A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57
similar
results for post-mark
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Post
en
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
positions
of
employment
;
positions
;
post
s
;
jobs
;
appointments
;
situations
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Post
en
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
permanent
jobs
Dauerarbeitsplätze
{pl}
jobs
available
offene
Stellen
position
to
be
eliminated
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
executive
position
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
ministerial
post
Minister
post
en
{m}
a
good
post
ein
guter
Post
en
;
eine
gute
Stelle
high
position
;
senior
position
gehobene
Stellung
to
accept
a
job
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
hold
an
appointment
eine
Stelle
innehaben
to
be
in
post
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
Position
innehaben
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
einen
Post
en
(
neu
)
besetzen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Post
en
als
Geschäftsführer
räumen
to
have
to
quit
your
position
seinen
Post
en
räumen
müssen
candidate
for
a
position
Bewerber
für
einen
Post
en
qualification
for
a
position
Befähigung
für
einen
Post
en
elective
post
Post
en
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
blind
alley
job
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
preserve
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
He
has
found
me
a
job
.
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Post
en
in
der
Wirtschaft
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
post
age
stamp
;
stamp
Brief
mark
e
{f}
;
Mark
e
{f}
post
age
stamps
;
stamps
Brief
mark
en
{pl}
;
Mark
en
{pl}
variable
value
stamp
;
ATM
stamp
[Am.]
Automaten
mark
e
{f}
commemorative
stamp
Gedenk
mark
e
{f}
coil
post
age
stamp
;
coil
stamp
Rollen
mark
e
{f}
;
Roll
mark
e
{f}
special
stamp
;
special
issue
stamp
;
commemorative
stamp
Sonderbrief
mark
e
{f}
to
collect
stamps
Brief
mark
en
sammeln
re
mark
able
;
noteworthy
;
notable
;
striking
bemerkenswert
;
beachtenswert
;
nennenswert
;
auffallend
;
eindrucksvoll
;
frappierend
;
frappant
[geh.]
{adj}
to
be
worthy
of
re
mark
bemerkenswert
sein
the
most
striking
example
of
his
art
das
auffälligste
Beispiel
seiner
Kunst
It
is
notable
that
...;
It
is
noteworthy
that
...;
It
is
worthy
of
re
mark
that
...
Es
fällt
auf
,
dass
...
It
is
striking
to
note
that
...
Auffällig
ist
,
dass
...
Notable
amongst
these
are
...
Hervorzuheben
sind
hier
...
birth
mark
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
achromic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
achromatischer
Nävus
;
amelanotischer
Nävus
;
hypomelanotischer
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
achromicus
/
Naevus
achromians
/
Naevus
depigmentosus
)
spider
naevus
;
arachnoid
naevus
;
spider
angioma
;
stellate
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachnoideus
/
Naevus
stellatus
)
follicular
naevus
Naevus
comedonicus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
Naevus
morus
hairy
naevus
;
pilose
naevus
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
lymphatic
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
liver
spot
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteohypertrophy
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angioosteohypertrophisches
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteohypertrophicus
)
naevus
spilus
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
stellar
naevus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
verrucous
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verrucosus
)
naevus
papillomatosus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
papillomatöser
Naevus
{m}
;
molluskoider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
white
sponge
naevus
of
the
mucosa
;
congential
leucokeratosis
mucosae
oris
Naevus
spongiosus
albus
fixed
point
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Festpunkt
{m}
;
Fixpunkt
{m}
;
Datumspunkt
{m}
(
Bezugspunkt
für
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
fixed
point
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
points
;
datum
mark
s
;
datums
Festpunkte
{pl}
;
Fixpunkte
{pl}
;
Datumspunkte
{pl}
datum
point
of
position
Lagefestpunkt
{m}
/LFP/
site
datum
lokaler
(
Höhen-
)
Festpunkt
datum
surface
;
true
level
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
ordnance
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
;
amtlicher
(
Höhen-
)
Festpunkt
Ordnance
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Normalnull
{n}
für
Großbritannien
(
mittlerer
Meeresspiegel
bei
Newlyn
,
Cornwall
)
slide
datum
point
Schlittenbezugspunkt
{m}
to
post
(up)
sth
.
etw
.
anschlagen
;
aushängen
;
einsenden
(
Internet
)
{vt}
post
ing
anschlagend
;
aushängend
;
einsendend
post
ed
angeschlagen
;
ausgehängt
;
eingesendet
The
professor
post
ed
(up)
the
exam
mark
s/grades
outside
her
office
.
Die
Professorin
hängte
die
Prüfungsnoten
vor
ihrem
Büro
aus
.
The
results
will
be
post
ed
on
the
Internet
.
Die
Ergebnisse
werden
ins
Internet
gestellt
.
She
post
s
regularly
to
message
boards
.
Sie
verfasst
regelmäßig
Beiträge
in
Diskussionsforen
.
A
list
follows
of
all
the
messages
(which
have
been
)
post
ed
.
Nachstehend
eine
Aufstellung
aller
eingesandten
Diskussionsbeiträge
.
post
mark
Post
stempel
{m}
post
mark
s
Post
stempel
{pl}
coded
post
al
obliterators
Nummernstempel
{m}
special
post
mark
Sonderstempel
{m}
The
date
of
the
post
mark
will
count
as
the
submission
date
.
Es
gilt
das
Datum
des
Post
stempels
.
to
be
off
the
mark
;
to
be
wide
of
the
mark
;
to
miss
the
mark
das
(
angepeilte
)
Ziel
verfehlen
;
am
Ziel
vorbeigehen
;
vom
angestrebten
Ziel
entfernt
sein
;
mit
etw
.
daneben
liegen
{v}
to
be
still
very
wide
of
the
mark
.
noch
weit
vom
angestrebten
Ziel
entfernt
sein
Most
of
his
shots
went
wide
of
the
mark
.
Die
meisten
seiner
Schüsse
gingen
am
Ziel
vorbei
.
His
efforts
were
off
the
mark
.
Seine
Bemühungen
gingen
ins
Leere
.
Their
predictions
were
way
off
the
mark
.
Mit
ihren
Voraussagen
lagen
sie
meilenweit
daneben
.
post
card
;
post
card
Post
karte
{f}
post
cards
;
post
cards
Post
karten
{pl}
post
al
card
[Am.]
;
post
al
[Am.]
[coll.]
Post
karte
{f}
mit
aufgedruckter
Brief
mark
e
post
al
note
Post
vermerk
{m}
post
al
notes
Post
vermerke
{pl}
The
parcel
came
back
to
us
with
the
post
al
note
'not
claimed'
.
Das
Päckchen
kam
mit
dem
Post
vermerk
"nicht
abgeholt"
zurück
.
post
ing
reference
Buchungsvermerk
{m}
[econ.]
[adm.]
post
ing
references
Buchungsvermerke
{pl}
pock
mark
;
pock
;
post
variolous
cicatrix
Pockennarbe
{f}
;
Blatternarbe
{f}
[obs.]
[med.]
pock
mark
s
;
pocks
;
post
variolous
cicatrixes
Pockennarben
{pl}
;
Blatternarben
{pl}
pass
(in
an
exam
)
[Br.]
Bestehen
{n}
;
Durchkommen
{n}
(
bei
einer
Prüfung
)
to
get
a
pass
in
physics
in
Physik
durchkommen
;
die
Physikprüfung
bestehen
12
passes
and
3
fails
12
positive
Ergebnisse
und
3
negative
The
pass
mark
is
50%
.
Ab
50%
ist
die
Arbeit/Prüfung
positiv
.
barrier
post
Absperrpfosten
{m}
;
Sperrpfosten
{m}
(
Zugangssperre
)
barrier
post
s
Absperrpfosten
{pl}
;
Sperrpfosten
{pl}
car
park
post
[Br.]
;
parking
lot
post
[Am.]
Absperrpfosten
zum
Parkplatz
interbank
money
mark
et
;
interbank
mark
et
;
wholesale
money
mark
et
Bankengeld
mark
t
{m}
;
Interbanken
mark
t
{m}
;
Interbank
mark
t
{m}
;
Zwischenbank
mark
t
;
Nostrogeld
mark
t
{m}
[fin.]
to
post
mark
a
piece
of
mail
eine
Post
sendung
abstempeln
{vt}
of
strong
faith
;
strong
in
faith
[postpositive]
glaubensstark
{adj}
[relig.]
inframammary
;
post
mammary
inframammär
;
submammär
;
unter
der
Brust
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
widely
used
;
with
a
large
number
of
users
(postpositive) (of a
channel
,
platform
,
portal
etc
.)
nutzerstark
{adj}
(
Kanal
,
Plattform
,
Portal
usw
.)
[comp.]
post
bulbar
post
bulbär
;
hinter
dem
verlängerten
Rücken
mark
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
engagement
;
involvement
(with
sb
./sth.)
Beteiligung
{f}
(
an
etw
.);
Betätigung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Sich-Einbringen
{n}
(
bei
etw
.)
civic
engagement
;
civic
involvement
öffentliches
Engagement
;
Engagement
im
öffentlichen
Leben
engagement
/
involvement
in
democratic
processes
Beteiligung
an
den
demokratischen
Abläufen
the
active
engagement
of
the
learner
in
this
process
die
aktive
Beteiligung
des
Lernenden
bei
diesem
Vorgang
a
lack
of
emotional
engagement
/
involvement
fehlende
emotionale
Anteilnahme
;
emotionale
Teilnahmslosigkeit
his
lifelong
engagement
with
politics
/
in
politics
sein
lebenslanges
politisches
Engagement
the
US
military
engagement
in
the
Middle
East
das
militärische
Engagement
der
USA
im
Nahen
Osten
Doing
well
by
doing
good
Erfolg
durch
gesellschaftliches
Engagement
The
bank
has
stepped
up
its
engagement
with
the
Chinese
mark
et
.
Die
Bank
hat
ihr
Engagement
auf
dem
chinesischen
Mark
t
ausgebaut
.
cursor
;
pointer
;
screen
mark
er
;
mark
er
;
position
indicator
;
on-screen
indicator
;
locator
Bildschirm
mark
e
{f}
;
Positions
mark
e
{f}
;
Positionsanzeigesymbol
{n}
;
Positionsanzeiger
{m}
;
Eingabezeiger
{m}
;
Zeiger
{m}
[comp.]
cursors
;
pointers
;
screen
mark
ers
;
mark
ers
;
position
indicators
;
on-screen
indicators
;
locators
Bildschirm
mark
en
{pl}
;
Positions
mark
en
{pl}
;
Positionsanzeigesymbole
{pl}
;
Positionsanzeiger
{pl}
;
Eingabezeiger
{pl}
;
Zeiger
{pl}
graphic
cursor
Grafikzeiger
{m}
;
Grafik-Cursor
{m}
admission
into
primary
school
Einschulung
{f}
(
Aufnahme
in
die
Grundschule
)
[school]
[adm.]
to
post
pone
the
date
a
child
starts
school
ein
Kind
von
der
Einschulung
zurückstellen
differentiated
enrolment
of
elementary
school
differenzierte
Schuleingangsphase
inflammation
of
the
grey
substance
of
the
spinal
cord
;
poliomyelitis
;
polio
;
infantile
paralysis
[obs.]
Entzündung
{f}
der
grauen
Substanz
des
Rücken
mark
s
; (
spinale
)
Kinderlähmung
{f}
;
Poliomyelitis
{f}
;
Polio
{f}
[med.]
bulbar
poliomyelitis
Bulbärpoliomyelitis
{f}
post
vaccinal
poliomyelitis
;
vaccination
polio
;
post
inoculation
poliomyelitis
Impfpoliomyelitis
{f}
;
Polio
nach
Impfung
field
post
al
stamp
Feld
post
mark
e
{f}
field
post
al
stamps
Feld
post
mark
en
{pl}
immunization
;
immunisation
[Br.]
;
immunifaction
Immunisierung
{f}
[med.]
adoptive
immunization
adoptive
Immunisierung
active
immunization
aktive
Immunisierung
primary
immunization
;
primary
immunisation
[Br.]
Grundimmunisierung
{f}
passive
immunization
passive
Immunisierung
occult
immunization
;
natural
immunifaction
stille
Immunisierung
;
stille
Feiung
(
bei
symptomloser
Infektion
)
post
vaccinal
immunity
Impfungsimmunität
{f}
rapid
immunization
Schnellimmunisierung
{f}
simultaneous
immunization
Simultanimmunisierung
{f}
the
Internet
;
the
Web
;
the
Interweb
[humor.]
;
the
Interwebs
[humor.]
das
Internet
{n}
;
das
Netz
{n}
;
das
Internetz
{n}
[humor.]
[comp.]
[telco.]
on
the
Internet
;
on
the
Web
[coll.]
im
Internet
;
im
Netz
[ugs.]
the
Visible
Web
;
the
Clear
Web
;
the
Surface
Web
das
sichtbare
Internet
;
das
zugängliche
Internet
the
Invisible
Web
;
the
Hidden
Web
;
the
Deep
Web
;
the
Dark
Net
das
unsichtbare
Internet
;
das
versteckte
Internet
the
Internet
for
illegal
activities
;
the
Dark
Web
das
Internet
für
illegale
Aktivitäten
;
die
digitale
Unterwelt
;
das
Darknet
via
Internet
;
via
the
Internet
über
das
Internet
to
go
on/onto
the
Internet
ins
Internet
gehen
to
put
/
post
sth
.
on
the
internet
/
web
/
net
etw
.
im
Internet
einstellen
;
etw
.
ins
Internet
/
Netz
stellen
to
post
pictures
on
the
Internet
Bilder
ins
Internet
stellen
to
take
down
internet
content
Online-Inhalte
vom
Netz
nehmen
hedge
;
hedging
;
cover
;
covering
;
coverage
[Am.]
(stock
exchange
)
Kurssicherung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
agaist
balance
sheet
positions
Kurssicherung
gegen
Währungsumrechnungspositionen
covering
in/through
the
forward
exchange
mark
et
;
forward
foreign
currency
cover
;
forward
foreign
currency
hedging
;
forward
exchange
contract
coverage
[Am.]
Kurssicherung
auf
dem
Devisentermin
mark
t
covering
in/through
the
money
mark
et
;
covering
in
the
spot
mark
et
;
spot
mark
et
hedging
;
spot
hedge
Kurssicherung
über
den
Geld
mark
t
/
auf
dem
Kassa
mark
t
long
futures
hedge
Kurssicherung
durch
den
Kauf
von
Börsenterminkontrakten
hedging
with
forward
exchange
contracts
Kurssicherung
durch
Devisentermingeschäfte
;
Absicherung
über
den
Devisentermin
mark
t
;
Wechselkurssicherung
{f}
mit
Devisenterminkontrakten
long
call
option
hedge
;
long
call
hedge
;
long
option
hedge
Kurssicherung
durch
Ankauf
einer
Kaufoption
long
put
option
hedge
;
long
put
hedge
Kurssicherung
durch
Ankauf
einer
Verkaufoption
short
call
option
hedge
;
short
call
hedge
;
short
option
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Kaufoption
short
put
option
hedge
;
short
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Verkaufsoption
short
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
von
Börsenterminkontrakten
hedging
by
investing
in
foreign
currencies
Kurssicherung
durch
Veranlagung
in
Fremdwährung
hedging
with
forward
exchange
contracts
Kurssicherung
durch
Devisentermingeschäfte
hedge
of
a
foreign
currency
position
Kurssicherung
eines
Fremdwährungsengagements
hedging
by
borrowing
in
foreign
currencies
Kurssicherung
durch
Fremdwährungskreditaufnahme
foreign
currency
hedging
;
foreign
exchange
hedging
;
forex
hedging
;
currency
Fremdwährungskurssicherung
{f}
;
Wechselkursabsicherung
{f}
;
Devisenkursabsicherung
{f}
vaccination
;
vaccinization
;
inoculation
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
active
vaccination
aktive
Impfung
active
serovaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
booster
inoculation
;
booster
;
revaccination
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
primary
vaccination
Basisimpfung
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
epicutaneous
vaccination
epikutane
Impfung
original
vaccination
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
vaccination
for
specific
populations
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Inkubationsimpfung
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vaccination
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
conjunctival
inoculation
konjunktivale
Impfung
catch-up
vaccination
Nachholimpfung
{f}
emergency
vaccination
Notimpfung
{f}
passive
vaccination
passive
Impfung
pre-exposure
vaccination
präexpositionelle
Impfung
post
-exposure
vaccination
post
expositionelle
Impfung
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
mass
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
travel
vaccination
Reiseimpfung
{f}
ring
vaccination
Ringimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Schluckimpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
childhood
vaccination
Impfung
im
Kindesalter
malleinization
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
of
ficially
recommended
vaccination
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
black
mark
et
Schwarz
mark
t
{m}
black
mark
ets
Schwarzmärkte
{pl}
to
buy
on
the
black
mark
et
auf
dem
Schwarz
mark
t
kaufen
;
schwarz
kaufen
to
cost
on
the
black
mark
et
auf
dem
Schwarz
mark
t
kosten
;
schwarz
kosten
to
dateline
sth
. (letter,
journalism
)
etw
.
mit
einer
Spitz
mark
e
versehen
(
Journalismus
);
etw
.
mit
einer
Orts-
und
Datumsangabe
versehen
{vt}
(
Brief
,
Journalismus
)
datelined
'February
21
,
from
Zagreb'
mit
der
Spitz
mark
e
"21
.
Februar
aus
Zagreb"
The
letter
is
datelined
Fort
Bragg
.
Der
Brief
trägt
als
Ortsangabe
Fort
Bragg
.
The
post
card
is
headlined
'on
a
beach
in
Italy
,
July
6'
.
Die
Post
karte
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
Italien
am
6.
Juli
.
This
New
York
Times
website
is
datelined
tomorrow
.
Diese
Internetseite
der
New
York
Times
ist
mit
morgigem
Tag
datiert
.
The
e-mail
is
headlined
'on
a
beach
in
France
,
June
6'
.
Die
E-Mail
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
Italien
am
6.
Juni
.
hedging
cost
(s);
hedge
costs
;
cost
of
(foreign
currency
)
hedging
;
costs
of
foreign
exchange
cover
;
costs
of
covering
;
covering
cost
(s) (stock
exchange
)
Wechselkursabsicherungskosten
{pl}
;
Währungskurssicherungskosten
{pl}
;
Devisenkurssicherungskosten
{pl}
;
Kurssicherungskosten
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
cost
of
covering
in
/
through
the
forward
exchange
mark
et
;
cost
of
forward
exchange
cover
Kurssicherungskosten
am
Devisentermin
mark
t
competition
(economic
mechanism
)
Wettbewerb
{m}
;
Konkurrenz
{f}
(
Wirtschaftsmechanismus
)
[econ.]
author's
competition
Autorenwettbewerb
{m}
price
competition
;
pricing
competition
Preiswettbewerb
{m}
fair
competition
gesunder
Wettbewerb
stiff
competition
harte/scharfe
Konkurrenz
;
harter
Wettbewerb
job
competition
Konkurrenz
auf
dem
Arbeits
mark
t
brand
competition
Wettbewerb
der
Mark
en
fair
trading
lauterer
Wettbewerb
potential
competition
potenzieller
,
latenter
Wettbewerb
imperfect
competition
unvollkommene
Konkurrenz
perfect
competition
vollständige
Konkurrenz
workable
competition
wirksamer
Wettbewerb
competition
in
product
mark
ets
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
to
be
in
competition
with
sb
.
in
Konkurrenz
zu
jdm
.
stehen
;
eine
Konkurrenz
für
jd
.
sein
recycling
;
salvage
[rare]
(of
used
materials
)
Wiederverwertung
{f}
;
Recycling
{n}
;
Recyceln
{n}
;
Rezyklierung
{f}
[geh.]
[selten]
(
von
Altstoffen
)
[envir.]
post
consumer
recycling
;
secondary
recycling
Wiederverwertung
von
Gebrauchsabfällen
preconsumer
recycling
;
primary
recycling
Wiederverwertung
von
Produktionsabfällen
recycling
of
reusable
materials
Recyceln
von
Wertstoffen
salvage
of
sewage
Abwasserverwertung
{f}
to
supply
refuse
for
recycling
Abfälle
der
Wiederverwertung
zuführen
age
;
era
;
epoch
;
period
(in
history
)
Zeitalter
{n}
;
Ära
{f}
;
Epoche
{f}
;
Periode
{f}
;
Säkulum
{n}
[geh.]
(
in
der
Geschichte
)
[art]
[biol.]
[geol.]
[hist.]
abiotic
era
abiotisches
Zeitalter
geologic
(al)
age
geologisches
Zeitalter
in
dustrial
age
;
age
of
industrial
ization;
age
of
industrialisation
[Br.]
Industriezeitalter
{n}
prehistoric
period
vorgeschichtliches
Zeitalter
post
war
era
;
post
war
period
Nachkriegszeit
{f}
;
Nachkriegsära
{f}
;
Nachkriegsperiode
{f}
the
Archaic
Period
in
Greece
die
archaische
Periode
in
Griechenland
dark
ages
dunkles
Zeitalter
;
dunkle
Jahrhunderte
[hist.]
We
are
living
in
the
age
of
mass
communication
.
Wir
leben
im
Zeitalter
der
Massenkommunikation
.
to
aim
at
sth
.
[fig.]
auf
etw
.
abzielen
;
auf
etw
.
zielen
[übtr.]
{vi}
aiming
abzielend
;
zielend
aimed
abgezielt
;
gezielt
aims
zielt
ab
;
zielt
aimed
zielte
ab
;
zielte
We
aim
to
give
you
the
best
possible
service
.
Unser
Ziel
ist
es
,
Ihnen
das
bestmögliche
Service
zu
bieten
.
He
aimed
his
re
mark
s
at
me
.
Damit
meinte
er
mich
.;
Seine
Bemerkungen
waren
auf
mich
gemünzt
.
We
aim
to
please
you
.
Wir
wollen
,
dass
Sie
zufrieden
sind
.
in-your-face
(obtrusive
or
intrusive
)
aufdringlich
{adj}
in-your-face
advertising
aufdringliche
Werbung
in-your-face
flavour
aufdringlicher
Geschmack
to
have
sb
.
in
your
face
jdn
.
am
Hals
haben
;
jdn
.
nicht
mehr
los
werden
Everywhere
you
go
,
the
movie
post
ers
are
in
your
face
.
Die
Filmplakate
begegnen
einem
auf
Schritt
und
Tritt
. /
springen
einem
überall
ins
Gesicht
.
conveniently
bequem
;
einfach
{adv}
All
buttons
can
be
reached
conveniently
.;
All
buttons
are
conveniently
positioned
.
Alle
Schaltknöpfe
sind
bequem
erreichbar
.
The
ingredients
can
be
conveniently
bought
in
a
super
mark
et
.
Die
Zutaten
bekommt
man
ganz
einfach
im
Super
mark
t
.
chloride-containing
;
containing
chloride
(postpositive)
chloridhaltig
;
chloridhältig
[Ös.]
{adj}
[chem.]
high-chloride
water
stark
chloridhaltiges
Wasser
to
date
sth
. (mark a
document
with
a
date
)
etw
.
datieren
;
mit
einem
Datum
versehen
{vt}
(
Schriftstück
)
[adm.]
dating
datierend
;
mit
einem
Datum
versehend
dated
datiert
;
mit
einem
Datum
versehen
a
memo
dated
June
12th
,
2021
; a
memo
of
12
June
2021
ein
Aktenvermerk
vom
12
.
Juni
2021
to
misdate
sth
.
etw
.
falsch
datieren
;
mit
einem
falschen
Datum
versehen
to
put
a
later
date
on
sth
.
etw
. (
manipulativ
)
nachdatieren
to
date
ahead
↔
sth
.;
to
forward-date
sth
.;
to
post
date
sth
.;
to
post
-date
sth
.
[Br.]
(to a
later
date
)
etw
.
vorausdatieren
;
vordatieren
{vt}
(
auf
ein
späteres
Datum
)
to
backdate
sth
.;
to
antedate
sth
.
[formal]
(to
an
earlier
date
)
etw
.
zurückdatieren
;
rückdatieren
(
auf
ein
früheres
Datum
)
post
dated
cheque
vordatierter
Scheck
smack
[coll.]
direkt
;
genau
;
mitten
;
voll
[ugs.]
{adv}
I
walked
smack
into
a
lamp
post
.
Ich
lief
voll
gegen
einen
Laternenmast
.
to
cancel
sth
. (stamp,
ticket
,
cheque
)
etw
.
entwerten
{vt}
(
Mark
e
,
Eintrittskarte
,
Scheck
usw
.)
[adm.]
cancelling
;
canceling
entwertend
cancelling
;
canceled
entwertet
to
cancel
a
post
al
stamp
;
to
obliterate
a
post
al
stamp
eine
Brief
mark
e
entwerten
to
date-cancel
sth
.;
to
put
the
date
stamp
on
sth
.
etw
.
mit
dem
Datum
abstempeln
to
entrench
sth
.
etw
.
fest
etablieren
{vt}
[jur.]
[soc.]
entrenched
ideological
positions
festgefahrene
ideologische
Positionen
the
entrenched
labour
mark
et
die
starren
Verhältnisse
auf
dem
Arbeits
mark
t
entrenched
provisions
Verfassungsbestimmungen
;
Bestimmungen
,
die
nur
mit
besonderer
Mehrheit
geändert
werden
können
Computers
are
now
an
entrenched
part
of
modern
life
.
Computer
sind
mittlerweile
ein
unverrückbarer
Eckpfeiler
des
modernen
Lebens
.
prominent
(of a
person
)
herausragend
;
bedeutend
;
bekannt
;
renommiert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
prominent
figures
;
prominent
people
Persönlichkeiten
(
des
öffentlichen
Lebens
)
prominent
figures
from
the
entertainment
and
media
worlds/establishments
Persönlichkeiten
aus
dem
Unterhaltungs-
und
Medienbereich
prominent
figures
from
the
Old
Testament
bekannte
Namen
aus
dem
alten
Testament
a
prominent
academic
from
the
University
of
Stirling
ein
bekannter
Professor
von
der
Universität
Stirling
to
hold/retain/occupy
a
prominent
position
in
the
mark
et
auf
dem
Mark
t
eine
bedeutende
Stellung
einnehmen
to
be
prominent
in
a
field
/
in
an
organization
auf
einem
Gebiet
/
in
einer
Organisation
eine
große
Rolle
spielen
financially
strong
;
financially
powerful
;
financially
sound
;
with
sufficient
capital
(postpositive)
kapitalkräftig
;
kapitalstark
;
finanzkräftig
;
finanzstark
{adj}
[econ.]
a
financially
sound
business
ein
finanzstarker
Betrieb
to
designate
sth
. (by
sth
.) (mark)
etw
. (
mit
etw
.)
kennzeichnen
{vt}
designating
kennzeichnend
designated
gekennzeichnet
Free
items
are
designated
by
blue
stickers
.
Kostenlose
Artikel
sind
mit
blauen
Aufklebern
gekennzeichnet
.
to
stick
{
stuck
;
stuck
}
kleben
;
festkleben
{vt}
sticking
klebend
;
festklebend
stuck
geklebt
;
festgeklebt
sticks
klebt
;
klebt
fest
stuck
klebte
;
klebte
fest
I
stuck
the
post
er
to
the
wall
.
Ich
klebte
das
Post
er
an
die
Wand
.
to
stick
a
stamp
on
a
letter
eine
Brief
mark
e
auf
einen
Brief
kleben
still
immer
noch
;
noch
immer
;
noch
;
nach
wie
vor
;
weiterhin
{adv}
I'm
still
busy
.
Ich
bin
(
immer
)
noch
beschäftigt
.
Are
you
still
here
?
Bist
du
noch
da
?
I
still
like
her
.
Ich
mag
sie
nach
wie
vor
.
Is
Gordon
still
working
with
you
?
Arbeitet
Gordon
immer
noch
bei
euch
?
Are
you
still
working
or
are
you
living
already
?
[humor.]
Arbeitest
du
noch
oder
lebst
du
schon
?
[humor.]
Even
now
,
after
all
these
years
,
it
upsets
me
.
Nach
all
der
Zeit
ärgert
es
mich
immer
noch
.
He's
still
not
happy
.;
He's
still
not
yet
happy
.
Er
ist
immer
noch
nicht
zufrieden
.
Europe
is
still
the
most
important
export
mark
et
for
Chinese
ginger
.
Europa
ist
immer
noch
der
wichtigste
Export
mark
t
für
chinesischen
Ingwer
.
There's
still
a
lot
to
be
done
.
Es
gibt
noch
viel
zu
tun
.
It
won't
be
your
fault
if
it's
still
not
working
.
Wenn
es
dann
immer
noch
nicht
funktioniert
,
liegt
es
(
sicher
)
nicht
an
dir
.
The
trial
is
still
pending
.
Das
Verfahren
schwebt
noch
.
That
has
still
to
be
invented
.
Das
muss
erst
noch
erfunden
werden
.
Do
you
still
remember
?;
Do
you
remember
?
Weißt
du
noch
?
and
...
to
boot
(postpositive)
[dated]
[humor.]
und
noch
dazu
;
und
auch
noch
;
und
darüber
hinaus
;
und
zudem
[geh.]
;
und
obendrein
[geh.]
;
und
dazuhin
{adv}
and
I'm
off
work
until
the
middle
of
next
week
,
to
boot
und
ich
bin
noch
dazu
bis
Mitte
nächster
Woche
nicht
in
der
Arbeit
The
PC
performs
well
and
looks
good
to
boot
.
Der
PC
ist
leistungsstark
und
sieht
auch
noch
gut
aus
.
to
position
oneself
sich
positionieren
;
sich
aufstellen
;
sich
verorten
{vr}
positioning
oneself
sich
positionierend
;
sich
aufstellend
;
sich
verortend
positioned
oneself
sich
positioniert
;
sich
aufgestellt
;
sich
verortet
to
position
oneself
more
effectively
(in
the
mark
et
)
sich
besser
aufstellen
(
auf
dem
Mark
t
)
[übtr.]
[econ.]
More results
Search further for "post-mark":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners