A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14096
similar
results for ini
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Similar words:
Check-in
,
Drive-in-Restaurant
,
Drive-in-Restaurants
,
Dublin-III-Verordnung
,
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
,
Gini-Index
,
Gini-Koeffizient
,
Ili
,
In-Arbeit-Bringen
,
In-Beschäftigung-Bringen
,
In-Lokal
,
In-Schach-Halten
,
In-Stellung-Bringen
,
In-Umlauf-Bringen
,
In-Vitro-Fertilisation
,
In-die-Länge-Ziehen
,
In-situ-Hybridisierung
,
In-vitro-Prüfungen
,
In-...
,
Inia
,
Inn
Similar words:
-ing
,
Ili
,
Inn
,
Ni-hard
,
acting-in
,
all-in
,
all-in-one
,
being-in-and-for-itself
,
being-in-itself
,
block-in-course
,
blowing-in
,
boning-in
,
break-in
,
break-ins
,
brother-in-arms
,
brother-in-faith
,
brother-in-faiths
,
brother-in-law
,
brothers-in-law
,
built-in
,
built-in-motor
Abbau
{m}
;
Gewinnung
{f}
;
Förderung
{f}
(
von
etw
.)
[min.]
m
ini
ng
;
winning
extraction
;
winning
;
extracting
;
extraction
;
recovery
(of
sth
.)
Braunkohleabbau
{m}
lignite
m
ini
ng
Etagenabbau
{m}
;
Etagenbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
sublevel
stoping
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
overhand
stoping
;
overhead
stoping
;
stopting
in
the
back
Großraumförderung
{f}
large-volume
extraction
Kohleabbau
{m}
coal
m
ini
ng
maschineller
Abbau
mechanized
m
ini
ng
Rohstoffgewinnung
{f}
extraction
of
raw
materials
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
benching
;
benching
work
(ing);
working
in
descending
steps
;
underhand
stoping
Abbau
seltener
Erden
rare
earths
m
ini
ng
die
Förderung
von
Kohle
the
extraction
of
coal
die
Gewinnung
von
Mineralien
the
recovery
of
minerals
Abbau
des
Flözes
in
voller
Mächtigkeit
full-seam
extraction
Abbau
im
Ausbiss
einer
Lagerstätte
level
free
workings
Abbau
in
regelmäßigen
Abständen
open
stope
with
pillar
Abbau
von
Uran
;
Uranabbau
{m}
uranium
m
ini
ng
Abbau
mit
Bergversatz
;
Abbau
mit
Versatz
m
ini
ng
with
backfilling
Abbau
mit
Druckwasser
hydraulic
m
ini
ng
Abbau
mit
Schappe
auger
m
ini
ng
Abbau
unter
Tage
underground
stoping
stufenweiser
Abbau
benching
work
(ing)
völliger
Abbau
exhaustion
vollständiger
Abbau
complete
extraction
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
patching
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
op
ini
on
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
op
ini
ons
Einzelmeinung
{f}
individual
op
ini
on
;
single
op
ini
on
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
op
ini
on
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
op
ini
on
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
without
a
personal
op
ini
on
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
an
op
ini
on
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
op
ini
on
öffentliche
Meinung
public
op
ini
on
;
lay
op
ini
on
abweichende
Meinung
dissenting
op
ini
on
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
climate
of
op
ini
on
entgegengesetzte
Meinung
opposite
op
ini
on
;
opposing
op
ini
on
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
as
the
commission
sees
it
geteilter
Meinung
sein
to
be
of
different
op
ini
ons
nach
verbreiteter
Ansicht
according
to
popular
op
ini
on
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
haben
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
What's
your
op
ini
on
?
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
I
have
no
op
ini
on
on
the
subject
.
eine
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
have
a
strong
op
ini
on
about
sth
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
have
a
strong
op
ini
on
about
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
op
ini
ons
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
Staudamm
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
impoundment
dam
;
impounding
dam
;
reta
ini
ng
dam
;
dam
;
barrage
fixe
(water
engineering
)
Staudämme
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
impoundment
dams
;
impounding
dams
;
reta
ini
ng
dams
;
dams
gerade
Sperre
;
geradl
ini
ge
Sperre
linear
dam
offene
Sperre
;
Entleerungssperre
{f}
;
Dosiersperre
{f}
;
Sortiersperre
{f}
open
dam
;
permeable
dam
;
self-flushing
dam
;
debris-sorting
dam
gebogene
Sperre
;
bogenförmige
Sperre
;
Bogensperre
{f}
curved
dam
;
arch
dam
Talsperre
mit
Vielfachkuppeln
multiple
dome
dam
Talsperre
mit
festem
Überfall
permanent
overfall
weir
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
outlet
dam
Balkensperre
{f}
beam
dam
;
log
dam
Betonsperre
{f}
concrete
dam
Drahtschottersperre
{f}
;
Steinkorbsperre
{f}
gabion
dam
Einlaufsperre
{f}
inlet
dam
Faschinendamm
{m}
;
Wurstdamm
{m}
sausage
dam
Holzsperre
{f}
wooden
dam
;
timber
dam
Rechensperre
{f}
screen
dam
Schlitzsperre
{f}
slit
dam
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
cable
net
dam
Steinsperre
{f}
stone
dam
;
masonry
dam
Vorsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
foredam
;
subsidiary
dam
;
auxiliary
dam
Geschieberückhaltesperre
{f}
;
Geschiebestausperre
{f}
;
Geschiebesperre
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
bed-load
retention
dam
;
sediment
retention
structure
;
sediment
control
dam
;
debris
dam
(in a
stream
)
(
fach-
oder
berufsbezogene
)
Ausbildung
{f}
;
Schulung
{f}
formal
tra
ini
ng
Ausbildungen
{pl}
;
Schulungen
{pl}
formal
tra
ini
ng
Aus-
und
Weiterbildung
{f}
;
Aus-
und
Fortbildung
{f}
basic
and
advanced
tra
ini
ng
;
formal
and
in-service
tra
ini
ng
betriebliche
Ausbildung
;
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
on-the-job
tra
ini
ng
Ausbildung
,
die
nicht
direkt
an
Berufsarbeit
gebunden
ist
off
the
job
tra
ini
ng
Flugausbildung
{f}
flight
tra
ini
ng
praktische
Ausbildung
{f}
practical
tra
ini
ng
;
in-job
tra
ini
ng
die
nötige
Ausbildung
erhalten
haben
to
have
received
the
necessary
tra
ini
ng
eine
bestimmte
Ausbildung
absolvieren
müssen
to
need
to
receive
specific
tra
ini
ng
eine
Tanzausbildung
haben
to
be
certified
in
dance
tra
ini
ng
keine
(
richtige
)
Ausbildung
haben
not
to
have
any
formal
tra
ini
ng
Bergbau
{m}
;
Bergwesen
{n}
;
Rohstoffabbau
{m}
;
Abbau
{m}
mineralischer
Rohstoffe
;
Abbau
von
Lagerstätten
[min.]
m
ini
ng
industry
;
mineral
resource
m
ini
ng
;
resource
m
ini
ng
;
m
ini
ng
Braunkohlebergbau
{m}
lignite
m
ini
ng
Erzbergbau
{m}
;
Erzabbau
{m}
ore
m
ini
ng
industry
;
ore
m
ini
ng
Kalibergbau
{m}
potash
m
ini
ng
Kleinbergbau
{m}
artisanal
m
ini
ng
Kohlebergbau
{m}
coal
m
ini
ng
industry
;
coal
m
ini
ng
Salzbergbau
{m}
;
Salzabbau
{m}
salt
m
ini
ng
industry
;
salt
m
ini
ng
Bergbau
durch
Gipfelabsprengung
mountaintop
removal
m
ini
ng
/MTR/
(
in
einem
Gebiet
)
Bergbau
betreiben
to
mine
(an
area
)
Bergbau
und
Forsteinsatz
m
ini
ng
an
d
logging
Justizverwaltung
{f}
;
Justiz
{f}
;
Rechtspflege
{f}
[jur.]
judicature
;
judiciary
;
adm
ini
stration
of
justice
;
justice
(only
in
word
combinations
);
adm
ini
stration
of
the
law
Kabinettsjustiz
{f}
[hist.]
cameral
justice
;
cabinet
justice
Strafjustiz
{f}
criminal
justice
;
penal
justice
Willkürjustiz
{f}
arbitrary
adm
ini
stration
of
justice
Justizirrtum
{m}
miscarriage
of
justice
;
error
of
justice
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
the
independence
of
the
judiciary
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Justiz
public
confidence
in
the
adm
ini
stration
of
justice
die
Rechtspflege
auf
Bundesebene
federal
judicature
die
Rechtspflege
durch
Gerichte
the
adm
ini
stration
of
the
law
through
the
courts
die
Justiz
behindern
to
pervert
the
course
of
justice
Fieberthermometer
{n}
;
Fiebermesser
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
[med.]
medical
thermometer
;
cl
ini
cal
thermometer
;
thermometer
Fieberthermometer
{pl}
;
Fiebermesser
{pl}
medical
thermometers
;
cl
ini
cal
thermometers
;
thermometers
Quecksilber-Fieberthermometer
{n}
mercury
thermometer
;
mercury-in-glass
thermometer
Galinstan-Fieberthermometer
{n}
galinstan
thermometer
Balsal-Fieberthermometer
{n}
basal
thermometer
Infrarot-Fieberthermometer
{n}
infrared
thermometer
digitales
Fieberthermometer
{n}
digital
thermometer
Trommelfell-Fieberthermometer
{n}
tympanic
thermometer
Stellungnahme
{f}
op
ini
on
;
comment
;
statement
Stellungnahmen
{pl}
op
ini
ons
;
comments
;
statements
schriftliche
Stellungnahme
written
op
ini
on
mit
einer
Begründung
versehene
Stellungnahme
reasoned
op
ini
on
eine
kurze
Stellungnahme
a
short
statement
eine
Stellungnahme
(
zu
etw
.)
abgeben
to
make
a
statement
;
to
deliver
an
op
ini
on
;
to
state
your
op
ini
on
(on
sth
.)
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
zu
diesem
Vorschlag
the
op
ini
on
of
the
Committee
on
this
proposal
In
seiner
Stellungnahme
unterstrich
das
Parlament
,
dass
...
In
its
op
ini
on
,
Parliament
emphasized
that
...
mindestens
;
zumindest
{adv}
(+
Zahlenangabe/Mengenangabe
)
at
a/the
m
ini
mum
,
at
least
;
no
less
than
,
not
less
than
bis
mindestens
to
at
least
zum
Allermindesten
to
the
very
least
mindestens
viermal
in
der
Woche
at
least
four
times
a
week
Wir
brauchen
dafür
mindestens
10
Jahre
.
We'll
need
10
years
at
a/the
m
ini
mum
.
Sie
muss
mindestens
40
sein
.
She
must
be
at
least
40
.
Ich
kenne
sie
mindestens
ebenso
lange
wie
du
.
I've
known
her
at
least
as
long
as
you
have
.
Mindestens
die
Hälfte
der
Schüler
hat
die
Prüfung
nicht
bestanden
.
No
less
than
half
the
students
failed
the
test
.
(
gesetzlicher
)
Straftatbestand
{m}
;
strafbarer
Tatbestand
{m}
;
Tatbestand
{m}
;
Tatbild
{n}
[Ös.]
[jur.]
statutory
def
ini
tion
of
the
(criminal)
offence
;
criminal
offence
;
criminal
offense
[Am.]
Straftatbestände
{pl}
;
strafbare
Tatbestände
{pl}
;
Tatbestände
{pl}
;
Tatbilder
{pl}
criminal
offences
;
criminal
offenses
ein
strafbarer
Tatbestand
sein
;
als
Straftatbestand
gelten
to
constitute
a
criminal
offence
einen
neuen
Straftatbestand
"Suizidbeihilfe"
schaffen
to
create
a
new
offence
of
"abetting
suicide"
den
Tatbestand
des
Betrugs
erfüllen
to
constitute
the
criminal
offence
of
fraud
Teil
des
Tatbestands
sein
to
be
included
in
the
statutory
def
ini
tion
of
the
offence
In
diesem
Tatbestand
ist
ein
breites
Spektrum
kriminellen
Verhaltens
zusammengefasst
.
The
statutory
def
ini
tion
the
offense
captures
a
wide
spectrum
of
criminal
conduct
.
Verwaltung
{f}
;
Verwalten
{n}
[adm.]
adm
ini
stration
;
admin
[Br.]
[coll.]
Gebietsverwaltung
{f}
district
adm
ini
stration
;
regional
adm
ini
stration
Heeresverwaltung
{f}
military
adm
ini
stration
innere
Verwaltung
internal
adm
ini
stration
Lokalverwaltung
{f}
local
adm
ini
stration
in
der
öffentlichen
Verwaltung
in
public
adm
ini
stration
;
in
the
public
adm
ini
stration
sector
städtische
Verwaltung
municipal
authority
;
municipal
adm
ini
stration
etw
.
einleiten
;
etw
.
in
die
Wege
leiten
{vt}
to
ini
tiate
sth
.;
to
set
in
motion
↔
sth
.;
to
put
in/into
motion
↔
sth
.
einleitend
;
in
die
Wege
leitend
ini
tiating
;
setting
in
motion
;
putting
in/into
motion
eingeleitet
;
in
die
Wege
geleitet
ini
tiated
;
set
in
motion
;
put
in/into
motion
Maßnahmen
einleiten/in
die
Wege
leiten
to
ini
tiate/set
in
motion
measures
Verhandlungen
aufnehmen
to
ini
tiate
negotiations
einen
Prozess
anstrengen
[jur.]
to
ini
tiate
legal
action
Gesetze
einbringen
[pol.]
to
ini
tiate
legislation
etw
.
ini
tiieren
;
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
etw
.
anstoßen
[ugs.]
;
etw
.
in
Gang
setzen
;
etw
.
anleiern
[ugs.]
{vt}
[soc.]
to
ini
tiate
sth
.;
to
set
in
motion
↔
sth
.;
to
put
in/into
motion
↔
sth
.
ini
tiierend
;
den
Anstoß
gebend
;
anstoßend
;
in
Gang
setzend
;
anleiernd
ini
tiating
;
setting
in
motion
;
putting
in/into
motion
ini
tiiert
;
den
Anstoß
gegeben
;
angestoßen
;
in
Gang
gesetzt
;
angeleiert
ini
tiated
;
set
in
motion
;
put
in/into
motion
ini
tiiert
;
gibt
den
Anstoß
;
stößt
an
;
setzt
in
Gang
;
leiert
an
ini
tiates
;
sets
in
motion
;
puts
into
motion
ini
tiierte
;
gab
den
Anstoß
;
stieß
an
;
setzte
in
Gang
;
leierte
an
ini
tiated
;
set
in
motion
;
put
into
motion
ein
neues
Projekt
ini
tiiert
haben
to
have
ini
tiated
a
new
project
einen
Prozess
in
Gang
setzen
to
ini
tiate/set
in
motion
a
process
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
he
ini
e
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
Missstand
{m}
abuse
;
grievance
;
defect
;
lamentable/deplorable
state
of
affairs
;
instance
of
maladm
ini
stration
[adm.]
Missstände
{pl}
abuses
;
grievances
;
defects
;
lamentable/deplorable
states
of
affairs
;
instances
of
maladm
ini
stration
einen
Missstand
beseitigen/abstellen
to
remedy
a
grievance/defect/lamentable
state
of
affairs
die
Missstände
in
...
the
serious
irregularities
einen
Missstand
beseitigen
to
put
an
end
to
a
deplorable
state
of
affairs
sich
mit
den
vielen
Missständen
im
Gesundheitswesen
abfinden
to
put
up
with
the
many
abuses
in
the
health
care
industry
Nähe
{f}
;
nähere
Umgebung
{f}
vic
ini
ty
;
proximity
;
vicinage
[Am.]
[rare]
in
der
Nähe
des
Flugplatzes
in
the
vic
ini
ty
of
the
airfield
in
der
unmittelbaren
Umgebung
in
the
immediate
vic
ini
ty/proximity
in
der
Nähe
von
etw
.
in
the
vic
ini
ty
of
sth
.;
in
the
proximity
of
sth
.
in
unmittelbarer
Nähe
{+Gen.}
in
the
immediate
vic
ini
ty/proximity
of
sth
.
kulturelle
Nähe
cultural
proximity
das
Priesteramt
{n}
;
das
Kirchenamt
{n}
;
der
kirchliche
Dienst
{m}
[relig.]
the
priesthood
;
the
m
ini
stry
(tenure
of
a
m
ini
ster
of
religion
)
jds
.
geistliche
Tätigkeit
{f}
;
jds
.
seelsorgerische
Tätigkeit
{f}
sb
.'s
priesthood
;
sb
.'s
m
ini
stry
das
Priesteramt
von
Jesus
the
m
ini
stry
of
Jesus
Priester
werden
;
in
den
kirchlichen
Dienst
eintreten
to
enter
the
m
ini
stry
;
to
go
into
the
m
ini
stry
die
Zahl
der
Menschen
,
die
Priester
werden
/
die
sich
für
den
Priesterberuf
entscheiden
the
number
of
people
jo
ini
ng
the
priesthood
Er
feiert
sein
30-jähriges
Priesterjubiläum
.
He
is
celebrating
30
years
in
the
priesthood
.
endgültig
;
def
ini
tiv
;
fix
{adj}
def
ini
te
;
firm
Ist
das
endgültig
?;
Ist
das
fix
?
Is
that
def
ini
te
?
Das
ist
noch
nicht
spruchreif
.
That's
not
def
ini
te
yet
.
Das
steht
endgültig
fest
.
That's
(for)
def
ini
te
.
Wir
planen
,
im
März
eine
endgültige
Entscheidung
zu
treffen
.
We
are
planning
to
make
a
firm
decision
in
March
.
Sie
haben
für
ihre
Betriebsfeier
noch
kein
endgültiges
Datum
fixiert
.
They
haven't
set
a
firm
date
for
their
office
party
.
Amt
{n}
(
Dienststelle
)
[adm.]
adm
ini
strative
office
;
office
;
department
;
agency
[Am.]
Ämter
{pl}
adm
ini
strative
bodies
Passamt
{n}
passport
office
das
zuständige
Amt
the
relevant
office
im
Amt
in
office
Entwässerungsrinne
{f}
;
Entwässerungskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
;
Drängraben
{m}
drainage
ditch
;
dra
ini
ng
ditch
;
drainage
trench
;
drainage
canal
;
dra
ini
ng
canal
; (catch)
drain
;
culvert
Entwässerungsrinnen
{pl}
;
Entwässerungskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
;
Drängräben
{pl}
drainage
ditches
;
dra
ini
ng
ditches
;
drainage
trenches
;
drainage
canals
;
dra
ini
ng
canals
;
drains
;
culverts
Entwässerungsgraben
in
einer
Böschung
berm
ditch
;
check
swale
Kastenrinne
{f}
(
mit
Gitterrost
)
cast
iron
channel
[Br.]
;
cast
iron
drain
[Am.]
(with
grating
)
Vorflutgraben
{m}
outfall
ditch
Notenbankzinssatz
{m}
;
Diskontsatz
{m}
;
Eskont
{m}
[geh.]
(
der
Zentralbank
) (
im
Euroraum
[hist.]
)
[fin.]
(central)
bank
interest
rate
;
bank
rate
;
discount
rate
;
rediscount
rate
[Am.]
;
m
ini
mum
lending
rate
/MLR/
[Br.]
[hist.]
Notenbankzinssätze
{pl}
;
Diskontsätze
{pl}
;
Eskonts
{pl}
bank
interest
rates
;
bank
rates
;
discount
rates
;
rediscount
rates
;
m
ini
mum
lending
rates
Erhöhung
des
Diskontsatzes
increase
in
the
bank
rate
;
increase
in
the
discount
rate
;
raising
of
the
bank
rate
den
Diskontsatz
erhöhen
/
hinaufsetzen
to
increase
/
raise
/
put
up
the
bank
rate
den
Diskontsatz
senken
/
herabsetzen
to
lower
/
reduce
the
bank
rate
Regierung
{f}
[pol.]
government
/Gov
.;
Govt
./;
adm
ini
stration
[Am.]
Regierungen
{pl}
governments
;
adm
ini
strations
Exilregierung
{f}
government
in
exile
;
exile
government
Gegenregierung
{f}
counter-government
Zentralregierung
{f}
central
government
Verdacht
{m}
(
auf
etw
.)
[med.]
cl
ini
cal
suspicion
(of
sth
.)
Patienten
mit
Verdacht
auf
aktue
Hirnhautentzündung
patients
with
suspected
acute
meningitis
bei
Kindern
mit
Verdacht
auf
eine
Unterarmfraktur
in
children
with
suspected
forearm
fracture
Er
wurde
mit
Verdacht
auf
eine
Wirbelsäulenverletzung
ins
Krankenhaus
eingeliefert
.
He
was
transferred
to
hospital
with
a
suspected
spinal
injury
.
Bei
Schmerzen
im
rechten
Unterbauch
besteht
ein
Verdacht
auf
Blinddarmentzündung
.
Right-sided
lower
abdominal
pain
gives
rise
to
a
cl
ini
cal
suspicion
of
appendicitis
.;
In
the
case
of
right-sided
lower
abdominal
pain
,
there
is
a
cl
ini
cal
suspicion
of
appendicitis
.
Verwaltungsgremium
{n}
;
Gremium
{n}
[adm.]
adm
ini
strative
body
;
body
;
adm
ini
strative
forum
;
forum
Verwaltungsgremien
{pl}
;
Gremien
{pl}
adm
ini
strative
bodies
;
bodies
;
adm
ini
strative
forums/fora
;
forums/fora
Dreiergremium
{n}
three-member
body
in
den
Klimaschutzgremien
in
the
climate
change
fora
In
den
EU-Gremien
wird
diskutiert
,
um
eine
politische
Lösung
zu
finden
.
Discussions
are
going
on
in
the
EU
bodies
to
find
a
political
solution
.
in
Erinnerungen
schwelgen
{v}
(
an
)
to
rem
ini
sce
(about)
in
Erinnerungen
schwelgend
rem
ini
scing
in
Erinnerungen
geschwelgt
rem
ini
sced
schwelgt
in
Erinnerungen
rem
ini
sces
schwelgte
in
Erinnerungen
rem
ini
sced
Anfangsphase
{f}
;
Anfangsstadium
{n}
;
Anlaufphase
{f}
ini
tial
phase
;
first
phase
;
early
stage
;
running-in
phase
;
starting
period
Anfangsphasen
{pl}
;
Anfangsstadien
{pl}
;
Anlaufphasen
{pl}
ini
tial
phases
;
first
phases
;
early
stages
;
running-in
phases
;
starting
periods
im
Anfangsstadium
in
the
early
stages
Das
Projekt
ist
über
das
Anfangsstadium
nicht
hinausgekommen
.
The
project
did
not
progress
beyond
the
early
stage
.
Begriffsbestimmung
{f}
;
Def
ini
tion
{f}
(
oft
fälschlich:
Begriffsdef
ini
tion
)
[ling.]
statement
of
meaning
;
outline
of
meaning
;
def
ini
tion
of
the
term
;
def
ini
tion
Begriffsbestimmungen
{pl}
;
Def
ini
tionen
{pl}
statements
of
meaning
;
outlines
of
meaning
;
def
ini
tions
of
terms
;
def
ini
tions
Begriffsbestimmung
{f}
(
als
Überschrift
)
Def
ini
tion
of
Terms
(used
as
a
heading
)
Nach
dieser
Def
ini
tion
sind
echte
Synonyme
bei
natürlichen
Sprachen
selten
.
By
that
def
ini
tion
,
true
synonyms
are
rare
in
natural
languages
.
Berufsbildung
{f}
vocational
education
;
vocational
tra
ini
ng
;
occupational
tra
ini
ng
Internationales
Zentrum
für
Berufsbildung
International
Centre
for
Technical
and
Vocational
Education
and
Tra
ini
ng
/UNEVOC/
Berufsbildung
im
Handwerk
vocation
tra
ini
ng
in
a
craft
betrieblich/außerbetriebliche
Berufsbildungsmaßnahmen
vocation
tra
ini
ng
program
(me)s
within/outside
the
company
Nähe
{f}
zu
etw
. (
geringe
Entfernung
)
nearness
;
closeness
;
vic
ini
ty
;
proximity
;
propinquity
[formal]
to
sth
.
die
Nähe
des
Mondes
zur
Erde
the
nearness/closeness
of
the
moon
to
the
Earth
fünf
Schulen
in
nächster
Nähe
zueinander
five
schools
in
close
vic
ini
ty/proximity
to
each
other
Wegen
seiner
Nähe
zur
Hauptstadt
ist
der
See
sehr
beliebt
.
The
vic
ini
ty/proximity
of
the
lake
to
the
capital
city
makes
it
very
popular
.
in
der
Nähe
;
nicht
weit
weg
;
nicht
weit
{adv}
close
by
;
near
at
hand
;
close
at
hand
;
at
hand
;
in
the
vic
ini
ty
dort
in
der
Nähe
near
there
;
around
there
;
about
there
;
thereabout
;
thereabouts
;
somewhere
in
that
vic
ini
ty
hier
ganz
in
der
Nähe
a
few
steps
from
here
Hilfe
war
nicht
weit
(
weg
).
Help
was
at
hand
.
Polikl
ini
k
{f}
;
polikl
ini
sche
Station
{f}
;
ambulante
Fachabteilung
{f}
;
Spitalsambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Krankenhausabteilung
)
[med.]
outpatient's
cl
ini
c
;
walk-in
cl
ini
c
;
cl
ini
c
;
polycl
ini
c
;
walk-in
centre
[Br.]
(part
of
a
hospital
)
Polikl
ini
ken
{pl}
;
polikl
ini
sche
Stationen
{pl}
;
ambulante
Fachabteilungen
{pl}
;
Spitalsambulatorien
{pl}
;
Ambulatorien
{pl}
outpatient's
cl
ini
cs
;
walk-in
cl
ini
cs
;
cl
ini
cs
;
polycl
ini
cs
;
walk-in
centres
Pränatalabteilung
{f}
antenatal
cl
ini
c
Sie
wurde
an
der
Augenabteilung
des
Krankenhauses
behandelt
.
She
was
treated
at
the
hospital's
eye
cl
ini
c
.
Satzanfang
{m}
[ling.]
beginning
of
a/the
sentence
;
ini
tial
position
of/in
a/the
sentence
am
Satzanfang
at
the
beginning
of
a/the
sentence
;
in
the
ini
tial/first
position
of
a/the
sentence
am
Satzanfang
stehen
to
occur
at
the
beginning
of
a/the
sentence
;
to
occupy/take
the
ini
tial/first
position
in
a/the
sentence
etw
.
an
den
Satzanfang
stellen
to
place
sth
.
at
the
beginning
of
the
sentence
/
first
in
the
sentence
chronischer
Schnupfen
;
Stockschnupfen
{m}
thick
cold
;
chronic
cold
in
the
nose
;
chronic
rh
ini
tis
Neugeborenenrh
ini
tis
{f}
rh
ini
tis
of
the
newborn
Schnupfen
bekommen
to
catch
a
cold
;
to
get
the
sniffles
mit
etw
.
ausklingen
{vi}
to
f
ini
sh
off
(with
sth
.)
ausklingend
f
ini
shing
off
ausgeklungen
f
ini
shed
off
den
Tag/Abend
(
gemütlich
)
ausklingen
lassen
to
f
ini
sh
the
day/evening
(in a
relaxed
manner
)
dünn/schütter
werden
;
dünner
werden
{vi}
to
thin
;
to
get
thin
;
to
dim
ini
sh
in
thickness
dünn/schütter
werdend
;
dünner
werdend
thinning
;
getting
thin
;
dim
ini
shing
in
thickness
dünn/schütter
geworden
;
dünner
geworden
thinned
;
got
thin
;
dim
ini
shed
in
thickness
Seine
Haare
werden
schütter
His
hair
in
getting
thin
;
He
is
going
thin
on
top
.
unterhaltsam
;
vergnüglich
;
amüsant
;
kurzweilig
{adj}
enjoyable
;
amusing
;
enterta
ini
ng
nicht
unterhaltsam
;
langweilig
{adj}
unamusing
den
Unterricht
unterhaltsam
/
abwechslungsreich
gestalten
to
make
your
lessons
enjoyable
Schwimmen
ist
eine
vergnügliche
Art
,
in
Form
zu
bleiben
.
Swimming
is
an
enjoyable
way
of
staying
in
shape
.
Facharztausbildung
{f}
;
Assistenzzeit
{f}
(
eines
Arztes
im
Krankenhaus
)
[med.]
residency
;
resident
tra
ini
ng
Weiterbildungsprogramm
Krankenhauspharmazie
/
Kl
ini
sche
Pharmazie
hospital
pharmacy
residency
program
Fachvorgesetzter
in
der
Facharztausbildung
supervising
resident
Konkursverwaltung
{f}
;
Insolvenzverwaltung
{f}
[econ.]
insolvency
adm
ini
stration
;
receivership
;
adm
ini
strative
receivership
[Br.]
;
adm
ini
stration
[Br.]
einem
Insolvenzverwalter
/
Ausgleichsverwalter
[Ös.]
unterstellt
werden
;
in
Konkurs
gehen
to
go
into
receivership
;
to
be
placed
in
receivership
;
to
go
into
adm
ini
stration
[Br.]
einem
Insolvenzverwalter
/
Ausgleichsverwalter
[Ös.]
unterstellt
sein
;
in
Zwangsverwaltung
sein
to
be
in
receivership
;
to
be
in
adm
ini
stration
[Br.]
mediz
ini
scher
Praktiker
{m}
;
Mediziner
{m}
/
Arzt
{m}
in
der
Patientenbetreuung
[med.]
cl
ini
cian
mediz
ini
sche
Praktiker
{pl}
;
Mediziner
{pl}
/
Ärzte
{pl}
in
de
Patientenbetreuung
cl
ini
cians
Forscher
und
Mediziner
in
der
Patientenbetreuung
researchers
and
cl
ini
cians
Rissbildung
{f}
(
in
einer
Oberfläche
)
crack
ini
tiation
;
crack
formation
;
cracking
(in a
surface
)
Rissbildung
in
der
Profilrille
tread
groove
cracking
Bildung
von
Innenrissen
(
Strangpressen
)
chevron
cracking
;
centerbursting
(extrusion)
sich
in
Szene
setzen
{vr}
to
attitud
ini
ze
;
to
attitud
ini
se
[Br.]
sich
in
Szene
setzend
attitud
ini
zing
;
attitud
ini
sing
sich
in
Szene
gesetzt
attitud
ini
zed
;
attitud
ini
sed
Torjäger
{m}
;
Goalgetter
{m}
[ugs.]
;
Goaleator
{m}
[Ös.]
(
Ballsport
)
[sport]
goal
scorer
;
prolific
goal
scorer
;
prolific
scorer
; (prolific)
marksman
;
f
ini
sher
[Br.]
(ball
sports
)
Torjäger
{pl}
;
Goalgetter
{pl}
;
Goaleatoren
{pl}
goal
scorers
;
prolific
goal
scorers
;
prolific
scorers
;
marksmen
;
f
ini
shers
Mit
30
Toren
in
45
Spielen
gehört
er
zu
den
erfolgreichsten
Torjägern
des
Landes
.
He
is
one
of
the
country's
most
prolific
marksmen
,
scoring
30
goals
in
45
matches
.
Verwaltungsgebäude
{n}
adm
ini
strative
building
;
adm
ini
stration
building
;
adm
ini
strative
offices
Verwaltungsgebäuden
{pl}
adm
ini
strative
buildings
;
adm
ini
stration
buildings
;
adm
ini
strative
offices
Investitionen
in
den
Bau
eines
Verwaltungsgebäudes
investments
in
the
construction
of
an
adm
ini
stration
building
Weiterbildungskurs
{m}
;
Weiterbildungslehrgang
{m}
;
Fortbildungskurs
{m}
;
Fortbildungsveranstaltung
{f}
advanced
tra
ini
ng
course
;
in-service
tra
ini
ng
course
;
refresher
tra
ini
ng
course
;
re-tra
ini
ng
course
Weiterbildungskurse
{pl}
;
Weiterbildungslehrgänge
{pl}
;
Fortbildungskurse
{pl}
;
Fortbildungsveranstaltungen
{pl}
advanced
tra
ini
ng
courses
;
in-service
tra
ini
ng
courses
;
refresher
tra
ini
ng
courses
;
re-tra
ini
ng
courses
dienstbegleitender
Weiterbildungslehrgang
in-service
tra
ini
ng
course
(
jdn
.)
an
jdn
./etw.
erinnern
;
gemahnen
[poet.]
;
jdm
.
etw
.
in
Erinnerung
bringen
{vt}
(
Sache
)
to
remind
sb
.
of
sb
./sth.;
to
put
sb
.
in
mind
of
sb
./sth.;
to
make
sb
.
think
of
sb
./sth.;
to
bring/call
sb
./sth.
to
mind
;
to
be
rem
ini
scent
of
sth
.;
to
hark
back
to
sth
. (of a
thing
)
Dabei
fällt
mir
ein
,
ich
muss
ja
noch
einen
Termin
beim
Optiker
vereinbaren
.
That
reminds
me
, I
must
make
an
appointment
for
the
optician
Die
neuesten
Modelle
erinnern
an
die
Kleider
der
50-er
Jahre
.
The
newest
styles
hark
back
to
the
clothes
of
the
Fifties
.
hell
leuchtend
;
helllicht
;
heiterhell
[Schw.]
{adj}
bright
;
brightly
sh
ini
ng
;
brilliant
am
hellichten/heiterhellen
[Schw.]
Tag
in
broad
daylight
Es
ist
schon/noch
hellichter
Tag
!
It's
already/still
broad
daylight
!
jdn
.
an
etw
.
heranführen
{vt}
[übtr.]
to
ini
tiate
and
train
sb
.
in
sth
.
Dieses
Seminar
will
die
Teilnehmer
an
das
Projektmanagement
heranführen
.
This
workshop
aims
to
ini
tiate
and
train
the
participants
in
project
management
.
ein
Land
an
den
Beitritt
heranführen
to
guide
a
country
towards
membership
hochaufgelöst
;
in
hoher
Auflösung
[nachgestellt];
gestochen
scharf
[ugs.]
{adj}
(
Bildmaterial
,
bildliche
Darstellung
)
high-def
ini
tion
;
high-resolution
;
in
high
resolution
[postpositive] (of
pictorial
material
or
representation
)
hochaufgelöste
Bilder
;
Bilder
in
hoher
Auflösung
high-resolution
images
;
images
in
high
resolution
hochaufgelöste
Filmdaten
high-resolution
film
data
jdn
.
ini
tiieren
;
jdn
. (
in
eine
Gemeinschaft
)
feierlich
aufnehmen
;
jdn
. (
in
einen
Kreis
)
einführen
{vt}
[soc.]
to
(formally)
ini
tiate
sb
. (into a
community
)
ini
tiierend
ini
tiating
ini
tiiert
ini
tiated
auf
unbestimmte
Zeit
{adv}
indef
ini
tely
auf
unbestimmte/unbegrenzte
Zeit
in
Kraft
bleiben
[jur.]
to
remain/continue
in
force/effect
indef
ini
tely
einen
Antrag
auf
unbestimmte
Zeit
vertagen
[jur.]
to
postpone
a
motion
indef
ini
tely
/
for
an
unspecified
period
;
to
table
a
motion
[Br.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "ini":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners