Text : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]	piece of writing; piece; writing
	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)	place in a/the text; place
	Textstellen {pl}; Stellen {pl}	places in a/the text; places
	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren	to keep your place in the book
	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.	He got the book and found his place.
	Text {m}	text
	Texte {pl}	texts
	durchgestrichener Text	strikethrough text
	Fachtext {m}; fachlicher Text	specialist text; technical text
	Fachtexte {pl}; fachliche Texte	specialist texts; technical texts
	gekürzter Text	abridged text
	Sachtext {m}	non-fictional text; topical text
	Sachtexte {pl}	non-fictional texts; topical texts
	Webtext {m}; Online-Text {m}; Internettext {m}	web text
	der vorliegende Text	the text at hand
	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	text section; section
	Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	passage in the text; passage from the text
	Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl}	passages in the text; passages from the text
	Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
	Textausgabe {f} [comp.]	text output
	Textausgabe auf Papier	text output on paper
	Textblock {m} [comp.]	text block; block of text
	Textbausteine {pl}	text blocks; blocks of text
	Textbaustein {m}; Standardformulierung {f} [adm.]	text module; standard text; boilerplate text [Am.]; boilerplate [Am.]
	Textbausteine {pl}; Standardformulierungen {pl}	text modules; standard texts; boilerplate texts; boilerplates
	Texteditor {m}; Text-Editor {m} [comp.]	text editor
	Texteditoren {pl}; Text-Editoren {pl}	text editors
	Textdatei {f}; Textfile {n} [comp.]	text file
	Textdateien {pl}; Textfilen {pl}	text files
	Textrand {m} [print]	text margin
	Textränder {pl}	text margins
	Textvorlage {f}	text template; source text
	Textvorlagen {pl}	text templates; source texts
	Textfeld {n} [comp.]	text field
	freies Textfeld	free text field
	Textangaben {pl} [comp.]	text declarations
	Textbearbeitung {f} [comp.] [print]	text editing
	Textbegrenzer {m}	text delimiter
	Texteingabe {f}; Texterfassung {f} [comp.]	text input; entering of text; text capture
	Texteingabefeld {n}	text gadget; string gadget
	Textfolge {f}	text string
	Textformatierung {f}; Textgestaltung {f} [comp.] [print]	text formatting; composition
	Textgrafik {f} [comp.]	text chart
	Texthöhe {f}	text height
	Textkommunikation {f}	text communication; written communication
	Textmodus {m}; Betriebsart {f} Text [comp.]	text mode; character mode
	Textverarbeitung {f} [comp.]	text processing; word processing
	Textverwaltung {f} [comp.] [print]	text management
	Textsorte {f} [ling.]	text type
	Wortlaut {m} [jur.]	text
	Gesetzeswortlaut {m}	law text
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
	großer, verzierter Buchstabe {m} [print]	text letter
	Kurznachricht {f}; Kurzmitteilung {f}; SMS {f} [telco.]	text message; short message
	Vertragstext {m}	text of the contract
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}	textbook examples; copybook examples; object lessons
	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht	a textbook example of a ...
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	Einfügemarke {f}; Textzeiger {m}; Text-Cursor {m}; I-Schreibmarke {f}; Schreibmarke {f} (Bildschirmmarke) [comp.]	insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator)
	Einfügemarken {pl}; Textzeiger {pl}; Text-Cursors {pl}; I-Schreibmarken {pl}; Schreibmarken {pl}	insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers
	blinkende Schreibmarke	blinking text cursor
	Flattersatz {m} [print]	unjustified text; unjustified print
	rechtsbündiger Flattersatz	right alignment
	linksbündiger Flattersatz	(flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement
	Rechtstext {m} [ling.]	legal text
	Rechtstexte {pl}	legal texts
	in einem Rechtstext	in a legal text
	Werbetext {m}; PR-Text {m} (zu einem Produkt)	blurb
	Klappentext {m} (auf einem Buchumschlag)	book cover blurb; dust cover blurb; book jacket blurb
	(beigelegter) Waschzettel {m}	blurb sheet
	Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)	advertorial
	Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl}	advertorials
	Anzeigentext {m}	ad text; advertising text; advertisement text
	Anzeigentexte {pl}	ad texts; advertising texts; advertisement texts
	Ausgangstext {m}; Quellentext {m}	source text; source document; initial text
	Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl}	source texts; source documents; initial texts
	Begleittext {m}	accompanying text
	Begleittexte {pl}	accompanying texts
	Einleitungstext {m}	introduction text; introductory text
	Einleitungstexte {pl}	introduction texts; introductory texts
	Fehlertext {m}	error text
	Fehlertexte {pl}	error texts
	Informationstext {m}	information text; informational text
	Informationstexte {pl}	information texts; informational texts
	Klartextbefehl {m} [comp.]	plain-text instruction; plain-text command
	Klartextbefehle {pl}	plain-text instructions; plain-text commands
	Klartextbeleg {m}; Klarschriftbeleg {m} [comp.]	plain-text document
	Klartextbelege {pl}; Klarschriftbelege {pl}	plain-text documents
	Klartextbelegdrucker {m} [comp.]	plain-text printer
	Klartextbelegdrucker {pl}	plain-text printers
	Klartextbelegleser {m} [comp.]	plain-text document reader
	Klartextbelegleser {pl}	plain-text document readers
	Liedtext {m}; Songtext {m}; Text {m}	lyrics (of a song); a/the song's lyrics; words
	Liedtexte {pl}; Songtexte {pl}; Texte {pl}	lyrics (of songs)
	Prosatext {m} [ling.] [lit.]	prose text
	Prosatexte {pl}	prose texts
More results