schiken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for schiken

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Schaken, Schinken, schicken, Eurycotis-Schaben, Periplaneta-Schaben, Schaben, Schaden, Schake, Schalen, Scharen, Schauen, Schecken, Scheiben, Scheiden, Schekel, Schemen, Scheren, Schicksen, Schieben, Schielen, Schiene	Similar words: chicken, chicken-feed, chicken-hearted, chicken-heartedly, chicken-livered, chicken-pox, shaken
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.]	luncheon meat; spam ® (tinned pork and ham)
	Pastrami {f}; geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]	pastrami
	jdn. der Prostitution zuführen [adm.]; jdn. anschaffen lassen; jdn. auf den Strich schicken {vt}	to force sb. into prostitution; to prostitute sb.
	Wälzer {m}; Schinken {m}; Schwarte {f} [ugs.] (großes, schweres Buch)	doorstop of a book; doorstop; doorstopper of a book; doorstopper [coll.]
	durchwachsen {adj} (Schinken)	with fat running through
	jdm. simsen [ugs.]; jdm. eine SMS schicken {v} [telco.]	to text sb.
	jdn. zwangsberenten [Dt.]; auf Rente setzen [Dt.] [ugs.]; jdn. zwangspensionieren [Ös.]; jdn. in Pension schicken [Ös.] {vt}	to pension off ↔ sb. [Br.]; to force sb. to retire (from his job)
	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
	Prosciutto {m} [Ital.]; Schinken {m}	prosciutto [Ital.]; ham
	(jdm.) etw. mailen; (jdm.) etw. in einer E-Mail schicken {vt}	to email/e-mail (sb.) sth.; to email/e-mail sth. (to sb.)
	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
	etw. durch den Äther schicken	to send sth. over/through the ether
	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
	einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]	to scramble sth. (aircraft)
	sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)	to scramble a helicopter
	Aprilscherz {m}	April Fool's hoax; April fool hoax
	Aprilscherze {pl}	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken	to April fool sb.
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	You have been April fooled!
	Opfer {n} eines Aprilscherzes; Aprilnarr {m} [soc.]	April fool
	jdn. in den April schicken	to make an April fool of sb.
	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}	to flatten sb. (knock down)
	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend	flattening
	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht	flattened
	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.	He flattened the intruder with a single punch.
	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!	I'll flatten you if you do that again!
	Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f}	messenger; intelligencer
	Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl}	messengers; intelligencer
	einen Boten schicken	to send a messenger
	als Eilsendung; per Eilzustellung; per Express	per express delivery; per express
	Wir schicken es als Eilsendung / per Express an Sie raus.	We will send it per express out to you.
	Gebet {n} [relig.]	prayer; orison [archaic]
	Gebete {pl}	prayers; orisons
	Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie)	prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)
	Bittgebet {n}	invocation; supplication
	eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie)	Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)
	Freitagsgebet {n}	Friday prayer
	Mittagsgebet {n}	midday prayer
	Segensgebet {n}	benediction prayer; benediction
	Stoßgebet {n}	arrow prayer
	ein Gebet für den Frieden	a prayer for peace
	beim Gebet sein	to be at prayer
	ein Gebet sprechen	to say a prayer; to utter a prayer
	sein Gebet verrichten	to say one's prayer
	ein Stoßgebet zum Himmel schicken	to send an arrow prayer to heaven
	Gewissen {n}	conscience
	ein reines Gewissen	a clear conscience
	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben	to have a guilty/bad conscience about sth.
	sein Gewissen abstumpfen lassen	to have your conscience seared
	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...	I cannot square it with my conscience to ...
	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.	I can, in good conscience, recommend it.
	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.	We cannot, in good conscience, send our children there.
	Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.
	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]	horizon
	Horizonte {pl}	horizons
	am Horizont	on the horizon
	am Horizont erscheinen/auftauchen	to appear on the horizon
	hinter dem Horizont verschwinden	to disappear below the horizon
	Der Horizont schien zum Greifen nah.	The horizon seemed to be ours for the taking.
	Kettenglied {n}; Schake {f}	chain link
	Kettenglieder {pl}; Schaken {pl}	chain links
	jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}	to copy sth. to sb. (electronic correspondence)
	Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.	I have copied this letter to the law firm.
	Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.	The message was copied to the chair of the committee.
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)	pattern (course of action)
	Rotationsmuster {n}	rotational pattern
	nach dem üblichen Schema	on the usual pattern
	ins Schema passen	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]
	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.	It did not seem to follow any particular pattern.
	Post {f} (Postbeförderung)	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)
	mit der Post kommen	to arrive through the post
	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)	surface mail
	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]
	mit der Post; per Post; auf dem Postweg	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]
	mit getrennter Post	under separate cover; by separate post
	auf dem Postweg verlorengehen	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
	Ich geb's morgen zur Post.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
	Der Scheck ist auf dem Postweg.	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Schinken {m}; Schinkenfleisch {n} [cook.]	ham
	gepökelter Schinken	cured ham
	Kochschinken {m}	cooked ham; boiled ham
	Rohschinken {m}	dry-cured ham
	rohes Schinkenfleisch	boiling ham; gammon [Br.]
	Schinken in Aspik	glazed ham
	Ei mit Schinken	ham and eggs
	Spielerbank {f} [sport]	player's bench; bench
	Spielerbänke {pl}	player's benches; benches
	Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [Dt.] [ugs.]	substitutes' bench
	Strafbank {f}	penalty bench
	auf der Spielerbank	on the bench
	jdn. auf die Ersatzbank schicken / verbannen	to banish sb. to the (substitutes') bench; to bench sb. [Am.]
	auf die Ersatzbank verbannt werden; mit der Reservebank Vorlieb nehmen müssen	to be banished / relegated to the substitutes' bench
	den größten Teil der Saison auf der Ersatzbank sitzen / Platz nehmen	to spend most of your season on the bench
	von der Ersatzbank ins Spiel kommen / geschickt werden	to come off the bench
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]	style of play; play
	freies Spiel (ohne Wertung)	free play
	Angriffsspiel {n}	attacking play
	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel	offensive/defensive play
	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft	the other team's level of play/quality of play
	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten	to maintain the same rhythm of play throughout the game
	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen	to adapt your style of play to the opponent's tactics
	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	That did not appear to affect his play.
	jdm. eine Textnachricht schicken; jdm. eine (elektronische) Nachricht schreiben {vt} [telco.]	to message sb.; to text-message sb.; to text sb.; to txt sb.
	Schreib mir auf Threema.	Message me on Threema.; Text me on Threema.
	Ich wurde von einem Geschäftspartner wegen einer Auskunft angeschrieben.	I was messaged by a business contact for some information.
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	alterslos; ohne Alter {adj} (Person, Erscheinung)	ageless (of a person or an appearance)
	ein altersloses Gesicht	an ageless face
	eine Frau ohne Alter	an ageless woman
	Er schien ohne Alter zu sein.	He appeared to be ageless
	bei jdm. anklopfen; an die Tür klopfen (auch [übtr.]) {vi}	to come knocking (also [fig.])
	anklopfend; an die Tür klopfend	coming knocking
	angeklopft; an die Tür geklopft	come knocking
	Die Zeugen Jehovas haben vorige Woche bei uns angeklopft.	The Jehovah's Witnesses came knocking last week.
	Wir unterstützen Kleinbetriebe. Wenn sie bei uns anklopfen, schicken wir sie nicht weg.	We assist small companies. If they come knocking, we don't turn them down.
	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]
	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?	Did you clock the bloke by the door?
	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.	Just clock the street names, they're all Medieval.
	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.	Not a single person seems to have clocked us.
	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	Police clocked him going over the speed limit.
	jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport]	to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb.
	jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen	to pit oneself against sb./sth.
	jdn. an einen Ort beordern; jdn. an einen Ort schicken {vt}	to order sb. to a place
	jdn. nach Hause schicken	to order sb. home
	jdn. vom Platz stellen [sport]	to order sb. off the field
	durch; über {prp; +Akk.}	by
	etw. durch Kurier schicken	to send sth. by courier
	20 geteilt durch 4 [math.]	20 divided by 4
	durch etw. durchscheinen {vi}	to shine through sth.
	durchscheinend	shining through
	durchgeschienen	shined through
	Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.	Sunlight shone/filtered through the leaves.
	endlos; unaufhörlich; ewig; nicht enden wollend {adj}	never-ending
	Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.	I don't like these never-ending discussions.
	Es schien kein Ende nehmen zu wollen.	It seemed never-ending.
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe)	to dispatch sb. (to a place)
	entsendend; kommandierend; schickend	dispatching
	entsendet; kommandiert; geschickt	dispatched
	Truppen in den Irak entsenden	to dispatch troops to Iraq
	Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.	A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
	fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.]	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)
	ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant	a fancy restaurant
	ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel	a swanky hotel
	eine schicke Hochzeit	a fancy/posh/swanky wedding
	kostspielige Ideen	fancy ideas
	Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl}	fancy prices [Br.]
	in einer schicken Wohnung leben	to live in a fancy/posh/swanky flat
	sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schicken [poet.] {vr}	to submit to sth.
	sich fügend; sich ergebend; sich schickend	submitting to
	sich gefügt; sich ergeben; sich geschickt	submitted to
	sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergeben	to submit to your fate
	sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.]	to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.]
	sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend	befitting; behoving; behooving; beseeming
	sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden	befit; behoved; behooved; beseemed
	jdm. wohl/schlecht anstehen	to well/ill befit sb.
	Es steht ihm nicht an, etw. zu tun	It's not for him to do sth.
	Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...	As befits an institution of national importance.
	So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.	It ill behoves you to act so rudely.
	hauchdünn {adj}	paper-thin; wafer-thin
	hauchdünn geschnittener Käse	wafer-thin slices of cheese
	den Schinken hauchdünn schneiden	to cut the ham into wafer-thin slices
	konvenieren; passen {vi}; sich schicken {vr}; annehmbar sein {v}	to convene
	konvenierend; passend; sich schickend; annehmbar seiend	convening
	konveniert; gepasst; sich geschickt; annehmbar gewesen	convened
	Es passt in meine Pläne.	It convenes with my plans.
	Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]	drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.]
	ein Kaffee zum Mitnehmen	a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]
	Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!	Sushi and rice to take away / to go, please!
	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.
	Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?	To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
	alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben [geh.]; sich zum Bettler machen [geh.] [selten] {v} (für etw. / um etw. zu tun)	to beggar yourself (for sth. / to do sth.)
	alles opfern / sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken	to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school
	jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]	to repatriate sb.; to repatriate sb. back
	Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen	to repatriate child soldiers
	ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen	to repatriate a missing child from abroad
	die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen	to repatriate the soldier's remains
More results