Text : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	fidelity to the original; fidelity	Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage
	fidelity of picture	Bildtreue {f}
	fidelity of sound	Klangtreue {f}
	fidelity of colour reproduction	Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f}
	the fidelity of the translation to the original text	die Originalgetreuheit der Übersetzung
	papyrus scroll	Papyrusrolle {f} [hist.]
	papyrus scrolls	Papyrusrollen {pl}
	papyrus scroll with text on both sides; opisthographic papyrus scroll; opisthograph	beidseitig beschriebene Papyrusrolle; opisthografische Papyrusrolle; Opisthograf; Opisthograph
	personal designation	Personenbezeichnung {f}
	References to persons in the following text refer to all genders in the same way.	Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.
	sermon (liturgy)	Predigt {f} (Liturgie) [relig.]
	sermons	Predigten {pl}
	penitential sermon	Bußpredigt {f}
	text-based sermon; homily	Predigt über den Bibeltext der Lesung; Homilie {f}
	to preach / deliver a sermon on forgiveness	eine Predigt über die Vergebung halten
	point /pt/ (item in a discussion, list, or topical text)	Punkt {m} /Pkt./ (Inhaltselement in einer Diskussion/Liste/einem Sachtext)
	points	Punkte {pl}
	the main point; the key point	der wichtigste Punkt; der Hauptpunkt
	finishing touch	letzter Schliff; letzter Putz
	to put the finishing touches (to a text)	(einem Text) den letzten Schliff geben
	to give the finishing touches	letzte Hand anlegen
	Now I'm finally putting the finishing touches to it.	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.
	writing (composing text)	Schreiben {n} (Verfassen von Texten)
	journalistic writing	journalistisches Schreiben
	creative writing	literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}
	academic writing	wissenschaftliches Schreiben
	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)
	textbook examples; copybook examples; object lessons	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}
	a textbook example of a ...	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht
	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington
	an object lesson in media manipulation	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation
	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...
	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.
	feature article; feature (in text media)	Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m}; Sonderartikel {m} (in Textmedien)
	feature articles; features	Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}; Sonderartikel {pl}
	to run a feature on/about sth.	einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen
	transmission report (fax, text message)	Sendebericht {m} (Fax, SMS) [telco.]
	transmission reports	Sendeberichte {pl}
	caption; aston ® [Br.] chyron ® [Am.] (text line) (TV, film)	Texteinblendung {f}; eingeblendete Textzeile {f} (TV, Film)
	name strap	Namenseinblendung {f}; eingeblendeter Name
	lower third text; superbar; super [Am.]	Texteinblendung im unteren Bildschirmdrittel; Bauchbinde {f}
	closing caption	Texteinblendung am Schluss
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)
	to add sound; to dub in sound	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen
	to remove the sound; to dub out the sound	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden
	tradition (handing-down of customs or beliefs)	Überlieferung {f} [soc.]
	manuscript tradition	handschriftliche Überlieferung
	oral tradition; oral lore	mündliche Überlieferung
	recorded history; written history	schriftliche Überlieferung
	doctrinal tradition	Lehrüberlieferung [relig.]
	double tradition	Doppelüberlieferung [relig.]
	textual tradition	Textüberlieferung [lit.]
	Tradition says that ...; Folklore says that ...	der Überlieferung nach
	Tradition dates the foundation of Poland to 966.	Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
	scale [fig.]	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}
	on a large scale	in großem Umfang
	small in scale	von kleinem Umfang
	a 30-page text	ein Text im Umfang von 30 Seiten
	on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
	at scale	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb
	on a scale seen only once every 10 years	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
	to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
	ditto mark; ditto (beneath a word or text line)	Unterführungszeichen {n}; Wiederholungszeichen {n} (unter einem Wort oder einer Textzeile) [print]
	ditto marks; dittoes	Unterführungszeichen {pl}; Wiederholungszeichen {pl}
	writer; author; authoress (rare and slightly affected) (of a text)	Verfasser {m}; Schreiber {m} [oft pej.]; Autor {m}; Verfasserin {f}; Schreiberin {f}; Autorin {f} (eines Textes) [ling.]
	writers; authors; authoresses	Verfasser {pl}; Schreiber {pl}; Autoren {pl}; Verfasserinnen {pl}; Schreiberinnen {pl}; Autorinnen {pl}
	the writer of the article	der Artikelschreiber
	the writer of the letter; the author of the letter	der Verfasser des Briefes
	the present author	der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung
	comprehensibility; intelligibility	Verständlichkeit {f}; Verständlichkeitsgrad {m} [ling.] [telco.]
	speech comprehensibility; speech intelligibility	Sprachverständlichkeit {f} [telco.]
	the text's intelligibility	die Verständlichkeit des Textes
	understanding (for sth.)	Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)
	understanding of the Bible	Bibelverständnis {n}
	understanding of a / the text	Textverständnis {n} [scholl]
	to find understanding from sb.	bei jdm. Verständnis finden
	to show (no) understanding for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.
	Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
	I can fully understand that.	Ich habe dafür volles Verständnis.
	You could be a bit more understanding.	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.
	warning notification; warning, notification; alert	Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f}
	warning notifications; warning, notifications; alerts	Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}
	data alert	Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]
	food alert	Lebensmittelwarnung {f}
	text-message alert	SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]
	early warning notifications on new threats	frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen
	a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile	die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy
	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)
	the burden of his argument	die Essenz seiner Argumentation
	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift	verstehen, was jd. sagen will
	The gist / burden of the paper is that ...	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...
	The burden of this essay is to ...	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...
	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?
	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.
	He is someone you know very well, if you catch my drift.	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.
	character; char (letter, number, or symbol)	Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]
	characters; chars	Zeichen {pl}
	wildcard character	Jokerzeichen {n}
	graphics character	Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}
	special character	Sonderzeichen {n}
	control character	Steuerzeichen {n}
	symbol character	Symbolzeichen {n}
	text character	Textzeichen {n}
	additional character	Zusatzzeichen {n}
	characters per second /CPS/	Zeichen je Sekunde
	characters per line	Zeichen je Zeile
	characters per inch	Zeichen je Zoll
	summary; summarization; summarisation [Br.]; summation [formal] (of a longer text)	Zusammenfassung {f} (eines längeren Textes)
	summaries; summarizations; summarisations; summations	Zusammenfassungen {pl}
	brief summary; short summary; abstract	kurze Zusammenfassung
	executive summary (of a report / paper)	Kurzfassung {f} (eines Berichts / einer Arbeit)
	In summary, ...	Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ...
	addition (to sth.) (supplement to a text)	Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text)
	additions	Zusätze {pl}
	addition to the house number	Zusatz zur Hausnummer
	additions in the report	Zusätze im Bericht
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	Would you change anything in the text?	Würdest du an dem Text etwas ändern?
	Would you change anything about this pictorial report?	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
	received (prepositive) [formal]	allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]
	the received opinion	die vorherrschende Meinung
	The received opinion is that ...	Nach gängiger Auffassung ...
	to accept the received wisdom	die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	the received pronunciation of British English	die britische Standardaussprache des Englischen
	the received text of the New Testament	der überlieferte Text des Neuen Testaments
	to be couched in sth. [formal] (text)	in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein {v} (Text)
	The offer was couched in legal jargon.	Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.
	The letter is couched in very vague terms.	Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.
	The text is couched/written in simple language.	Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.
	authentic; authentical [obs.]	authentisch; echt {adj}
	authentic language	authentische Sprache
	authentic text	authentischer Text
	authentic interpretation	authentische Interpretation
	to support a feature / technology (of a thing)	eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]
	supporting a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend
	supported a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt
	chipsets supporting the 1066 MHz system bus	Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen
	The script supports text and image analysis.	Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.
	to insert sth.	etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt}
	inserting	einfügend; einsetzend
	inserted	eingefügt; eingesetzt
	inserts	fügt ein; setzt ein
	inserted	fügte ein; setzte ein
	In order to insert this/these data in the text click ...	Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie ...
	to indent (text)	einrücken; einziehen {vt} (Text)
	indenting	einrückend; einziehend
	indented	eingerückt; eingezogen
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
	to excerpt; to extract (text)	exzerpieren {vt}
	excerpting; extracting	exzerpierend
	excerpted; extracted	exzerpiert
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}
	glossing over; glozing over	hinweggehend; übergehend; überspielend
	glossed over; glozed over	hinweggegangen; übergangen; überspielt
	to gloss over sth. in the book/text etc.	über etw. hinwegschreiben
	The film is well researched, but it glosses over the important issues.	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.
	He glossed over the details of his divorce.	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.
	clear; lucid; luculent [rare] (text)	klar; eindeutig; verständlich (Text) [ling.]
	to write in a clear and lucid style	einen klaren und verständlichen Schreibstil haben
	curt; crisp; terse (of a statement or text)	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)
	a terse press release	eine knappe Pressemitteilung
	to abbreviate	kürzen; abkürzen; verkürzen {vt}
	abbreviating	kürzend; abkürzend; verkürzend
	abbreviated	gekürzt; abgekürzt; verkürzt
	abbreviates	kürzt; kürzt ab; verkürzt
	abbreviated	kürzte; kürzte ab; verkürzte
	to abbreviate a text	einen Text kürzen
	short (length, distance, amount of text)	kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)
	a short skirt	ein kurzer Rock
	the shortest route	der kürzeste Weg
	a short novel	ein kurzer Roman
	The ruler is too short.	Das Lineal ist zu kurz.
	potted [Br.] [coll.] (of a text) [only before noun]	kurz adj; Kurz... (Text)
	a potted account of sth.	ein Kurzbericht über etw.
	a potted history of sth.	die Geschichte von etw. in Kurzfassung / in aller Kürze
	to bore sb.	jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt}
	boring	langweilend; anödend
	bored	gelangweilt; angeödet
	bores	langweilt; ödet an
	bored	langweilte; ödete an
	to bore sb. stiff/witless/to tears/to death	jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen
	in a bored tone	in gelangweiltem Ton
	I won't bore you with all the technical details.	Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.
	Too much text will bore the reader.	Zu viel Text langweilt den Leser.
	This is such a bore!	Das ist so langweilig!
	readable (text)	lesbar; lesefreundlich {adj} (Text) [ling.]
	nonreadable	nicht lesbar
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	to read like sth.	sich wie etw. lesen
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
	linguistic	linguistisch; sprachwissenschaftlich {adj}
	text-linguistic	textlinguistisch
	left /l./	links {adv} /l./
	on the left	auf der linken Seite; links
	from left to right /LTR/	von links nach rechts /v. l. n. r./
	to the left	nach links
	to the left of	links von
	the second woman from the left	die zweite Frau von links
	leftmost	ganz links; äußerst links
	A picture is given on the left of the text.	Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}
	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)
	the aforementioned (in a conversation)	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)
	on the basis of the above calculation	nach obigen Berechnungen
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	punchy (of a text, colour or flavour)	prägnant; kraftvoll; kräftig {adj} (Text, Farbe, Geschmack)
	a punchy presentation/speech	eine markige Präsentation/Rede
More results