Raum weiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Raum weiter
Search single words: Raum · weiter

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}	way
	Wege {pl}	ways
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	noch ein weiter Weg	a long way
	im Wege; hinderlich	in the way
	auf dem Weg hierher	on the way here
	vom Weg abkommen	to lose one's way
	sich in den Weg stellen	to get in the way
	jdm. den Weg versperren	to bar sb.'s way
	jdn. aus dem Weg räumen	to get sb. out of the way
	jdm. den Weg verbauen (zu)	to bar someone's way (to)
	sich nicht selbst im Wege stehen	to get out of your own way
	dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
	halber Weg	partway
	Dann trennten sich unsere Wege.	Then our ways parted.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
	Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
	Platz da!	Get out of the way!
	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}	widespread; common
	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich	most common; commonest
	die verbreitetsten Betriebssysteme	the most common operating systems
	Verbreitung finden	to become widespread
	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler	a common transit country for drug smugglers
	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)
	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	We had to be off again and there was barely time to change or shower.
	Ich hab's gerade noch geschafft.	I barely made it.; I just managed it.
	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)	to progress; to make progress (of a person)
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend	progressing; making progress
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht	progressed; made progress
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen	to make headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	Wir kommen nicht vom Fleck.	We're not making any headway.
	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.	In the last year she has progressed at a notable pace.
	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.	Significant progress has been made in the fight against cancer.
	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)	to pass along ↔ sth.
	weitergebend; durchgebend	passing along
	weitergegeben; durchgegeben	passed along
	Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.	Take one sheet each, please, and pass the rest along.
	Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?	Can you pass these back, please?
	Rahmen {m} [adm.] [jur.]	ambit; compass, purview [formal]
	weiter gefasst sein als	to be of wider ambit than
	den Rahmen (des Buches usw.) sprengen	to be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)
	sich im Rahmen des Gesetzes bewegen	to be within the ambit of the law
	Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.	This falls outside the ambit of this trial.
	Eisenaufbereiter {m}; Reidemeister; Reidtmeister {m}; Raitmeister {m} [Westdt.]; Radmeister {m} [Ös.] [hist.]	ironmaster
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	rau; nasskalt; unwirtlich {adj} (Wetter)	raw
	rau; rauh [alt]; unfreundlich {adj} (Wetter)	inclement
	weißer Rauch (bei der Wahl eines neuen Papstes) [relig.]	white smoke
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}	ramification (of sth.)
	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}	ramifications
	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt	the environmental ramifications of the road-building program
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen	this enormous problem and its many ramifications
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.	The agreement has significant ramifications for French politics.
	Ceiba-Wollbäume {pl} (Ceiba) (botanische Gattung) [bot.]	ceiba cotton trees (botanical genus)
	Baumwollbaum {m}; Seidenwollbaum {m}; Wollbaum {m}; Weißer Kapokbaum {m}; Kapokbaum {m} (Ceiba pentandra)	Java cotton tree; white silk-cotton tree; Java kapok tree; kapok tree
	Florettseidenbaum {m} (Ceiba speciosa)	silk floss tree
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Geräumigkeit {f}; räumliche Weite {f} [arch.] [auto]	spaciousness
	großzügiges Raumgefühl	feeling of spaciousness
	Gerüchteverbreiter {m}; Gerüchtemacher {m}; Kolporteur {m}	whisperer; rumour-monger [Br.]; rumor-monger [Am.]
	Gerüchteverbreiter {pl}; Gerüchtemacher {pl}	whisperers; rumour-mongers; rumor-mongers
	Kattun {m} [textil.]	calico
	weißer Kattun	calico [Br.]; white calico [Am.]
	bedruckter Kattun; buntes Baumwollzeug	printed calico [Br.]; calico [Am.]
	gepresster Kattun; gaufrierter Kattun	embossed calico
	Löffelbagger {m} (Baumaschine)	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)
	Löffelbagger {pl}	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies
	Dampfbagger {m} [hist.]	steam shovel
	Stiel-Löffelbagger	push shovel
	auf Zug arbeitender Löffelbagger	dragshovel
	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger	crawler shovel
	Löffelbagger mit großer Reichweite	stripping shovel
	Löffelbagger mit Schleppschaufel	shovel dredger with dragline equipment
	Reichhöhe des Löffelbaggers	cutting height of a shovel dredger
	Reichtiefe des Löffelbaggers	digging depth of a shovel dredger
	Paragleiter {m} (Raumfahrt)	paraglider (astronautics)
	Paragleiter {pl}	paragliders
	Plantagenarbeiter {m}; Pflanzer {m} [agr.]	plantation worker; planter
	Plantagenarbeiter {pl}; Pflanzer {pl}	plantation workers; planters
	Baumwollpflanzer {m}	cotton planter
	Kautschukpflanzer {m}	rubber planter
	Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.]	pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.]
	Pullover {pl}; Pullis {pl}	pullovers; jumpers; jerseys; sweaters
	Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m}	cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.]
	Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m}	Norwegian sweater
	Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.]	roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.]
	Strickpullover {m}; Strickpulli {m}	knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.]
	Wollpullover {m}; Wollpulli {f}	woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.]
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Sichtbeton {m} [constr.]	fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete
	strukturierter Sichtbeton	textured concrete
	weißer Sichtbeton	white exposed concrete
	Sichtbeton mit rauer Brettschalung	board-formed concrete
	Sitzgelegenheit {f}; Sitzplatz {m}	seating accommodation; seating; seats; somewhere to sit [coll.]
	Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung.	We have first and second class accommodation / seats on this flight.
	Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.	We used a fallen tree as a seat.
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	kalt; rau; trüb {adj}	bleak
	kälter; rauer; trüber	bleaker
	am kältesten; am rauesten; am trübsten	bleakest
	raues / kaltes Wetter	bleak weather
	mit etw. sieht es trübe aus	the prospects are (looking) bleak for sth.
	sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.]	to afford sth.
	sich leistend	affording
	sich geleistet	afforded
	leistet sich	affords
	leistete sich	afforded
	sich etw. leisten können	to be able to afford sth.
	Ich kann mir kein Auto leisten.	I can't afford a car.
	Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.	We can only afford to go away for one week this summer.
	Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.	I can't afford to make mistakes.
	Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.	The city can barely/ill afford a further delay.
	Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten.	He can easily/well afford it.
	scheußlich; saumäßig [ugs.] {adj} (Sache)	beastly [coll.] (of a thing)
	scheußliches Wetter; Sauwetter {n}; Hundewetter {n}	beastly weather
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)	the enormity in size; the enormity (of a thing)
	die enorme territoriale Größe Chinas	the physical enormity of China
	in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen	to create the illusion of enormity in small rooms
	wild; rau; stürmisch (Wetter, Gewässer) [meteo.]	boisterous (of weather or water body)
	das aufgewühlte Meer	the rather boisterous sea
	auf rauer See; auf stürmischer See	on a boisterous sea
	jdn. stürmisch begrüßen	to give sb. a boisterous welcome