde {f}; Toxikologie {f} [pharm.]	toxicology
	Insektentoxikologie {f}	insect toxicology
	Pflanzentoxikologie {f}	plant toxicology
	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]
	Hast du Bier im Haus/da?	Have you got any beer in (the house)?
	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
	Klappgriff {m}	fold-in handle; hinged handle
	Klappgriffe {pl}	fold-in handles; hinged handles
	(eingelassener) Klappgriff {m}	hinged pattern handle; inset (type) handle
	Lenksystem {n} (Militär; Raumfahrt) [mil.]	guidance system (military; astronautics)
	Lenksysteme {pl}	guidance systems
	Trägheitslenksystem {n}	inertial guidance system
	ineinandergreifen {vi}; sich verflechten {vr}	to intertwine
	ineinandergreifend; sich verflechtend	intertwining
	ineinandergegriffen; sich verflochten	intertwined
	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]	to link to sth. (to insert a hyperlink)
	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.	I read the article you linked to.
	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.
More results