|
|
|
40 similar results for acepte |
Tip: | When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Aleute, Facette, Septe, achte, adelte, piepte, ziepte
|
- Similar words:
- accept, accepted, accepts, acerate, acetate, acmite, acute, acute-angled, adept, adepts, arete, facette, scepter, sceptre
|
|
Gutstoff {m}; büttenfertiger Stoff {m} (Papierherstellung) |
accepted stock (papermaking) | |
|
Rufabweisungssignal {n} |
call-not-accepted signal | |
|
Rufannahmesignal {n} |
call-accepted signal | |
|
Wechselverbindlichkeiten {pl}; Wechselobligo {f} [fin.] |
bill commitments; bills accepted; bills disconted | |
|
dankbar angenommen werden {v} |
to be gratefully accepted; to be thankfully accepted | |
|
Acetergamin {n} [chem.] |
acetergamine | |
|
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] |
tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised) | |
|
Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n} |
syndicate bid; syndicated bid | |
|
ein Angebot für das Renovierungsvorhaben |
a tender for the renovation project; a bid for the renovation project | |
|
ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten |
to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth. | |
|
den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt} |
to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb. | |
|
etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.] |
to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid | |
|
den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten |
to have a tender/bid accepted | |
|
Anrechnungswert {m} |
accepted value | |
|
Anrechnungswerte {pl} |
accepted values | |
|
Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n} |
operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting | |
|
Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen |
financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting | |
|
einfache Buchhaltung; einfache Buchführung |
eingle-entry bookkeeping | |
|
doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung |
double-entry bookkeeping | |
|
elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung |
electronic bookkeeping | |
|
handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung |
manual bookkeeping | |
|
Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f} |
syndicate accounting | |
|
kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung |
open-item accounting system; open-item accounting method | |
|
Kostenstellenrechnung {f} |
cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.] | |
|
Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.] |
wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.] | |
|
Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung |
machine bookkeeping | |
|
Steuerbuchhaltung {f} |
tax accounting | |
|
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/ |
sound accounting practice | |
|
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze |
generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.] | |
|
Buchführung {f} und Fakturierung {f} |
accounting and billing | |
|
(politischer) Flüchtling {m} [pol.] |
refugee | |
|
Flüchtlinge {pl} |
refugees | |
|
anerkannter Flüchtling [adm.] |
recognized refugee | |
|
Amutsflüchtlinge {pl} |
economic refugees; refugees escaping poverty | |
|
Bürgerkriegsflüchtling {m} |
civil war refugee | |
|
Glaubensflüchtling {m} |
religious refugee | |
|
Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms) |
refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme) | |
|
Konventionsflüchtling {m} |
convention refugee | |
|
Kriegsflüchtling {m} |
war refugee; refugee fleeing from the war | |
|
Mandatsflüchtling {m} |
mandate refugee | |
|
Flüchtling nach Erstbeurteilung |
prima facie refugee | |
|
Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen |
refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence | |
|
Reiseausweis für Flüchtlinge |
refugee travel document; refugee's travel document | |
|
Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt |
refugee in orbit | |
|
Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird |
refugee in transit | |
|
Lehrmeinung {f} |
academic wisdom; wisdom | |
|
die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen |
to accept the received wisdom | |
|
die gängige Lehrmeinung in Frage stellen |
to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom | |
|
Runde {f} (Gesellschaft) |
circle; group; company | |
|
eine fröhliche Runde |
a happy circle | |
|
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis |
a meeting with a small number of participants | |
|
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis |
meetings with smaller groups; small-scale meetings | |
|
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen |
to spend the evening in convivial company | |
|
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. |
He was quickly accepted as / made a member of their circle. | |
|
Einer fehlt in der Runde und das bist Du. |
There's someone missing from our group, and that is you. | |
|
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. |
He reportedly said that in a private conversation. | |
|
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. |
Small teams will conduct the initial negotiations. | |
|
Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n} |
standard | |
|
Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl} |
standards | |
|
Grundstandards {pl} |
basic standards | |
|
Vergleichsmaßstab {m} |
reference standard | |
|
mit zweierlei Maß messen |
to apply a double standard | |
|
das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau |
academic standards | |
|
für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe |
by those days' standards | |
|
Maßstäbe setzen |
to set standards | |
|
ein akzeptierter Standard |
an accepted standard | |
|
erhöhter Standard |
raised standard | |
|
den Standard heben |
to raise the standard | |
|
nach objektiven Maßstäben |
by objective standards | |
|
Bewertung nach einheitlichen Maßstäben |
evaluation according to uniform standards | |
|
einen strengen Maßstab anlegen |
to apply a strict standard | |
|
Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. |
That's a lot, even by our standards. | |
|
Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor. |
My idea of a high scientific standard is different. | |
|
Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.] |
draft; non yet accepted bill | |
|
Tratte ohne Dokumente |
clean draft | |
|
Sichttratte {f} |
draft (payable) at sight; sight draft | |
|
Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n} |
advice of draft | |
|
Trattenbetrag {m} |
amount of draft | |
|
eine Tratte ankaufen |
to accept a draft | |
|
eine Tratte einlösen |
to honour a draft | |
|
eine Tratte nicht einlösen |
to dishonour a draft | |
|
Völkerrechtsgrundsatz {m} [jur.] |
principle of international law | |
|
allgemein anerkannte Völkerrechtsgrundsätze |
generally accepted principles of international law | |
|
die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.] |
the gospel truth; the gospel [fig.] | |
|
Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten. |
These myths are taken/accepted as gospel by many people. | |
|
Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn. |
Anything the party says is gospel for him. | |
|
Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf. |
I think they are open on weekends, but don't take that as gospel. | |
|
Zepter {n}; Szepter {n} |
sceptre [Br.]; scepter [Am.] | |
|
Zepter {pl}; Szepter {pl} |
sceptres [Br.]; scepteris [Am.] | |
|
mit (seinem) Zepter/Szepter |
sceptred [Br.]; sceptered [Am.] | |
|
Christus mit Krone und Zepter |
crowned and sceptred Christ | |
|
Zusage {f} (auf eine Einladung) [soc.] |
acceptance (of an invitation) | |
|
zusagen |
to confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation | |
|
Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen. |
Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted. | |
|
allgemein; generell {adv} |
universally; generally | |
|
allgemein bekannt; allbekannt |
universally/generally known | |
|
allgemein anerkannt |
universally accepted/acknowledged/recognized | |
|
allgemein gültig |
universally valid | |
|
allgemein zugänglich |
universally/generally accessible | |
|
etw. anerkennen {vt} |
to accept sth. | |
|
anerkennend |
accepting | |
|
anerkannt |
accepted | |
|
Verantwortung übernehmen |
to accept responsibility | |
|
Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe. |
I accept that I've made a mistake. | |
|
etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt} |
to accept sth. (receive) | |
|
annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend |
accepting | |
|
angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen |
accepted | |
|
er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen |
he/she accepts | |
|
ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen |
I/he/she accepted | |
|
er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen |
he/she has/had accepted | |
|
ein Geschenk annehmen |
to accept a present | |
|
von jdm. einen Preis entgegennehmen |
to accept an award from sb. | |
|
angenommene Lieferung |
accepted lot | |
|
die Person, die das Paket übernommen hat |
the person who accepted the parcel | |
|
etw. annehmen; akzeptieren {vt} |
to accept (agree to receive or undertake sth. offered) | |
|
annehmend; akzeptierend |
accepting | |
|
angenommen; akzeptiert |
accepted | |
|
nimmt an; akzeptiert |
accepts | |
|
nahm an; akzeptierte |
accepted | |
|
einen Posten annehmen |
to accept a post/position | |
|
jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.] |
to accept sb. as your equal | |
|
Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen. |
I accept your terms. | |
|
Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an. |
Life is a gift. Accept it. | |
|
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt} |
to allege sth. | |
|
behauptend; vorwerfend; geltend machend |
alleging | |
|
behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht |
alleged | |
|
er/sie behauptet |
he/she alleges | |
|
ich/er/sie behauptete |
I/he/she alleged | |
|
er/sie hat/hatte behauptet |
he/she has/had alleged | |
|
ich/er/sie behauptete |
I/he/she would allege | |
|
Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? |
You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof? | |
|
Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. |
The mayor is alleged to have accepted bribes. | |
|
Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. |
The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. | |
|
In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. |
The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed. | |
|
Herr Schmidt war angeblich ... |
Mr. Schmidt is alleged to have been ... | |
|
bindend; verbindlich {adj} |
binding | |
|
rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj} |
legally binding | |
|
als rechtlich bindend akzeptiert werden |
to be accepted as legally binding | |
|
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache) |
to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) | |
|
Die Idee setzte sich schnell durch. |
The idea rapidly gained acceptance. | |
|
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. |
I doubt that the game will ever catch on with elder people. | |
|
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. |
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. | |
|
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. |
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. | |
|
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. |
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. | |
|
eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv} |
by sb.'s own admission; it is now accepted | |
|
Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt. |
The country has, by its own admission, used waterboarding on them. | |
|
Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen. |
By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes. | |
|
Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen. |
It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem. | |
|
etw. glauben {vt} (annehmen) |
to think sth.; to believe sth. | |
|
glaubend |
thinking; believing | |
|
geglaubt |
thought; believed | |
|
glaube ich zumindest (Einschub) |
at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis) | |
|
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. |
Several witnesses believe to have seen the missing person. | |
|
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. |
I'm beginning to believe there is a bug in the software. | |
|
Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. |
I can well believe that this news is true. | |
|
Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. |
It is thought / believed that the house was built in 1865. | |
|
Er soll sich im Ausland aufhalten. |
He is thought / believed to stay abroad. | |
|
Er wurde allgemein für schuldig gehalten. |
He was widely thought / believed to be guilty. | |
|
Ich musste annehmen, dass es stimmt. |
I was led to believe it was true. | |
|
"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube." |
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' | |
|
"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum." |
'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.' | |
|
"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht." |
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' | |
|
etw. hinnehmen {vt} |
to accept sth. | |
|
hinnehmend |
accepting | |
|
hingenommen |
accepted | |
|
etw. hinnehmen müssen |
to have to accept sth. | |
|
etw. zähneknirschend hinnehmen |
to grin and bear it | |
|
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt} |
to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. | |
|
auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend |
accepting; putting up with; not minding | |
|
auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen |
accepted; put up with; not minded | |
|
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen |
to accept a detour / side effects | |
|
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ... |
I would accept/not mind losing money if in return ... | |
|
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. |
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. | |
|
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. |
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. | |
|
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. |
Given the price difference, I'll take that risk. | |
|
rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln {adv} |
unhesitatingly; without hesitation | |
|
Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an. |
She unhesitatingly accepted his offer. | |
|
unumstritten {adj} |
uncontroversial; noncontroversial | |
|
Es ist weitgehend unumstritten, dass ... |
It is broadly accepted that ... | |
|
sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr} |
will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb. | |
|
sich verbittend |
not tolerating; not accepting | |
|
sich verbeten |
not tolerated; not accepted | |
|
verbittet |
not tolerates | |
|
verbat |
not tolerated | |
|
Ich verbitte mir diesen Ton! |
I won't be spoken to like that! | |
|
Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten! |
I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that! | |
|
Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten. |
I won't tolerate any interference in my affairs. | |
|
Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen! |
I will not accept such language from you! | |
|
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) |
for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might) | |
|
Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden. |
I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. | |
|
Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden. |
It cost millions. It could be billions for all I know. | |
|
Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein. |
I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. | |
|
Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen. |
She may have already accepted another job, for all we know. | |
|
Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können. |
Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. | |
|
Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.] |
I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. | |
|
Das kann natürlich auch sein. |
It could be, for all I know. | |
|
völkerrechtlich {adv} [jur.] |
internationally; unter international law; in the eyes of international law | |
|
völkerrechtlich anerkannt |
recognized under international law | |
|
völkerrechtlich verbindlich/bindend |
binding under international law | |
|
völkerrechtlich nicht hinnehmbar |
unacceptable in the eyes of international law | |
|
völkerrechtlich anerkannter Grundsatz |
accepted principle of the jus gentium | |
|
völkerrechtlich geschützte Personen |
internationally protected persons | |
|
völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten |
internationally unrecognized states | |
|
weitergehend; darüber hinausgehend {adj} |
further | |
|
Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen |
No further liability is acknowledged/accepted. | |
|
wenn auch; wiewohl [geh.] {conj} |
albeit; if | |
|
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. |
He accepted the job, albeit with some hesitation. | |
|
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. |
It was an enjoyable performance, if less than ideal. | |
|
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. |
The evening was very pleasant, albeit a little quiet. | |
|
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. |
He sought, if without much success, a social policy. | |
|
widerspruchslos; kritiklos {adv} |
unquestioningly | |
|
Er akzeptierte widerspruchslos ihre Erklärung. |
He accepted her explanation unquestioningly. | |
|
jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen) {vt} [adm.] |
to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity) | |
|
zulassend |
admitting; accepting | |
|
zulassen |
admitted; accepted | |
|
jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassen |
to admit /accept sb. to a course | |
|
zu einer Prüfung zugelassen werden |
to be admitted to an examination | |
|
zum Studium zulassen werden |
to be / get admitted to university; to be / get accepted to university | |
|
als Beobachter zur Konferenz zugelassen sein |
to be admitted to take part in the Conference as observers | |
|
in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen {adv} [jur.] |
reasonably | |
|
typische Schäden, die vorauszusehen waren |
typical damage that was reasonably foreseeable | |
|
eine zumutbare Arbeitsstelle |
a job which can reasonably be expected to be accepted | |
|
Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar. |
A sale was not reasonably possible within the period set. | |
|
zusagen {vi} [soc.] |
to accept (an invitation/a proposal) | |
|
zusagend |
accepting | |
|
zugesagt |
accepted | |
|
verbindlich zusagen |
to accept definitely | |
|
Haben alle zugesagt? |
Has everyone confirmed (that) they're coming? | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|