mich. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for mich.

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.)	It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)
	Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.]	stranger
	Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl}	strangers
	ein Wildfremder	a perfect stranger
	Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]	I am a stranger here.
	Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.	He is no stranger to me.
	Sie sind ein seltener Gast.	You a quite a stranger.
	Groll {m} (gegen)	grudge (against)
	gegen jdn. einen Groll hegen	to bear a grudge against sb.
	Er hat / hegt [geh.] einen Groll auf mich.	He has a grudge against me.
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]	lifesaver
	Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]	It's been a lifesafer for me. [fig.]
	Du bist mein Lebensretter.	You saved my life.
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein {vi} (vernachlässigbar)	not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible)
	Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.	It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.
	Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.	The price difference is not worth talking about.
	Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]	round of drinks; round
	eine Runde Bier; eine Lage Bier	a round of beer
	eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]	to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Die Runde geht auf mich.	It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
	Er hat eine Runde geschmissen.	He shouted drinks.
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	sich Sorgen machen {vi}	to trouble
	sich Sorgen machend	troubling
	sich Sorgen gemacht	troubled
	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
	Trost {m}; Zuspruch {m}	comfort; words of comfort
	Trost finden in	to take comfort in
	Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.	That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.
	Das ist kein Trost für mich.	That's no comfort to me.
	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]
	Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.
	Das geht dich nichts an!	That's not your cup of tea! [coll.]
	abschalten {vi} [psych.]	to switch off; to tune out [fig.]
	abschaltend	switching off; tuning out
	abgeschaltet	switched off; tuned out
	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.	When I hear the word "stock exchange" I switch off.
	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.	He just switches off and ignores me.
	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.	Holidays are the only time I can really switch off/tune out.
	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
	auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}	to aim at sth. [fig.]
	abzielend; zielend	aiming
	abgezielt; gezielt	aimed
	zielt ab; zielt	aims
	zielte ab; zielte	aimed
	Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.	We aim to give you the best possible service.
	Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.	He aimed his remarks at me.
	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.	We aim to please you.
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]	to meet sb. {met; met}
	begegnend; kennenlernend	meeting
	begegnet; kennengelernt	met
	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.	I met her at a reception.
	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.	I met his wife at work.
	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.	We met each other at university.
	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?	Did you meet anyone interesting at the party?
	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.
	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.	I'm delighted to meet you.
	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.
	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}	to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]
	beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd	worrying; concerning; being concerned
	beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert	worried; concerned; been concerned
	Es beunruhigt mich, dass ...	I am concerned to hear that ...
	Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.	There is no need to worry her unnecessarily.
	Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.	The roof concerns me because eventually it will fall in.
	Die Nachricht beunruhigte mich.	I was concerned at the news.
	Das macht mir Kopfzerbrechen.	That worries me.
	jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden [Schw.] {vt}	(Sache) to get down ↔ sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing)
	deprimierend; frustrierend; beelendend	getting down; depressing; frustrating
	deprimiert; frustriert; beelendet	got/gotten down; depressed; frustrated
	Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.	It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.
	So etwas frustiert mich.	It gets me down to see that.
	Das macht mich fertig.	That's getting me down.
	dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}	dark
	dunkler; finsterer	darker
	am dunkelsten; am finstersten	darkest
	mit dunklem Hintergrund	with a dark background
	Es wird dunkel.; Es wird finster.	It's getting dark.
	Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.	My world went dark.
	auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen {v} (Sache) [pej.]	to assail sb. (of a thing)
	einstürmend; überkommend	assailing
	eingestürmt; überkommen	assailed
	Sie wurde von Furcht gepackt.	She was assailed by fear.
	Zweifel überkamen mich.	I was assailed by doubts.
	Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.	He was assailed by dark thoughts.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	jdn. erden {vt} (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [soc.]	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (of a thing)
	Die Zeit in freier Natur erdet mich.	Spending time in nature keeps me grounded.
	frieren {vi}	to be cold
	frierend	being cold
	gefroren	been cold
	er/sie friert	he/she is cold
	ich/er/sie fror	I/he/she was cold
	wir/sie froren	we/they were cold
	er/sie hat/hatte gefroren	he/she has/had been cold
	ich/er/sie fröre	I/he/she would be cold
	Ich friere.; Mich friert.; Es friert mich.	I'm cold.
	jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}	to fancy sb./sth. (like)
	Die Idee gefällt mir.	I fancy the idea.
	Sie fanden sich sympathisch.	They took a fancy to each other.
	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	What do you fancy for breakfast?
	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?	Which one do you fancy?
	Diese Stadt wär etwas für mich.	I fancy that city.
	sich um jdn./etw. kümmern; auf jdn./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vr}	to attend to sb./sth.
	sich kümmernd; schauend	attending to
	sich gekümmert; geschaut	attended to
	Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert.	Please make sure that the guests are attended to.
	Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.	Please excuse me. I must attend to some business. / I've got some business I must attend to.
	jdm. etw. reservieren {vt}	to keep; to save sth. for sb.
	reservierend	keeping; saving for
	reserviert	kept; saved for
	Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.	Please save the next dance for me.
	Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.	Please keep me a seat.; Please save me a seat.
	(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.]	to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.)
	schießend; beschießend	shooting; firing
	geschossen; beschossen	shot; fired
	schießt; beschießt	shoots; fires
	schoss; beschoss	shot; fired
	nicht geschossen; nicht gefeuert	unfired
	in die Menge schießen	to fire into/on the crowd
	Nicht schießen. Ich ergebe mich.	Don't shoot. I surrender.
	Er schoss zweimal auf mich.	He shot/fired at me twice.
	Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.	The militia was shooting at the rescue helicopter.
	Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.	The sniper was shooting to kill.
	selbst; mich; mir {pron}	myself
	Ich weiß es selbst.	I know it myself.
	Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...	I said to myself ...
	Ich wusch mich.	I washed myself.
	Ich kann es selbst / allein tun.	I can do it by myself.
	tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}	deep; profound
	eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens	a deep discussion on the meaning of life.
	ein tiefgehendes Verständnis von etw.	a deep/profound understanding of sth.
	tiefgreifende Reformen	deep/profound reforms
	tiefgreifende Veränderungen	profound/deep changes
	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.	This book is far too deep for me.
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!