dienen können : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for dienen können
Search single words: dienen · können

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
	(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]	to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}
	gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend	flourishing; thriving
	gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet	flourished; thriven / thrived
	Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.	These plants flourish in hot and humid climates.
	In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.	These animals rarely thrive in captivity.
	Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.	I hope the grandchildren are flourishing.
	Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.	I'm glad to hear you're all thriving.
	Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.	My sister thrives on attention.
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f}	crunch time; the crunch
	im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt	at crunch time
	in der spielentscheidenden Endphase [sport]	in crunch time
	wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.]	if / when it comes to the crunch
	Die Sache spitzte sich zu, als ...	The crunch came when ...
	Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.	The crunch is that we can't afford it.
	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}	yet another
	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
	absurd; paradox; widersinnig {adj}	incongruous
	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.
	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}	to serve as sth.; to function as sth.
	dienend; fungierend	serving; functioning
	gedienet; fungiert	served; functioned
	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun	to serve to do sth.; to function to do sth.
	Er fungierte als Dolmetscher.	He served/functioned as an interpreter.
	Das Sofa musste als Bett herhalten.	The sofa had to serve/function as a bed.
	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.	His death should serve as a warning to other young people.
	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.	Sweat serves/functions to cool down the body.
	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.
	Womit kann ich dienen?	Can I help you?
	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.	Narratives about the past may serve to maintain memories.
	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd	moving to pity; taking pity; feeling pity
	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert	moved to pity; taken pity; felt pity
	Sein Anblick erregte mein Mitleid.	The sight of him moved me to pity.
	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.	I took pity on him and lent him the money.
	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.	I feel pity for the girls he's been going out with.
	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
	etw. widerrufen; etw. rückgängig machen {vt}	to revoke sth.
	widerrufend	revoking
	widerrufen	revoked
	widerruft	revokes
	widerrief	revoked
	nicht wiederrufen; nicht rückgängig gemacht	unrevoked
	Sie können diesen Rechtsverzicht jederzeit widerrufen.	You may revoke such a waiver at any time.