Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
454
ähnliche
Ergebnisse für de Panne
Einzelsuche:
de
·
Panne
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Zeitraum
{m}
;
Zeits
panne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperio
de
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
span
Zeiträume
{pl}
;
Zeits
panne
n
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperio
de
n
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
spans
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeitraum
{m}
measurement
period
Referenzzeitraum
{m}
reference
period
Teilzeitraum
{m}
partial
period
;
subperiod
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
period
im
selben
Zeitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
einen
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
period
han
de
lsübliche
Zeits
panne
customary
period
of
time
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
betreut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintrittskarten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
sich
fragen
;
überlegen
;
gern
wissen
wollen
{v}
(
ob
,
wie
,
wann
usw
.)
to
won
de
r
(if,
how
,
when
etc
.)
Da
fragt
man
sich
,
wie
/
warum
...
It
makes
you
won
de
r
how
/
why
...
Das
habe
ich
mich
auch
schon
gefragt
.
I've
been
won
de
ring
that
myself
.
Ich
bin
gespannt
,
ob
sie
kommt
.
I
won
de
r
if
she'll
come
.
Mich
wür
de
interessieren
,
wer
er
eigentlich
ist
.
I
won
de
r
who
he
really
is
.
Ob
er
mich
wohl
noch
kennt
?
I
won
de
r
if
he
still
knows
me
.
Was
nur
de
r
Grund
sein
mag
?
I
won
de
r
what
the
reason
may
be
.
Ich
frage
mich
warum
?
I
won
de
r
why
!
Ich
frage
mich
ob
...
I
was
won
de
ring
...
Er
fragte
sich
,
was
das
Wort
wohl
be
de
uten
möge
.
He
won
de
red
what
the
word
could
possibly
mean
.
Das
war
nur
so
ein
Gedanke
.
I
was
just
won
de
ring
.
Ausfall
{m}
;
Versagen
{n}
;
Versager
{m}
[ugs.]
;
Panne
{f}
;
De
fekt
{m}
[techn.]
failure
;
fault
;
breakdown
Ausfälle
{pl}
;
Versagen
{pl}
;
Versager
{pl}
;
Panne
n
{pl}
;
De
fekte
{pl}
failures
;
faults
;
breakdowns
Maschinen
de
fekt
{m}
;
Maschinenausfall
{m}
failure
of
machinery
;
machine
failure
Ausfall
ohne
schlimme
Folgen
graceful
failure
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{vr}
;
entstehen
; (
langsam
)
wer
de
n
(
aus
etw
.)
{vi}
to
de
velop
(from
sth
.)
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
;
entstehend
;
wer
de
nd
de
veloping
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
;
entstan
de
n
;
gewor
de
n
de
veloped
entwickelt
sich
de
velopes
;
de
velops
entwickelte
sich
de
veloped
gut
entwickelt
well-
de
veloped
ganz
entwickelt
;
voll
entwickelt
fully
de
veloped
;
completely
de
veloped
Das
Kind
entwickelt
sich
normal
.
The
child
is
de
veloping
normally
.
Es
entsteht
eine
gefährliche
Situation
.
A
dangerous
situation
is
de
veloping
.
Heute
lernen
wir
,
wie
Sprachen
entstehen
.
Today
,
we
will
be
learning
about
how
languages
de
velop
.
Es
entspann
sich
eine
Freundschaft
zwischen
...
A
friendship
de
veloped
between
...
Es
entspann
sich
eine
Diskussion
,
ob
...
A
discussion
de
veloped
as
to
whether
...
Reifen
panne
{f}
;
Platter
{m}
[ugs.]
;
Platten
{m}
[ugs.]
;
Plattfuß
{m}
[ugs.]
;
Patschen
[ugs.]
[Ös.]
(
Reifen
ohne
Luft
)
[auto]
flat
tyre
;
flat
tire
[Am.]
;
flat
[Am.]
[coll.]
einen
Platten
haben
to
have
a
flat
(tyre)
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mistake
;
error
Fehler
{pl}
mistakes
;
errors
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
administrative
Panne
{f}
clerical
mistake
;
clerical
error
Be
de
utungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
careless
mistake
;
careless
error
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikalischer
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/mistake
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mistake
Riesenfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
huge
mistake
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mistake
Schreibfehler
{m}
mistake
in
writing
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mistake
Fehler
,
de
n
Anfänger
machen
beginner's
mistake
Fehler
über
Fehler
error
again
and
again
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
mistake/an
error
in
our
calculations
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
commit/make
a
mistake
;
to
commit/make
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
make
mistake
after
mistake
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
mistakes
einen
Fehler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachlicher
Fehler
language
mistake
vorübergehen
de
r
Fehler
transient
error
De
r
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
mistake
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
mistake
.
Je
de
r
macht
mal
einen
Fehler
.;
Je
de
r
kann
sich
mal
irren
.
We
all
make
mistakes
.
Es
ist
de
ine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
de
cision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
mistake
.
Ich
habe
de
n
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
ma
de
the
mistake
of
giving
him
my
phone
number
.
De
r
Unfall
wur
de
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
acci
de
nt
was
caused
by
human
error
.
Fehlleistung
{f}
;
Missgeschick
{n}
;
Panne
{f}
slip
Abstand
{m}
;
Zeits
panne
{f}
interval
;
gap
in
Abstän
de
n
von
10
Minuten
at
10
minute
intervals
Lebenss
panne
{f}
lifespan
Körperhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
posture
;
carriage
;
de
portment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
false
posture
;
poor
posture
;
posture
mistake
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
posture
of
power
;
pose
of
control
Ruhehaltung
{f}
(
de
s
Körpers
/
eines
Körperteils
)
resting
posture
(of
the
body
/ a
body
part
)
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
upright
sitting
posture
verkrampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
constrained
position
eine
bequeme/entspannte
Haltung
einnehmen
to
adopt
a
comfortable/relaxed
posture
De
r
Mensch
hat
eine
aufrechte
Körperhaltung
.
Human
beings
have
an
upright
posture
.
Er
hat
eine
gute/schlechte
Haltung
.
He
has
got
good/bad
posture
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
Poor
posture
can
lead
to
back
pains
.
in
beten
de
r
Haltung
in
the
posture
of
praying
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebil
de
t
.
He
is
de
picted
in
the
posture
of
meditation
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
dieselbe
Pose
ein
.
She
always
adopts/assumes
the
same
posture
for
the
cameras
.
Abflug-
und
Lan
de
platz
{m}
[aviat.]
(
Raumfahrt
)
pad
Abflug-
und
Lan
de
plätze
{pl}
pads
Panne
{f}
beim
Start
(
Raumfahrt
)
pad
abort
(astronautics)
Panne
{f}
vor
de
m
Start
(
Raumfahrt
)
pad
acci
de
nt
(astronautics)
S
panne
{f}
;
Bereich
{m}
span
etw
.
entschärfen
;
etw
.
ents
panne
n
{vt}
(
Situation
usw
.)
to
de
fuse
;
to
ease
sth
.;
to
take
some
of
the
tension
out
of
sth
. (situation
etc
.)
entschärfend
;
ents
panne
nd
de
fusing
;
easing
;
taking
some
of
the
tension
out
of
entschärft
;
entspannt
de
fused
;
eased
;
taken
some
of
the
tension
out
of
Kritik
entschärfen
to
disarm
criticism
einen
Kritiker
verstummen
lassen
to
disarm
a
critic
etw
. (
mechanisch
)
ents
panne
n
{vt}
to
de
cock
sth
.
ents
panne
nd
de
cocking
entspannt
de
cocked
in
gela
de
nem
,
entspanntem
und
schussbereitem
Zustand
in
loa
de
d
,
de
cocked
and
ready
to
fire
condition
Auto
panne
{f}
;
Panne
{f}
;
Motorscha
de
n
{m}
;
Motor
de
fekt
{m}
[auto]
engine
trouble/failure/breakdown
;
mechanical
breakdown
eine
Panne
haben
to
break
down
Ich
habe
eine
Panne
.
My
car
has
broken
down
.; I
have
broken
down
(with
my
car
).
de
n
Bogen
übers
panne
n
{vt}
[übtr.]
to
push
your
luck
[Br.]
;
to
press
your
luck
[Am.]
Lass
es
nicht
darauf
ankommen
!;
Treib
es
nicht
auf
die
Spitze
!
Don't
push
your
luck
!
[Br.]
;
Don't
press
your
luck
!
[Am.]
Sie
hat
zugesagt
,
mich
am
Freitag
zu
vertreten
,
aber
ich
wür
de
de
n
Bogen
übers
panne
n
,
wenn
ich
sie
bitte
,
das
auch
am
Samstag
zu
tun
.
She's
agreed
to
stand
in
for
me
on
Friday
,
but
I'd
be
pushing
my
luck
if
I
asked
her
to
do
it
on
Saturday
,
too
.
Zahnspange
{f}
;
Zahnklammer
{f}
[ugs.]
[med.]
de
ntal
brace
[Br.]
;
de
ntal
braces
[Am.]
;
orthodontic
brace
[Br.]
;
orthodontic
braces
[Am.]
;
brace
(on
your
teeth
)
[Br.]
;
braces
(on
your
teeth
)
[Am.]
Zahnspangen
{pl}
;
Zahnklammern
{pl}
de
ntal
braces
;
orthodontic
braces
;
brace
Zahnspange
mit
Schraubenzug
jackscrew
witzeln
,
ohne
eine
Miene
zu
verziehen
{v}
to
de
adpan
(make a
joke
while
looking
serious
)
Kabarettisten
,
die
bei
ihren
Gags
keine
Miene
verziehen
de
adpanning
comedians
"Das
Geheimnis
eines
langen
Lebens
besteht
darin
,
nicht
zu
sterben
.",
witzelte
er
mit
unbewegter
Miene
.
'The
secret
to
a
long
life
is
not
dying'
,
he
de
ad
panne
d
.
Panne
{f}
;
Missgeschick
{n}
blooper
[Am.]
(
aus
einem
Film
)
herausgeschnittene
Panne
nszenen
blooper
reel
de
n
Bogen
übers
panne
n
;
übertreiben
;
zu
weit
gehen
(
Person
o
de
r
Filmhandlung
)
{vi}
to
jump
the
shark
(of a
person
or
film
plot
)
Die
Serie
ist
völlig
unglaubwürdig
gewor
de
n
.
The
series
has
jumped
the
shark
.
Ablegewanne
{f}
[techn.]
de
posit
trough
Ablegewannen
{pl}
de
posit
troughs
hören
;
jdm
./einer
Sache
lauschen
[geh.]
;
jdm
.
zuhören
{vi}
;
jdn
.
anhören
{vt}
;
sich
etw
.
anhören
{vr}
to
listen
to
sb
./sth.
hörend
;
lauschend
;
zuhörend
;
anhörend
;
sich
anhörend
listening
gehört
;
gelauscht
;
zugehört
;
angehört
;
sich
angehört
listened
hört
;
lauscht
;
hört
zu
;
hört
an
listens
hörte
;
lauschte
;
hörte
zu
;
hörte
an
listened
nur
mit
halbem
Ohr
zuhören
to
(only)
listen
half-heartedly
/
with
half
an
ear
Wenn
du
genau
hinhörst
...
If
you
listen
hard
...
Hör
dir
diese
Musik
an
und
ents
panne
dich
.
Listen
to
this
music
and
relax
.
Hör
dir
das
einmal
an:
Just
listen
to
this:
Hörst
du
mir
überhaupt
zu
?
Are
you
even
listening
to
me
?
Jetzt
hörst
du
mir
mal
eine
Minute
zu
?
Now
you
listen
to
me
for
just
a
minute
!
Hörst
du
,
was
ich
sage
?
Do
you
hear
what
I'm
saying
?
Hör
genau
zu
,
was
ich
sage
!
Listen
carefully
to
what
I
say
.
Jetzt
hör
dir
das
an
(
was
er
da
sagt
)!
Just
listen
to
him
talking
!
Ich
kann
das
schon
nicht
mehr
hören
!
I
can't
stand
listening
to
that
any
longer
.
Hören
Sie
nicht
auf
ihn
!
Don't
listen
to
him
!
Er
kann
gut
zuhören
.
He
is
a
good
listener
.
Wir
haben
ein
offenes
Ohr
für
die
Probleme
unserer
Kun
de
n
.
We
listen
to
our
customers'
problems
.
Höre
auf
de
in
Herz
!
Listen
to
your
heart
!
So
höre
doch
!;
Hör'
doch
zu
!
Do
listen
!
etw
.
beeinträchtigen
;
schwächen
;
anfällig
machen
;
angreifbar
machen
;
angreifen
{vt}
to
compromise
sth
.
beeinträchtigend
;
schwächend
;
anfällig
machend
;
angreifbar
machend
;
angreifend
compromising
beeinträchtigt
;
geschwächt
;
anfällig
gemacht
;
angreifbar
gemacht
;
angegriffen
compromised
ein
geschwächtes
/
angegriffenes
Immunsystem
a
compromised
immune
system
die
Sicherheit
de
s
Netzwerkes
beeinträchtigen
;
das
Netzwerk
angreifbar
machen
to
compromise
the
network's
security
;
to
compromise
the
network
jds
.
Ruf
scha
de
n
;
jds
.
Ruf
in
Gefahr
bringen
to
compromise
sb
.'s
reputation
seinen
Prinzipien
untreu
wer
de
n
to
compromise
your
principles
Tausen
de
Kennwörter
wur
de
n
im
Zuge
de
r
Daten
panne
einsehbar
.
Thousands
of
passwords
have
been
compromised
in
the
data
breach
.
(
an
einem
Ort
)
festsitzen
{vi}
;
gestran
de
t
sein
;
von
de
r
Außenwelt
abgeschnitten
sein
{v}
to
be
marooned
(in a
place
)
festsitzend
;
gestran
de
t
seiend
;
von
de
r
Außenwelt
abgeschnitten
seiend
being
marooned
festgesessen
;
gestran
de
t
gewesen
;
von
de
r
Außenwelt
abgeschnitten
gewesen
been
marooned
Ich
saß
im
Büro
fest
und
hatte
keine
Möglichkeit
,
nach
Hause
zu
fahren
.
I
was
marooned
at
the
office
without
a
ri
de
home
.
Wir
hatten
eine
Auto
panne
und
saßen
in
de
r
Einö
de
fest
.
The
car
broke
down
and
left
us
marooned
in
the
middle
of
nowhere
.
Die
Seeleute
saßen
fünf
Wochen
lang
auf
de
r
Insel
fest
.
The
sailors
were
marooned
on
the
island
for
five
weeks
.
Mehrere
Ortschaften
sind
vom
Hochwasser
eingeschlossen
.
Several
villages
are
marooned
by
floods
.
etw
. (
gekonnt
)
überspielen
;
kaschieren
;
bemänteln
;
hinbiegen
{vt}
to
finesse
sth
.
[Am.]
(handle
an
awkward
situation
in
a
slightly
de
ceitful
way
)
überspielend
;
kaschierend
;
bemäntelnd
;
hinbiegend
finessing
überspielt
;
kaschiert
;
bemäntelt
;
hingebogen
finessed
eine
peinliche
Situation
überspielen
to
finesse
an
embarrassing
situation
eine
Panne
kaschieren
to
finesse
a
mishap
es
so
drehen/
de
ichseln
,
dass
...
to
finesse
it
in
such
a
way
that
...
Funktionsstörung
{f}
;
Mangel
{m}
;
De
fekt
{m}
[techn.]
malfunction
;
glitch
Funktionsstörungen
{pl}
;
Mängel
{pl}
;
De
fekte
{pl}
malfunctions
;
glitches
technischer
Mangel
technical
malfunction
technische
Panne
technical
glitch
sich
über
eine
Fläche/Entfernung/Zeits
panne
erstrecken
{vr}
to
extend
over
an
area/distance/length
of
time
De
r
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Quadratkilometern
.
The
National
Park
extends
over
an
area
of
3,000
square
kilometres
Das
Osmanische
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
bis
nach
Nordafrika
.
The
Ottoman
Empire
exten
de
d
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künsterische
Laufbahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
.
His
artistic
career
exten
de
d
over
a
period
of
35
years
.
sich
an
etw
.
reihen
{vr}
to
follow
sth
.;
to
follow
after
sth
.
sich
reihend
following
;
following
after
sich
gereiht
followed
;
followed
after
Eine
Panne
reihte
sich
an
die
an
de
re
.
One
mishap
followed
another
.
Fahrzeug
panne
{f}
;
Auto
panne
{f}
[auto]
vehicle
breakdown
;
car
breakdown
;
car
trouble
Fahrzeug
panne
n
{pl}
;
Auto
panne
n
{pl}
vehicle
breakdowns
;
car
breakdowns
;
car
troubles
eine
Auto
panne
haben
to
have
a
car
breakdown/trouble
Gewinns
panne
{f}
;
Gewinnmarge
{f}
;
Marge
{f}
;
Verdiensts
panne
{f}
;
Umsatzgewinnrate
{f}
;
Umsatzverdienstrate
{f}
;
Umsatzmarge
{f}
;
Umsatzrendite
{f}
;
Gewinnaufschlag
{m}
[econ.]
margin
of
profit
;
profit
margin
;
profit
margin
ratio
;
profit-to-turnover
ratio
;
profit/turnover
ratio
;
sales
margin
;
operational
margin
;
margin
over
cost
(s)
Gewinns
panne
n
{pl}
;
Gewinnmargen
{pl}
;
Margen
{pl}
;
Verdiensts
panne
n
{pl}
;
Umsatzgewinnraten
{pl}
;
Umsatzverdienstraten
{pl}
;
Umsatzmargen
{pl}
;
Umsatzrenditen
{pl}
;
Gewinnaufschläge
{pl}
margins
of
profit
;
profit
margins
;
profit
margin
ratios
;
profit-to-turnover
ratios
;
profit/turnover
ratios
;
sales
margins
;
operational
margins
;
margins
over
cost
(s)
Bruttomarge
{f}
gross
margin
etw
.
in
de
n
Sand
setzen
; (
sich
)
etw
.
vermasseln
{vt}
to
sink
sth
. {
sank
,
sunk
;
sunk
}
[fig.]
sich
seine
Chancen
vermasseln
to
sink
your
chances
Wenn
das
Auto
eine
Panne
hat
,
sind
wir
erledigt
.
If
the
car
breaks
down
,
we'll
be
sunk
.
Zweigespann
{n}
;
Zweiergespann
{m}
(
zwei
Personen/Institutionen
)
[pol.]
[soc.]
twosome
Zweiges
panne
{pl}
;
Zweierges
panne
{pl}
twosomes
zu
zweit
in
twosomes
genauso
wie
;
ebenso
wie
(
beiordnend
)
as
...
as
Das
Konzept
erschien
ihm
eigenartig
,
genauso
wie
die
Vorstellung
,
dass
...
The
concept
seemed
as
strange
to
him
as
the
i
de
a
that
...
Genauso
wie
ich
gerne
ausgehe
,
s
panne
ich
auch
gern
zu
Hause
aus
.
I
like
relaxing
at
home
as
much
as
I
like
going
out
.
Aufmerksamkeitss
panne
{f}
[psych.]
attention
span
eine
kurze
Aufmerksamkeitss
panne
haben
to
have
a
short
attention
span
Behör
de
n
panne
{f}
[adm.]
bureaucratic
flaw
;
bureaucratic
error
Behör
de
n
panne
n
{pl}
bureaucratic
flaws
;
bureaucratic
errors
Daten
panne
{f}
[comp.]
data
breach
Daten
panne
n
{pl}
data
breaches
De
sinformationskampagne
{f}
disinformation
campaign
;
campaign
of
disinformation
De
sinformationskampagnen
{pl}
disinformation
campaigns
;
campaigns
of
disinformation
Eingespann
{n}
;
Einergespann
{n}
;
Einspänner
{m}
[transp.]
one-horse
carriage
Einges
panne
{pl}
;
Einerges
panne
{pl}
;
Einspänner
{pl}
one-horse
carriages
Ermittlungs
panne
{f}
flaw
in
the
investigation
;
error
in
the
investigation
;
investigative
error
Ermittlungs
panne
n
{pl}
flaws
in
the
investigation
;
errors
in
the
investigation
;
investigative
errors
Fehlerbereich
{m}
;
Fehlers
panne
{f}
[math.]
error
range
;
error
span
Fehlerbereiche
{pl}
;
Fehlers
panne
n
{pl}
error
ranges
;
error
spans
Hun
de
gespann
{n}
[transp.]
dog
team
Hun
de
ges
panne
{pl}
dog
teams
Nettozinss
panne
{f}
;
Nettozinsspielraum
{m}
[fin.]
net
interest
margin
Nettozinss
panne
n
{pl}
;
Nettozinsspielräume
{pl}
net
interest
margins
Panne
{f}
;
Chaos
{n}
snafu
[Am.]
[coll.]
Eine
einzige
Panne
bei
einer
Fluggesellschaft
kann
bei
de
n
Reisen
de
n
einen
bleiben
de
n
Eindruck
hinterlassen
.
A
single
snafu
by
an
airline
can
leave
a
lasting
impression
on
travellers
.
Sicherheitspuffer
{m}
;
Sicherheitspolster
{m}
;
Sicherheitss
panne
{f}
[econ.]
[techn.]
margin
of
safety
;
safety
margin
Sicherheitspuffer
{pl}
;
Sicherheitspolster
{pl}
;
Sicherheitss
panne
n
{pl}
margins
of
safety
;
safety
margins
eine
Zeits
panne
durcharbeiten
{vi}
to
work
through
a
stretch
of
time
die
ganze
Nacht
durcharbeiten
to
work
through
the
night
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
to
consi
de
r
sb
./sth.
sth
.;
to
consi
de
r
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
regard
sb
./sth.
as
sth
.;
to
think
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
de
em
sb
./sth.
sth
.
[formal]
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
consi
de
ring
;
regarding
;
thinking
;
de
eming
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
consi
de
red
;
regar
de
d
;
thought
;
de
emed
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
consi
de
rs
;
regards
;
thinks
;
de
ems
hielt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
consi
de
red
;
regar
de
d
;
thought
;
de
emed
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
de
em
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
to
de
em
it
right
to
do
sth
.
je
de
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
any
action
you
de
em
necessary
de
r
Auffassung
sein
,
dass
...
to
de
em
that
...
jdm
.
wird
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
sb
.
is
de
emed
to
do
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
to
de
em
sb
.
to
have
done
sth
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
I
consi
de
r
that
a
mistake
. / I
regard
that
as
a
mistake
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hier
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
We
consi
de
r
it
a
great
honor
to
have
you
here
with
us
tonight
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
Consi
de
r
yourself
dismissed
.
Die
Kampagne
wur
de
als
gescheitert
angesehen
.
The
campaign
was
consi
de
red
to
have
failed
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Liz
was
consi
de
red
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
regar
de
d
as
an
excellent
teacher
.
Ein
weiterer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
A
further
increase
is
consi
de
red
unlikely
/
regar
de
d
as
unlikely
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Zeit
nicht
im
Zug
warst
.
Consi
de
r
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Das
Gericht
war
de
r
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
stan
de
swidriges
Verhalten
darstellt
.
The
tribunal
consi
de
red
that
this
action
amounted
to
professional
misconduct
.
Er
hielt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
I
de
emed
it
pru
de
nt
not
to
say
anything
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingela
de
n
zu
sein
.
We
de
em
it
an
honour
to
be
invited
.
Schraubenschlüssel
{m}
;
Mutternschlüssel
{m}
;
Schlüssel
{m}
[techn.]
s
panne
r
[Br.]
;
wrench
[Am.]
Schraubenschlüssel
{pl}
;
Mutternschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
s
panne
rs
;
wrenches
Schlagschraubenschlüssel
{m}
;
Schlagschlüssel
{m}
striking-face
s
panne
r
;
striking-face
wrench
gekröpfter
Schraubenschlüssel
offset
s
panne
r
;
offset
wrench
Dreikantschlüssel
{m}
male
triangular
s
panne
r/wrench
isolierter
Schraubenschlüssel
insulated
s
panne
r
;
insulated
wrench
Knochen-Schraubenschlüssel
{m}
dumbbell
s
panne
r
[Br.]
;
dogbone
wrench
[Am.]
Ratschenschraubenschlüssel
{m}
;
Ratschenschlüssel
{m}
;
Ratsche
{f}
ratchet
s
panne
r
;
ratchet
wrench
Schraubenschlüssel
mit
Hahnenfuß
;
Hahnenfuß-Schraubenschlüssel
;
Hahnenfußschlüssel
{m}
crowfoot
s
panne
r
;
crow's-foot
s
panne
r
;
crowfoot
wrench
;
crow's-foot
wrench
Schraubenschlüssel
mit
Gelenkkopf
flex-head
s
panne
r
[Br.]
;
flex-head
wrench
[Am.]
Aufsteckschraubenschlüssel
{m}
;
Aufsteckschlüssel
{m}
;
Steckschlüssel
{m}
[techn.]
socket
s
panne
r
[Br.]
;
socket
wrench
[Am.]
Aufsteckschraubenschlüssel
{pl}
;
Aufsteckschlüssel
{pl}
;
Steckschlüssel
{pl}
socket
s
panne
rs
;
socket
wrenches
Doppelsteckschlüssel
{m}
double-en
de
d
socket
s
panne
r
;
double-end
socket
wrench
Dreikant-Steckschlüssel
{m}
triangular
socket
s
panne
r
;
triangle
socket
s
panne
r
;
triangular
socket
wrench
;
triangle
socket
wrench
Steckschlüssel
mit
Griff
;
Einsteckschlüssel
{m}
tee-handled
socket
s
panne
r
;
tee-handled
socket
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Steckschlüssel
offset
hexagon
box
s
panne
r
;
offset
hexagon
box
wrench
Dreikant-Steckschlüssel
mit
Drehstift
triangular
s
panne
r/wrench
with
tommy
bar
Rohrsteckschlüssel
{m}
tubular
socket
s
panne
r
;
tubular
socket
wrench
Schlagsteckschlüssel
{m}
striking-face
socket
s
panne
r
;
striking-face
socket
wrench
Ringschlüssel
{m}
[techn.]
ring
s
panne
r
[Br.]
;
box-end
wrench
[Am.]
;
box
wrench
[Am.]
Ringschlüssel
{pl}
ring
s
panne
rs
;
box-end
wrenches
;
box
wrenches
offener
Ringschlüssel
flare
nut
s
panne
r
;
flare
s
panne
r
;
flare
nut
wrench
;
flare
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Ringschlüssel
cranked
ring
s
panne
r
;
offset
ring
s
panne
r
;
offset
box
wrench
[Am.]
Doppelringschlüssel
double-en
de
d
ring
s
panne
r
;
double-end
box
wrench
offener
Doppelringschlüssel
double-en
de
d
flare
nut
s
panne
r
;
double-end
flare
nut
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Doppelringschlüssel
double-en
de
d
cranked
ring
s
panne
r
;
double-en
de
d
offset
ring
s
panne
r
;
double
offset
ring
s
panne
r
;
double-end
offset
box
wrench
;
double
offset
box
wrench
Schlagringschlüssel
striking-face
ring
s
panne
r
;
striking
ring
s
panne
r
;
striking-face
box
wrench
;
striking
box
wrench
Gabelringschlüssel
;
Ringgabelschlüssel
;
Maulringschlüssel
;
Ringmaulschlüssel
;
Unviersalschraubenschlüssel
combination
ring
and
open-en
de
d
s
panne
r
;
combination
s
panne
r
;
combination
box-end
and
open-end
wrench
;
combination
wrench
Gabelschlüssel
{m}
;
Maulschlüssel
{m}
[techn.]
open-en
de
d
s
panne
r
[Br.]
;
open-end
wrench
[Am.]
Gabelschlüssel
{pl}
;
Maulschlüssel
{pl}
open-en
de
d
s
panne
rs
;
open-end
wrenches
einseitiger
Gabelschlüssel
;
Einmaulschlüssel
single
open-en
de
d
s
panne
r
;
single-end
s
panne
r
[rare]
;
single
open-end
wrench
;
single-end
wrench
[rare]
zweiseitiger
Gabelschlüssel
;
Doppelgabelschlüssel
;
Doppelmaulschlüssel
double
open-en
de
d
s
panne
r
;
double
open-end
wrench
Elektriker-Maulschlüssel
(
kleiner
Doppelgabelschlüssel
mit
ungleichen
Maulstellungen
)
midget
double
open-en
de
d
s
panne
r
[Br.]
;
midget
double
open-end
wrench
[Am.]
(with
one
angled
end
)
Gabelschlüssel
für
Kreuzlochmuttern/Nutmuttern
straddle
s
panne
r
;
straddle
wrench
Ratschengabelschlüssel
{m}
;
Ratschenmaulschlüssel
{m}
;
Knarrengabelschlüssel
{m}
[Dt.]
;
Knarrenmaulschlüssel
{m}
[Dt.]
open-en
de
d
ratchet
s
panne
r
;
open-end
ratchet
wrench
Schlaggabelschlüssel
{m}
;
Schlagmaulschlüssel
{m}
striking-face
open-en
de
d
s
panne
r
;
striking-face
open-end
wrench
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "de Panne":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Zeitraum"){kind=small}
