ex-Minister : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for ex-Minister

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to manage; to administer; to administrate sth.	etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}
	managing; administering; administrating	verwaltend; führend; administrierend; managend
	managed; administered; administrated	verwaltet; geführt; administriert; gemanagt
	I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates	er/sie verwaltet
	I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated	ich/er/sie verwaltete
	he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated	er/sie hat/hatte verwaltet
	also managed	mitverwaltet
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.
	responsible (for sth.) (dealing with sth.)	verantwortlich; zuständig {adj} (für etw.) [adm.]
	fully responsible; with overall responsibility; holding overall responsibility	gesamtverantwortlich {adj}
	to be responsible for	verantwortlich sein für
	the responsible minister	der fachlich zuständige Minister; der Fachminister {m} [adm.]
	minister of finance	Finanzminister {m} [pol.]
	Chancellor of the Exchequer [Br.]	Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister
	minister of the interior; Home Secretary [Br.]	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]
	chaplain	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]
	chaplains	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}
	prison chaplain	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer
	court chaplain	fürstlicher Hofprediger [hist.]
	university chaplain; campus minister (Protestant)	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}
	youth chaplain	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}
	healthcare chaplain; hospital chaplain	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]
	military chaplain	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}
	senior court chaplain	Oberhofprediger {m} [hist.]
	police chaplain	Polizeiseelsorger {m}
	port chaplain	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}
	ship chaplain; ship's chaplain	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}
	school chaplain	Schulseelsorger {m}
	minister	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]
	minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.]	Wirtschaftsminister {m} [pol.]
	Federal Minister for Economic Affairs	Bundeswirtschaftsminister {m}
	Federal Minister for Economic Affairs and Energy	Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]
	cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	overly cautious; overcautious	übervorsichtig
	to be expressed in very guarded language	sehr vorsichtig ausgedrückt sein
	to have a cautious optimism that ...	vorsichtig optimistisch sein, dass ...
	to give a cautious / guarded welcome to the proposal	sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen
	You should be more guarded in what you say to journalists.	Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.
	She was being fairly guarded about the details.	Mit Details war sie sehr zurückhaltend.
	The minister was quite guarded / circumspect in his comments.	Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.
	He is guarded / reticent about his private life.	Über sein Privatleben verrät er nicht viel.
	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.
	environment minister; minister of the environment	Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]
	Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.]	Umweltminister {m}
	Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]	Umweltminister {m}
	later	späterer; spätere; späteres {adj}
	the later prime minister	der spätere Premierminister
	the later victim	das spätere Opfer
	in later years	in späteren Jahren
	in a later chapter	in einem späteren Kapitel
	to postpone sth. to a later date	etw. auf ein späteres Datum verschieben
	minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] /AG/	Justizminister {m}; Justizministerin {f}
	ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals	Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}
	Federal Minister of Justice	Bundesjustizminister {m}; Bundesjustizministerin {f}
	State Attorney General	Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA
	minister of education (and arts)	Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]
	to hold; to occupy a job/position	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]
	holding; occupying	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
	held; occupied	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
	he/she hold; he/she occupies	er/sie hat inne
	I/he/she held; I/he/she occupied	ich/er/sie hatte inne
	he/she has/had held; he/she has/had occupied	er/sie hat/hatte innegehabt
	to hold/occupy a position of power	eine Machtposition innehaben
	to hold/occupy a position for three years	eine Funktion drei Jahre lang innehaben
	jobs that have traditionally been held/occupied by men	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind
	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
	minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport [Br.]; Transport Secretary [Br.]; Secretary of Transportation [Am.]; Transportation Secretary [Am.]; Minister of Transport [Can.] [Austr.] [NZ]	Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.]
	European Conference of Ministers of Transport	Europäische Konferenz der Verkehrsminister
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	to refer (sb.) to sth.	(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}
	referring	verweisend
	referred	verwiesen
	refers	verweist
	referred	verwies
	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.
	In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.	In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.
	The latest progress report refers.	Auf den letzten Fortschrittsbericht wird verwiesen.
	to tip sb./sth.	auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}
	tipping	tippend; setzend
	tipped	getippt; gesetzt
	The actor has been tipped for the role of ...	Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.
	The book has been tipped as a bestseller.	Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.
	Hydrogen is tipped to transform the transport industry.	Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.
	She's tipped as the next Prime Minister.	Sie gilt als die nächste Premierministerin.
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]
	outpatient anaesthesia	ambulante Narkose
	semi-open anaesthesia	halboffene Narkose
	inhalation anaesthesia	Inhalationsnarkose {f}
	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose
	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia	intratracheale Nakose
	orotracheal anaesthesia	orotracheale Narkose
	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}
	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia	Reithosenanästhesie {f}
	rectal anaesthesia	rektale Narkose
	nitrogen narcosis	Stickstoffnarkose {f}
	drip narcosis	Tropfnarkose {f}
	general anaesthesia	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}
	under a general anaesthetic	unter Vollnarkose
	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren
	to be under anaesthesia	unter Narkose stehen
	induced by anaesthesia	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt
	to recover from anaesthetic	aus der Narkose aufwachen
	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]
	injections; jabs; jags; shots	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}
	arterial injections	arterielle Injektion
	gas injection	Gasinjektion {f}
	insulin injection; insulin jab; insulin shot	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}
	intracardiac injection	intrakardiale Injektion
	intramuscular injection	intramuskuläre Injektion
	intrathecal injection	intrathekale Injektion
	painkilling injection	schmerzstillende Injektion
	hypodermic injection	subkutane Injektion; Subkutaninjektion
	subconjunctival injection	subkonjunktivale Injektion
	lumbar subarachnoid injection	Injektion in das Cavum subarachnoidale
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to give injections; to make injections	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]
	to administer/give a drug by intravenous injection	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
	to give sb. an injection	jdm. eine Injektion/Spritze geben
	Children hate having injections.	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
	to keep sth. under control; to restrain sth.	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}
	keeping under control; restraining	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend
	kept under control; restrained	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt
	to restrain your ambitions	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben
	to restrain inflation	die Inflation im Rahmen halten
	to restrain growth (of a thing)	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]
	to learn to keep your emotions under control when things go wrong	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht
	The minister is reluctant to restrain spending in this area.	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.
	The tax increase is likely to restrain consumer spending.	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.
	to pertain to sth.	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}
	pertaining to	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend
	pertained to	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen
	it pertains to	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf
	it pertained to	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf
	it has/had pertained to	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf
	books pertaining to the country's history	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.
	The law pertains only to people who were born in this country.	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
	to administer sth. (to sb.)	etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen {vt} [adm.]
	administering	vornehmend; abnehmend
	administered	vorgenommen; abgenommen
	to administer a test	einen Test vornehmen
	to administer first aid (to sb.)	(jdm.) erste Hilfe leisten
	to administer an exam (to sb.)	(jdm.) eine Prüfung abnehmen
	to administer the oath (to sb.)	(jdm.) den Eid abnehmen
	to administer punishment	Strafen aussprechen
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	to administer sth. to sb.	jdm. etw. verabreichen; darreichen [geh.]; applizieren [med.]; spenden [relig.]; verabfolgen [adm.] [veraltend] {vt}
	administering	verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend
	administered	verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt
	to administer a vaccine	einen Impfstoff verabreichen
	to administer a sacrament	ein Sakrament spenden [relig.]
	to administer a drug to the patient intravenously	dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen
	to administer communion / the eucharist / (the) last rites	die Kommunion / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.]
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	to ordain sb.	jdn. ordinieren {vt}
	ordaining	ordinierend
	ordained	ordiniert
	ordains	ordiniert
	ordained	ordinierte
	to ordain a minister/priest	einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen
	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]	Prediger {m} [relig.]
	preachers; pulpiteers	Prediger {pl}
	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher	Hassprediger {m}
	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)
	itinerant preacher	Wanderprediger {m}
	to minister to sb./sth.	sich einer Person/Sache annehmen {vr}
	ministering	sich einer Person/Sache annehmend
	ministerred	sich einer Person/Sache angenommen
	Mother Theresa ministered to the poor and sick.	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
	The nurse ministered to his wounds.	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
	to tout sth. (publicly praise)	etw. propagieren {vt} (öffentlich anpreisen)
	touting	propagierend
	touted	propagiert
	The prime minister has been touting a policy of strength for some time.	Der Premierminister propagiert seit einiger Zeit eine Politik der Stärke.
	During the Middle Ages, the herb of grace was touted for improving eyesight and as an aphrodisiac.	Im Mittelalter wurde das Gnadenkraut als Mittel zur Verbesserung der Sehkraft und als Aphrodisiakum propagiert.
	gravitas	seriöse / würdevolle Ausstrahlung {f} (Person); gravitätische Erscheinung {f}; Gravität {f} [geh.] [veraltet]
	a building that has gravitas	ein Gebäude von gravitätischer Erscheinung
	The new minister has an air of gravitas.	Der neue Minister strahlt Seriosität aus.
	She lacks the gravitas for dramatic roles.	Ihr fehlt die Ausstrahlung für ernste Rollen.
	minister for employment; Secretary of Employment [Br.]; Secretary of Labor [Am.]	Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} [pol.]
	Federal Minister for Employment	Bundesarbeitsminister {m}
	Federal Minister of Labour and Social Affairs	Bundesminister für Arbeit und Soziales [Dt.]
	sacrament	Sakrament {n} [relig.]
	sacraments	Sakramente {pl}
	to administer the sacrament of the Eucharist to sb.	jdm. das Sakrament der Eucharistie spenden
	administration of property; property management; administration of an estate	Vermögensverwaltung {f}
	a curator appointed to take care of the ward's property	ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger
	judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property	gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung
	development minister	Entwicklungsminister {m}; Entwicklungsministerin {f} [pol.]
	development ministers	Entwicklungsminister {pl}; Entwicklungsministerinnen {pl}
	parish worker; lay ecclesial minister [Am.]	Gemeindereferent {m} [relig.]
	parish workers; lay ecclesial ministers	Gemeindereferenten {pl}
	minister of Holy Communion	Kommunionspender {m} [relig.]
	extraordinary minister of Holy Communion /EMHC/	außerordentlicher Kommunionspender
	(lay) pastoral worker; pastoral assistant; lay ecclesial minister [Am.]	Pastoralreferent {m}; Pastoralassistent {m}; Pastoralhelfer {m} [Ös.] [relig.]
	pastoral workers; pastoral assistants; lay ecclesial ministers	Pastoralreferenten {pl}; Pastoralassistenten {pl}; Pastoralhelfer {pl}
	minister of education	Unterrichtsminister {m}; Unterrichtsministerin {f} [Ös.]
	Let it be said that ...	Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ...
	The minister has, let it be said, made great efforts.	Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.
	Eucharistic minister; minister of Holy Communion; special minister of the Eucharist	Kommunionshelfer {m}; Kommunionhelfer {m} [relig.]
	to administer a drug to the maximum tolerated dose	ein Medikament ausdosieren {vt} [med.]
	shadow minister	Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]
	The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany)	Kultusministerkonferenz {f} (Deutschland)
	Scotland's First Minister; First Minister of Scotland	Erster Minister {m}; Erste Ministerin {f} (Schottland) [pol.]
	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]
	Communion under both kinds	das Abendmahl in beiderlei Gestalt
	to receive (administer) Holy Communion	das Abendmahl empfangen (reichen)
	to commune [Am.]	das Abendmahl empfangen
	the Last supper	das Letzte Abendmahl
	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]
	sb.'s priesthood; sb.'s ministry	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}
	the ministry of Jesus	das Priesteramt von Jesus
	to enter the ministry; to go into the ministry	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten
	the number of people joining the priesthood	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden
	He is celebrating 30 years in the priesthood.	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.
	council	Rat {m}; Kollegium {n}
	councils	Räte {pl}; Kollegien {pl}
	Council of the European Union	Rat der Europäischen Union [pol.]
	association council	Assoziationsrat {m} (EU) [pol.]
	the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)	der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.]
	International Council of Museums /ICOM/	Internationaler Museumsrat
More results