acerto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for acerto

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Aceton, Acro-Fliegen, Aero-Urethroskopie, Puerto-Ricaner, Puerto-Ricanerin, Puerto-Ricanerinnen, Puerto-Rico-Amazone, Puerto-Rico-Kirsche, Puerto-Rico-Kolibri, Puerto-Rico-Kuckuck, Puerto-Rico-Nachtschwalbe, Puerto-Rico-Smaragdkolibri, puerto-ricanisch	Similar words: Lacerta, acer, acerate, acerb, aero-urethroscope, aero-urethroscopy, alert, alerts, avert, averts, cert, face-to-face
	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}	grace; grace period; period of grace [Am.]
	Respekttage [fin.]	days of grace
	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	I got a few days' grace to finish my essay.
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]	place to park; parking space; parking spot [coll.]
	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}	places to park; parking spaces; parking spots
	Frauenparkplatz	ladies' parking space
	Parkplätze für Behinderte	parking spaces for disabled people
	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz	in a parking space
	einen Parkplatz finden	to find a place to park
	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	There's a parking space in front of that house.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Weißkäse {m} [Ostdt.]; Topfen {m} [Bayr.] [Ös.]; Schotten {m} [Süddt.] [Westös.] [veraltend] [cook.]	cream cheese; curd cheese [Br.]; quark
	Kräuterquark {m}; Kräutertopfen {m}	cream cheese with herbs; herb cream cheese; herbal curd cheese
	Magerquark {m}; Magertopfen {m}	low-fat quark
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}	to take shelter from; to seek shelter from
	hinter einer Mauer Schutz suchen	to seek shelter behind a wall
	im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält	to shelter in place
	Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich	face-to-face carpet
	Knüpfteppich {m}	knotted pile carpet
	gewebter Teppich; Webteppich	woven carpet
	ohne Teppich	uncarpeted
	Teppich mit Melange-Effekt	heather mix carpet
	fliegender Teppich	magic carpet
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Torf {m}	peat
	dichter Torf	stone turf
	dunkelbrauner fetter Torf	lard peat
	erdiger Torf	crumble peat
	Fasertorf {m}	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]
	getrockneter Torf	vag
	leicht entzündlicher Torf	tallow peat
	schlammiger Torf	dredged peat
	umgelagerter Torf	peat breccia; peat slime
	unreiner Torf	muck
	vergelter Torf	amorphous peat
	Torf aus Süßwasseralgen	conferva peat
	Torf in Glazialablagerungen	drift peat
	Torf mit stückigen Pflanzenresten	chaff peat
	von Gestrüpp bedeckter Torf	brushwood peat
	Torf stechen	to cut peat
	Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}	tourism
	Abenteuertourismus {m}	adventure tourism
	Abtreibungstourismus {m}	abortion tourism
	Campingtourismus {m}	camping tourism
	Ferntourismus {m}	overseas tourism
	Katastrophentourismus {m}	disaster tourism
	Kindersextourismus {m}	child sex tourism
	Kulturtourismus {m}	cultural tourism; culture tourism
	Literaturtourismus {m}	literary tourism
	Massentourismus {m}; Megatourismus {m}	mass tourism; megatourism
	Naturtourismus {m}	wildlife tourism
	Radtourismus {m}	cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.]
	Sextourismus {m}	sex tourism
	Sozialtourismus {m}	benefit tourism
	Strandtourismus {m}	seaside tourism
	Weltraumtourismus {m}	space tourism
	überbordender Tourismus	overtourism
	Tourist {m}; Touristin {f}	tourist; sightseer
	Touristen {pl}; Touristinnen {pl}	tourists; sightseers
	Autotourist {m}; Autowanderer {m}	leisure motorist [Br.]; pleasure motorist [Br.]; auto tourist [Am.]
	Tagestourist {m}	day tripper; day tourist
	Weltraumtourist {m}	space tourist
	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]	teaching
	Anschauungsunterricht {m} [hist.]	object teaching
	Blockunterricht {m}	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching
	Einzelunterricht {m}	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]
	Frontalunterricht {m}	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]
	Präsenzunterricht {m}	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]
	Waffensystem {n} [mil.]	weapons system; arms system
	Waffensysteme {pl}	weapons systems; arms systems
	nichtzentrale Waffensysteme	non-central arms systems
	strategisches Atomwaffensystem	strategic nuclear weapon system
	vorgeschobene Waffensysteme	forward-based arms systems /FBS/
	Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	medium range surface-to-air arms system
	Wickelplatz {m}	place to change diapers; place to change nappies
	Wickelplätze {pl}	places to change diapers; places to change nappies
	Zahnflachriemen {m}; Zahnriemen {m}; Synchronriemen {m} [techn.]	toothed belt; timing belt; synchronous belt
	Zahnflachriemen {pl}; Zahnriemen {pl}; Synchronriemen {pl}	toothed belts; timing belts; synchronous belts
	doppelseitiger Zahnriemen	two-face toothed belt; two-faced synchronous belt
	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)
	annehmend	taking on; assuming
	angenommen	taken on; assumed
	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.	His face took on a fierce expression.
	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.	The problem is beginning to assume serious proportions.
	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.	The scandal had taken on a new dimension.
	sich ausruhen {vr}; ausruhen {vi}; ruhen {vi} [geh.]; sich ausrasten {vr} [Bayr.] [Ös.]	to rest; to have/take a rest; to repose [poet.]
	sich ausruhend; ausruhend; ruhend	resting; having/taking a rest; reposing
	sich ausgeruht; ausgeruht; geruht	rested; had/taken a rest; reposed
	ruht (sich) aus; ruht	rests
	ruhte (sich) aus; ruhte	rested
	ausgeruht sein	to be well rested
	keine Zeit um auszuruhen	no time to rest
	ein Platz zum Ausruhen	a place to rest
	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)	infamously
	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.	He infamously left his pregnant wife.
	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]
	bringend; bescherend; verschaffend	bringing; bringing to; giving
	gebracht; beschert; verschafft	brought; brought to; given
	bringt; beschert; verschafft	brings
	brachte; bescherte; verschaffte	brought
	Was kann dieser Region Frieden bringen?	What can bring peace to this region?
	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.	This radio station brings you all the news as it happens.
	Was wird die Zukunft bringen?	What will the future bring?
	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.	The tablets will bring you some relief.
	Was führt Sie zu mir?	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt}	to get to know sth.
	erfahrend; kennen lernend; kennenlernend	getting to know
	erfahren; kennen gelernt; kennengelernt	got to know
	Erst gestern erfuhr ich es.	I got to know about it only yesterday.
	Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.	It's good to finally put a face to the name.
	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.	We shall not know (about) it until next year.
	richtig; korrekt [geh.] {adj}	right; correct
	fast richtig	just about right
	nur bedingt richtig	only partially right
	politisch korrekt	politically correct
	es richtig machen	to get it right; to do it correctly
	Ja, das ist richtig.	Yes, that's right/correct.
	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?	I need a loan. Are you the right person to ask?
	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	I am the right person to talk to, then.
	sturmfrei {adj} [ugs.]
	sturmfrei haben	to have the run of the house
	eine sturmfreie Bude haben	to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
	Er hat sturmfreie Bude.	He has got the run of the place.
	Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.	It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
	unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv}	unlikely (only before noun)
	ein Verbündeter von unerwarteter Seite	an unlikely ally
	ein merkwürdiges Gespann	an unlikely couple
	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
	variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}	to vary
	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend	varying
	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen	varied
	Das ist verschieden.	That varies.
	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.	That varies from person to person / from place to place.
	"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."	'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'
	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
	Die Farben können vom Bild abweichen.	The colours may vary from the picture.
	wässerig; wässrig {adj} [chem.]	aqueous
	wässrige Aufschlämmung	aqueous suspension
	wässerige / wässrige Lösung	aqueous solution
	wässeriges Medium	aqueous medium
	wässerige Mischung	aqueous mixture
	wässerige Phase	aqueous phase
	90%-iges wässriges Aceton	90% aqueous acetone
	hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache)	to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing)
	Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen.	I have small children, so my hobbies take a back seat.
	Einzelinteressen müssen hinter den Interessen der Allgemeinheit zurückstehen.	The interests of individuals must take second place to the interests of the community.
	etw. zusammenschnüren; festschnüren; festzurren [naut.]; verschnüren {vt}	to lace together; to lace up; to botch up ↔ sth.
	zusammenschnürend; festschnürend; festzurrend; verschnürend	lacing together; lacing up; botching up
	zusammengeschnürt; festgeschnürt; festgezurrt; verschnürt	laced together; laced up; botched up
	Läuferlerchen {pl} (Alaemon) (zoologische Gattung) [ornith.]	hoopoe larks (zoological genus)
	Somaliläuferlerche {f} (Alaemon hamertoni)	lesser hoopoe lark
	Wüstenläuferlerche {f} (Alaemon alaudipes)	greater hoopoe lark; large desert lark
More results