For : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

for

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen {vi}

to contend with sb. for sth.

streitend; kämpfend; ringend

contending

gestritten; gekämpft; gerungen

contended

streitet; kämpft; ringt

contends

stritt; kämpfte; rang

contended

mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben

to contend with many difficulties

oder auch; beziehungsweise

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)

öffentliche - oder auch private - Unternehmen

public, or for that matter private, enterprises

oder überhaupt

or any ... for that matter

Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.

Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.

Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter.

Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.

Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.

begründen {vt} (eine Behauptung)

to give reasons for; to explain

begründend

giving reasons for; explaining

begründet

given reasons for; explained

Er begründete es damit, dass ...

He explained / justified it by the fact that ...

jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}

to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]

verzeihend; vergebend

forgiving; pardoning

verziehen; vergeben

forgiven; pardones

er/sie verzeiht

he/she forgives; pardons

ich/er/sie verzieh

I/he/she forgave; pardoned

er/sie hat/hatte verziehen

he/she has/had forgiven; pardoned

unverziehen; unvergeben

unforgiven

Verzeih mir; Vergib mir!

Forgive me!

Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.

Pardon me for interrupting you.

jdm. seine Sünden vergeben [relig.]

to forgive/pardon sb. their sins

Kannst du mir noch einmal verzeihen?

Can you forgive me again?

Vergeben ist leichter als vergessen.

It's easier to forgive than forget.

Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.

The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.

bitte (Verstärkung einer Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)

und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat

and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.

But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.

Denkt denn bitte niemand an die Kinder?

For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

wonach (Frage)

what ... for; what ... of

Wonach suchst du?

What are you looking for?

jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}

to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]

verschaffend; besorgend; organisierend

securing for; getting; hooking up with

verschafft; besorgt; organisiert

secured for; got, gotten; hooked up with

jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen

to secure treatment for sb. with a specialist clinic

Er hat mir tolle Karten besorgt.

He hooked me up with some great tickets.

Keine Angst. Ich organisiere dir das.

Don't worry. I'll hook you up.

Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]

prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel

hauptsächlich {adv}; in der Hauptsache

in the main; for the main [Am.]

bedeuten {vt}

to stand for

bedeutend

standing for

bedeutet

stood for

Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]

allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)

Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}

allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys

kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit

for a short time

Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.)

criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)

Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}

criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports

mündliche Anzeige

verbal crime report

Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}

written crime report

wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten

to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]

gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)

to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)

Anzeige gegen Unbekannt erstatten

to lodge a complaint against persons unknown

etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt}

to check out ↔ sth. for sth.

untersuchend; kontrollierend; überprüfend

checking out

untersucht; kontrolliert; überprüft

checked out

ein Auto auf Mängel kontrollieren

to check out a car for defects

kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei [adm.] {adv}

at no charge; free of charge; free of costs; for free [coll.]; toll-free [Am.]

kostenlos / gebührenfrei telefonieren können

to be able to call for free / free of charge / toll-free

etw. auswechseln; wechseln; austauschen {vt} gegen etw.

to exchange sth. for sth.

auswechselnd; wechselnd; austauschend

exchanging

ausgewechselt; gewechselt; ausgetauscht

exchanged

Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]

platform; forum (for sb./sth.) [fig.]

Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}

platforms; forums; fora

Kommunikationsplattform {f}

communication platform; communications platform

eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten

to provide a platform for small-scale savers

die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen

to use the column as a forum for grassroots activism

Wirtschaftsminister {m} [pol.]

minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.]

Bundeswirtschaftsminister {m}

Federal Minister for Economic Affairs

Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]

Federal Minister for Economic Affairs and Energy

Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]

the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]

zur Tagesordnung übergehen

to get back to business as usual; to get back to normal

Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.

But simply returning to business-as-usual would be disastrous.

aufs Tapet bringen

to put on the order of the day

Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.

Sexual explicitness is the order of the day in the media.

Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.

Long hours are par for the course in the food service trade.

jahrelang {adv}; seit Jahren

for years

vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv}

for the time being; pro tempore; pro tem

Interimspräsident {m}

president for the time being; president pro tempore

etw. übergangsweise verwenden

to use sth. pro tem

Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.]

defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.]

Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}

defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys

hierzu; zu diesem Zweck; zu diesem Behufe [veraltet] {adv}

for this purpose

zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]

temporarily; on a temporary basis; for a limited period

Pech {n}; Unglück {n}

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]

vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

ill-starred

unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen

to be a bad break for sb.

übel dran sein

to be in hard luck

sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein

to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune

So ein Pech!

Too bad!; Bad luck!

Das ist Pech.

That's bad luck.

Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]

Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

We had the misfortune to run into a violent storm.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]

Misfortunes never come singly.

(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.]

forecast; prediction; prognosis

langfristige Voraussage

long-range forecast

Energieprognose {f}

energy forecast

Erdbebenvorhersage {f}

earthquake forecast

Herbstprognose {f}

autumn forecast; fall forecast [Am.]

Intervallprognose {f} [statist.]

interval forecast

Kriminalitätsprognose {f}

crime forecast

Projektvoraussage {f}

project forecast

Punktprognose {f} [statist.]

point forecast

Wahlprognose {f} [pol.]

election forecast

Zukunftsprognose {f}

prediction for the future; prognosis for the future

Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]

call option; call premium; premium for the call; call

Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}

call options; call premiums; premiums for the call; calls

Nochgeschäft {n}

call of more

Vorprämienkurs {m}

call price

Verkäufer/Käufer einer Vorprämie

taker/giver for a call

eine Vorprämie verkaufen/kaufen

to take/give a call

Vorprämiengeschäfte {pl}

trading in calls

Stellagegeschäft {n}

put-and-call option

Bezugsoption amerikanischen Typs

American-type call option; American-style call option; American call

Bezugsoption europäischen Typs

European-type call option; European-style call option; European call

Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption

in-the-money call option; in-the-money call

Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption

out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call

Kaufoption mit Barausgleich

cash-settled call option; cash-settled call

Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption

call option expiring in September; September call option; September call

Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit

nine-month call option; nine-month call

Kaufoption, die am Geld liegt

at-the-money call option; at-the money- call

Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt

three-months at-the-money call option

unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}

gratuitous; uncalled-for

eine unpassende Bemerkung

an uncalled-for remark

unnötige Gewalt in dem Spielfilm

gratuitous violence in the feature film

Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.

His jealousy is completely uncalled-for.

vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste

temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]

Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.

The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.

Das ist vorläufig alles.

That's the lot for now.

etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}

to put forward; to advance sth.

vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend

putting forward; advancing

vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt

put forward; advanced

Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...

She advanced the further argument that ...

Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.

It was the only non-academic institution to put forward a proposal.

Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.

Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.

Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}

day nursery [Br.]; nursery [Br.]; daycare facility for children [Am.] [adm.]; day care center [Am.]; daycare center [Am.]

Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}

day nurseries; nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres

Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]

stock market; equities market; securities market; security market; market for securities

Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}

stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities

erhofft {adj}

hoped-for; looked-for

nicht den erhofften Effekt haben

not to have the hoped-for effect

Nahrung {f} [übtr.]

form of nurishment; nurishments; nutriment; form of sustenance; sustenance [formal] [fig.]

geistige Nahrung

form of nourishment for the mind

Lesen als intellektuelle Nahrung

reading for intellectual nutriment / sustenance

sowohl geistige als auch materielle Nahrung liefern

to provide spiritual as well as physical nourishments / sustenance

Formel {f} [math.]

formula

Formeln {pl}

formulas; formulae

abc-Formel; Mitternachtsformel {f} [humor.] (für gemischtquadratische Gleichungen)

quadratic formula (for normalized quadratic equations)

Berechnungsformel {f} [math.]

formula of calculation

Formelauswertung {f}

formula evaluation

Kesselformel {f}

Barlow's formula

Newton-Cotes-Formel

Newton-Cotes formula

Weltformel {f}

world formula

ewig {adv}

for ages

Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.

I haven't seen her for ages.

Das dauert ja ewig! [ugs.]

It's taking ages!

vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.]

comparable; like-for-like (retail trade)

vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze

comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales

flächenbereinigte Umsatzentwicklung

like-for-like shop/store sales development

ewig; für immer {adv}

forever; for ever [Br.]

Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.

I wanted that moment to last forever.

Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.

Many works of art were lost forever.

Trost {m}; Zuspruch {m}

comfort; words of comfort

Trost finden in

to take comfort in

Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.

That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.

Das ist kein Trost für mich.

That's no comfort to me.

Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.]

machining allowance; oversize for machining

nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit

lasting; for a long time

nachhaltig wirken

to make itself felt for a long time

nachhaltig wirken

to have a lasting effect; to have a long-term effect

nachhaltig beeinflussen

to have a lasting effect on

umsonst {adv}

for free

beantragen {vt} (im Parlament)

to move for

Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]

complaint; formal/official grievance [Am.]

Beschwerden {pl}

complaints

eine Beschwerde äußern/vorbringen

to bring/make a complaint/grievance

bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.

einzige Beschwerde

sole complaint

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate complaint

mangels; in Ermangelung [geh.] {prp; +Gen.}

due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth.

mangels Beweise(n)

due to the lack of evidence

mangels einer Antwort

in the absence of an answer; failing an answer

in Ermangelung einer besseren Bezeichnung [ling.]

for want of a better term

in Ermangelung besonderer Vorschriften [jur.]

in the absence of specific rules

etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}

to allow for sth.

berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend

allowing for

berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen

allowed for

Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.

You must allow for this when planning your finances.

Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.

The modest budget allows for the basics but very little else.

Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.

Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.

Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.

We must allow for the possibility that it might rain.

Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.

Our prices do not allow for credit.

Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]

constitutional protections for fundamental rights and freedoms

Innensenator {m} [pol.]

internal affairs minister; minister for internal affairs

unerwartet; unvorhergesehen; unvermutet {adj}

unexpected; unanticipated; unforeseen; unpredicted; unlooked-for; unhoped-for [archaic]; unhoped [archaic]

unvorhergesehener Besuch

unexpected visit

jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}

to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.

mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend

gesturing

mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert

gestured

Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.

He gestured me towards the door.

Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.

She gestured for them to come in.

Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.

He gestured to her that it was time to leave.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results