"TR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for "TR

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	sponsorship; trusteeship	Trägerschaft {f}
	under the sponsorship of; under the trusteeship of; under the aegis of	unter der Trägerschaft von
	board of trustees	Trägerverein {m}
	boards of trustees	Trägervereine {pl}
	lacrimal tracts; lacrimal passages	Tränenwege {pl} (Viae lacrimales) [anat.]
	to bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages	die Tränenwege ausspülen / spülen
	to probe the lacrimal tracts	die Tränenwege sondieren
	girder (structural steel engineering)	(metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.]
	girders	Tragbalken {pl}; Träger {pl}
	triangular girder; triangulated girder	Dreieckträger {m}
	main girder	Hauptträger {m}
	stringer	Kopfträger {m}
	trussed girder	versteifter Träger
	secondary girder	Zwischenträger {m}
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	dawdler; laggard; straggler	Trödler {m}; Bummler {m}
	dawdlers; laggards; stragglers	Trödler {pl}; Bummler {pl}
	trough	Trog {m} [meteo.]
	troughs	Tröge {pl}
	turbidimetry; turbidimetric analysis	Trübungsmessung {f}; Turbidimetrie {f} [chem.] [phys.]
	nephelometry and turbidimetry	Streulichtmessung {f}
	chocolate truffle	Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook.]
	rum truffle	Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.]
	champagne truffle	Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.]
	truffle-hunting dog; truffle dog	Trüffelsuchhund {m}; Trüffelhund {m}
	truffle-hunting dogs; truffle dogs	Trüffelsuchhunde {pl}; Trüffelhunde {pl}
	trump card	Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil)
	to hold/have all the aces/cards	alle Trümpfe in der Hand halten
	to waste/give up one's trump card	den Trumpf aus der Hand geben
	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]
	air-borne transmission	aerogene Übertragung
	food-borne transmission	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung
	contact transmission	Kontaktübertragung {f}
	parenteral transmission	parenterale Übertragung
	smear transmission	Schmierübertragung {f}
	transplant-borne transmission	transplantatvermittelte Übertragung
	droplet transmission; transmission by droplet spead	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion
	community transmission (of an infection)	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft
	vector-borne transmission	vektorvermittelte Übertragung
	transmission of a/the virus; transmission of virusses	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}
	water-borne transmission	wasservermittelte Übertragung
	blood-borne transmission	Übertragung durch Blut
	transfusion-borne transmission	Übertragung durch Transfusion
	narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis	Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]
	aortic valve stenosis	Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}
	aortic stenosis	Aortenstenose {f}
	narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis	Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}
	stenosis of the common bile duct	Choledochus-Stenose {f}
	bile duct stricture; constriction of the bile duct	Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs
	narrowing of the articular space	Gelenksspaltverengung {f}
	narrowing of the visual field; contraction of the visual field	Gesichtsfeldeinengung {f}
	urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture	Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}
	urethral meatal stenosis	Harnröhrenöffnungsverengung {f}
	stenosis of the heart valve	Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe
	stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis	Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}
	stenosis of the rectum; rectostenosis	Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}
	stenosis of the pulmonary valve	Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}
	narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]	Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}
	sclerostenosis	Vernarbungsstenose {f}
	bridle stricure	Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}
	narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria	Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}
	duodenal stenosis	Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}
	No stones, strictures, or dilatations. (medical report)	Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)
	delivery vehicle	Waffenträger {m}; Trägerwaffe {f} [mil.]
	delivery vehicles	Waffenträger {pl}; Trägerwaffen {pl}
	nuclear delivery vehicle /NDV/	Atomwaffenträger {m}
	strategic delivery vehicle	strategischer Waffenträger
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation	etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}
	to be taken into account; to be taken into consideration	berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden
	These recommendations have already been taken into account.	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
	You must take that into account, too.	Das musst du mitberücksichtigen.
	Our strategy takes account of this trend.	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
	encastre; encastré	(einseitig) eingespannt {adj} [constr.]
	fixed-ended column/stanchion	eingepannte Stütze
	encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed	einseitig eingespannter Träger
	to fish	fischen; angeln {vi}
	fishing	fischend; angelnd
	fished	gefischt; geangelt
	fishes	fischt; angelt
	fished	fischte; angelte
	to fish for trout	auf/nach Forellen angeln
	to fish in troubled waters	im Trüben fischen
	to flee {fled; fled} (from / to, into)	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}
	fleeing	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend
	fled	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	to flee into exile	ins Exil fliehen / flüchten
	fleeing soldiers; soldiers in flight	fliehende Soldaten
	to flee the country	ins Ausland fliehen / flüchten
	to flee the scene of the accident	vom Unfallort flüchten
	She fled from the office and notified the police.	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.
	They fled when the gang approached.	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	She burst into tears and fled.	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.
	His mother had to flee from the Nazis.	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.
	He fled from his adoptive parents.	Er floh vor seinen Adoptiveltern.
	We had to flee for our lives.	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.
	The family managed to flee to safety.	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.
	to slide {slid; slid}	(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}
	sliding	gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd
	slid	geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert
	he/she/it slides	er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht
	I/he/she/it slid	ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte
	he/she/it has/had slid	er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht
	The children slid on the icy path.	Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.
	Alberto slid across the ice.	Alberto glitt über das Eis.
	The strap of her dress kept sliding down/off.	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.
	criss-cross	kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv}
	straps criss-cross on the back	Träger am Rücken über Kreuz [textil.]
	to shave sth.	etw. schaben; hobeln {vt}
	shaving	schabend; hobelnd
	shaved	geschabt; gehobelt
	White truffles are then shaved over the pasta at the table.	Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
	incisive; trenchant	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}
	incisive criticism	scharfe Kritik
	a writer with a trenchant wit	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand
	incisive/trenchant analysis	treffende/präzise Analyse
	to intrude (up)on sb./sth.	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]
	intruding	störend; eine Sache störend
	intruded	gestört; eine Sache gestört
	to intrude on sb.'s grief	jds. Trauer stören
	to intrude on those around you	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören
	to let reality intrude on their dreams	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört
	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...
	The petrol station visually intrudes on the historical setting.	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.
	He didn't want to intrude upon their conversation.	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
	I apologized for intruding on her evening.	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
	Would I be intruding if I came along with you?	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?
	to trill sth.; to troll sth.	etw. trällern {vt} [mus.]
	trilling; trolling	trällernd
	trilled; trolled	geträllert
	to trill a song; to troll a song	ein Lied trällern
	to troll a note or two	ein paar Töne vor sich hinträllern
	to dribble; to drizzle; to trickle sth. over sth.	etw. über etw. träufeln {vt} [cook.]
	dribbling; drizzling; trickling over	träufelnd
	dribbled; drizzled; trickled over	geträufelt
	Dribble / Trickle some oil over the salad.	Etwas Öl über den Salat träufeln.
	to trill; to warble (of a bird)	trillern; trällern {vi} (Vogel) [zool.]
	trilling; warbling	trillernd; trällernd
	trilled; warbled	getrillert; geträllert
	trills; warbles	trillert; trällert
	trilled; warbled	trillerte; trällerte
	to trickle	tröpfeln; tropfen {vi}
	trickling	tröpfelnd; tropfend
	trickled	getröpfelt; getropft
	to trickle in (of visitors)	eintröpfeln [ugs.] (Besucher)
	Blood trickled from the wound.	Blut tröpftelte aus der Wunde.
	Rainwater trickled through the cracks.	Regenwasser tropfte durch die Risse.
	Tears were trickling down her cheeks.	Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.
	The guests began trickling into the hall.	Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.
	suppressed	unterdrückt {adj} [electr.] [telco.] [techn.]
	suppressed carrier wave	unterdrückte Trägerwelle
	suppressed carrier transmission	Übertragung mit unterdrückter Trägerwelle
	suppressed-zero instrument	Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}	etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}
	daring	wagend; sich trauend
	dared	gewagt; sich getraut
	he/she dares	er/sie wagt es; er/sie traut sich
	he/she dared; he/she durst [archaic]	er/sie wagte es; er/sie traute sich
	he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]	er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut
	to dare sth.	sich an etw. heranwagen
	How dare you!	Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu?
	I dare you!	Trau dich!
	No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.	Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.
	I dare say ...	Ich darf wohl sagen, ...
	How dare you say that?	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
	No one dared speculate yesterday as to what that could mean.	Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.
	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.
	Try it if you dare.	Versuch's, wenn du dich traust.
	I daren't go home.; I'm scared to go home.	Ich trau' mich nicht nach Hause.
	Don't you dare!	Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!
	to come true	wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi}
	coming true	wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend
	come true	wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen
	His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich.
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
	tanagers (zoological family)	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	yellow-winged tanager	Abttangare {f}
	blue-necked tanager	Azurkopftangare {f}
	blue & gold tanager	Bangstangare {f}
	blue-grey tanager	Bischofstangare {f}
	blue-whiskered tanager	Blaubarttangare {f}
	gilt-edged tanager	Blaubrusttangare {f}
	glaucous tanager	Blauflecktangare {f}
	black-headed tanager	Blauflügeltangare {f}
	red-necked tanager	Blaukappentangare {f}
	hooded mountain tanager	Blaurücken-Bergtangare {f}
	black & gold tanager	Blauschultertangare {f}
	blue-winged mountain tanager	Blauschwingen-Bergtangare {f}
	flame-coloured tanager	Bluttangare {f}
	brazilian tanager	Brasiltangare {f}
	scarlet-browed tanager	Brauenschopftangare {f}
	chestnut-bellied mountain tanager	Braunbauch-Bergtangare {f}
	buff-bellied tanager	Braunbauchtangare {f}
	fulvous shrike-tanager	Braunbrust-Würgertangare {f}
	brown-flanked tanager	Braunflankentangare {f}
	orange-eared tanager	Braunohr-Bunttangare {f}
	puerto rican tanager	Brustfleckentangare {f}
	azure-rumped tanager	Cabanistangare {f}
	Carmioli's tanager	Carmioltangare {f}
	diademed tanager	Diademtangare {f}
	green-headed tanager	Dreifarbentangare {f}
	spotted tanager	Drosseltangare {f}
	moss-backed tanager	Edwardstangare {f}
	magpie tanager	Elstertangare {f}
	flame-rumped tanager	Feuerbürzeltangare {f}
	common bush tanager	Finkenbuschtangare {f}
	crimson-collared tanager	Flammentangare {f}
	speckled tanager	Fleckentangare {f}
	white-banded tanager	Flügelbindentangare {f}
	brown tanager	Fuchstangare {f}
	blue & yellow tanager	Furchentangare {f}
	yellow-bellied tanager	Gelbbauchtangare {f}
	lemon-browed tanager	Gelbbrauentangare {f}
	yellow-backed tanager	Gelbbürzeltangare {f}
	yellow-throated bush tanager	Gelbkehl-Buschtangare {f}
	yellow-throated tanager	Gelbkehltangare {f}
	saffron-crowned tanager	Gelbkopftangare {f}
	yellow-rumped tanager	Gelre {f}
	blue-capped tanager	Goldohrtangare {f}
	yellow-crested tanager	Goldringtangare {f}
	white-winged shrike-tanager	Goldrücken-Bergtangare {f}
	cinnamon tanager	Goldscheiteltangare {f}
	spangle-cheeked tanager	Goldschopftangare {f}
	yellow-scarfed tanager	Goldtangare {f}
	green & gold tanager	Graubrust-Buschtangare {f}
	rufous-winged tanager	Graukehl-Buschtangare {f}
	rust & yellow tanager	Graukopf-Buschtangare {f}
	golden-eared tanager	Graukopftangare {f}
	gold-ringed tanager	Graurücken-Ameisentangare {f}
	golden-backed mountain tanager	Grauscheitel-Palmtangare {f}
	golden-crowned tanager	Grünkappentangare {f}
	fulvous-crested tanager	Grünkehltangare {f}
	golden tanager	Grünnackentangare {f}
	dusky-bellied bush tanager	Grüntangare {f}
	ash-throated bush tanager	Guiratangare {f}
	grey-hooded bush tanager	Haarschopftangare {f}
	grey-headed tanager	Halsbandtangare {f}
	sooty ant-tanager	Haubentangare {f}
	grey-crowned palm tanager	Heinetangare {f}
	green-capped tanager	Isabelltangare {f}
	green-throated tanager	Jelskitangare {f}
	green-naped tanager	Karminameisentangare {f}
	bay-headed tanager	Kieferntangare {f}
	guira tanager	Krontangare {f}
	black-goggled tanager	Kurzschnabel-Buschtangare {f}
	yellow-collared tanager	Maskentangare {f}
	flame-crested tanager	Mennigohr-Bergtangare {f}
	black-capped tanager	Mennigtangare {f}
	burnished-buff tanager	Natterertangare {f}
	golden-collared tanager	Ockerbrusttangare {f}
	red-crowned ant-tanager	Ockerschopftangare {f}
	western tanager	Olivmanteltangare {f}
	ruby-crowned tanager	Olivtangare {f}
	short-billed bush tanager	Opalscheiteltangare {f}
	masked crimson tanager	Orangebrusttangare {f}
	scarlet-bellied mountain tanager	Orangekopftangare {f}
	vermilon tanager	Palmentangare {f}
	Natterer's tanager	Palmertangare {f}
	ochre-breasted tanager	Papageitangare {f}
	rufous-crested tanager	Parodihemispingus {m}
	olive-backed tanager	Passerinitangare {f}
	olive-green tanager	Prachttangare {f}
	opal-crowned tanager	Purpurmanteltangare {f}
	brassy-breasted tanager	Purpurmaskentangare {f}
	orange-headed tanager	Purpurtangare {f}
	palm tanager	Rosenkehltangare {f}
	grey & gold tanager	Rostkappentangare {f}
	grass-green tanager	Rostkopftangare {f}
	Parodi's tanager	Rotbauchtangare {f}
	scarlet-rumped tanager	Rotbrusttangare {f}
	chestnut-backed tanager	Rothschildtangare {f}
	purplish-mantled tanager	Rotkappentangare {f}
	golden-masked tanager	Rotkehl-Ameisentangare {f}
	silver-beaked tanager	Rotkehltangare {f}
	rose-throated tanager	Rotkopftangare {f}
	rufous-headed tanager	Rotnackentangare {f}
	fulvous-headed tanager	Rotohr-Bunttangare {f}
	opal-rumped tanager	Rotscheiteltangare {f}
	scarlet-throated tanager	Rotschultertangare {f}
	golden-chested tanager	Rotstirntangare {f}
	lesser antillean tanager	Rotwangentangare {f}
	red-throated ant-tanager	Rubinkehltangare {f}
	rufous-throated tanager	Rußgesichttangare {f}
	red-headed tanager	Sayacatangare {f}
	golden-naped tanager	Scharlachbauchtangare {f}
	glistening-green tanager	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}
	scrub tanager	Scharlachkopftangare {f}
	red-shouldered tanager	Scharlachtangare {f}
	flame-faced tanager	Schiefertangare {f}
	rufoud-cheeked tanager	Schleiertangare {f}
	cherry-throated tanager	Schlichttangare {f}
	dusky-faced tanager	Schmätzertangare {f}
	sayaca tanager	Schmucktangare {f}
	crimson-backed tanager	Schwalbentangare {f}
	crested ant-tanager	Schwarzachseltangare {f}
	red-hooded tanager	Schwarzbauchtangare {f}
	scarlet tanager	Schwarzbrust-Bergtangare {f}
	slaty tanager	Schwarzbrusttangare {f}
	black-faced tanager	Schwarzkappentangare {f}
	plain-coloured tanager	Schwarzkehl-Würgertangare {f}
	chat-tanager	Schwarzkinn-Bergtangare {f}
	golden-chevroned tanager	Schwarzmanteltangare {f}
	swallow tanager	Schwarznackentangare {f}
	tawny-crested tanager	Schwarzohr-Bunttangare {f}
	black-bellied tanager	Schwarzrückentangare {f}
	black-chested tanager	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}
	masked tanager	Schwarzstirn-Buschtangare {f}
	hooded tanager	Schwarztangare {f}
	black-throated shrike-tanager	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}
	black-chinned mountain tanager	Schwarzwangen-Bergtangare {f}
	black-backed tanager	Schwarzwangen-Buschtangare {f}
	metallic-green tanager	Seidenflankentangare {f}
	multicoloured tanager	Siebenfarbentangare {f}
	fawn-breasted tanager	Silberbrauen-Bergtangare {f}
	black-crowned palm tanager	Silberbrauentangare {f}
	yellow-green bush tanager	Silberfleckentangare {f}
	white-lined tanager	Silberkehltangare {f}
	black-cheeked ant-tanager	Silbertangare {f}
	black-cheeked mountain tanager	Siratangare {f}
	pirre bush tanager	Smaragdtangare {f}
	scarlet & white tanager	Sommertangare {f}
	paradise tanager	Spiegeltangare {f}
	buff-breasted mountain tanager	Stolzmanntangare {f}
	blue-browed tanager	Streifenkopftangare {f}
	beryl-spangled tanager	Tacarcunabuschtangare {f}
	silver-throated tanager	Tränenbergtangare {f}
	silvery tanager	Trauertangare {f}
	sira tanager	Trupialtangare {f}
	emerald tanager	Tüpfeltangare {f}
	summer tanager	Türkistangare {f}
	black & white tanager	Vassoritangare {f}
	black-backed bush tanager	Vielfarbentangare {f}
	stripe-headed tanager	Violettschultertangare {f}
	tacarcuna bush tanager	Weißbindentangare {f}
	lacrimose mountain tanager	Weißbrauen-Buschtangare {f}
	white-shouldered tanager	Weißbürzeltangare {f}
	rose-breasted tanager	Weißkappentangare {f}
	dotted tanager	Weißkehl-Würgertangare {f}
	turquoise tanager	Wetmoretangare {f}
	blue & black tanager	Witwentangare {f}
	seven-coloured tanager	Ziertangare {f}
	azure-winged tanager	Zimtbrusttangare {f}
	white-winged tanager	Zimtkopftangare {f}
	pileated bush tanager	Zinnobertangare {f}
	white-rumped tanager	Zitronentangare {f}
More results