BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Juristensprache {f}; Juristenjargon {m} [pej.] legalese [coll.] [pej.]

Juristenlatein {n}; Juristenjargon {m} [pej.] legalese [pej.]

Juristendeutsch [pej.] German legalese [pej.]

in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein {vi} (Text) to be couched in sth. (formal) (text)

Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst. The offer was couched in legal jargon.

Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten. The letter is couched in very vague terms.

Der Text ist in einfacher Sprache gehalten. The text is couched/written in simple language.