INH-Aktien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for INH-Aktien

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]
	besitzend; innehabend; habend	holding; having; owning; possessing; having possession of
	besitzt; innegehabt; gehabt	held; had; owned; possessed; had possession of
	besitzen; innehaben	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
	Aktien besitzen	to hold/own shares
	von etw. Besitz ergreifen	to possess oneself of sth.
	Informationen über etw. besitzen/haben	to hold/have information about sth.
	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?	He's a lovely dog - how long have you had him?
	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]	lot
	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten	lots
	Auktionsposten {m}	auction lot
	Partieware {f}; Ramschware {f}	job lot
	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]	even lot
	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]	odd lot
	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]	round lot
	Partieverkauf {m}	sale by lot
	partienweise {adv}	in lots
	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen	to sell sth. in/by small lots
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)
	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}	capital yields; yields on capital; yields; returns
	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag	current yield; running yield
	Ertrag aus Aktien	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite	yield on securities; return on securities
	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag	returns on assets
	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals	return on equity
	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
	Gesamtkapitalrendite {f}	overall return
	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)	convenience yield (on securities)
	sich rentieren; Gewinn bringen	to bring a return; to yield a return
	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]	investment (of money); employment of money
	Geldanlage in Aktien	share investment; investment in stock(s)
	Geldanlage im Ausland	funds placed abroad; (capital) investiment abroad
	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ.] (von etw.)	exchange (of sth.)
	Kein Umtausch!	All sales final!; No goods exchanged!
	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)	in exchange (for)
	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]	exchange of shares for quotas
	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}	replacement reserve
	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen	statutory reserves
	Investitionsrücklage {f}	investment reserve
	Reinvestitionsrücklage {f}	reinvestment reserve
	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen	open reserves; disclosed reserves
	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds	reserve fund provided for by the articles of association
	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}	surplus reserve
	stille Rücklagen; stille Reserven	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
	stille Rücklagen im Grundbesitz	hidden property reserves
	umwandlungsfähige Rücklagen	convertible reserves
	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen	appropriated reserves
	Rücklage für dringende Fälle	emergency reserve
	Rücklage für Verbindlichkeiten	liability reserve
	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}	operating cash reserve
	Rücklage für Lagerwertminderungen	inventory reserve
	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben	contingency reserve
	als Rücklage ausgewiesene Beträge	amounts shown as reserves
	seine Rücklagen auflösen	to dissolve your reserves
	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten	to create a reserve; to set up a reserve fund
	die Bildung von Rücklagen	the creation of reserves
	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien	capital redemption reserve fund
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]	speculation (speculative business activities)
	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation
	Fehlspekulation {f}	bad speculation; wrong speculation
	Grundstücksspekulation {f}	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]
	Haussespekulation {f} (Börse)	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)
	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren	security speculation; securities speculation; speculation in securities
	sich auf gewagte Spekulationen einlassen	to engage in risky speculations
	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.	The most recent wave of speculation has declined.
	Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]
	Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}	share registers; registers of members; stock registers
	Eintragung im Aktienbuch	entry in the share register
	Umschreibung im Aktienbuch	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register
	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren	to give sb. permission to inspect the share register
	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register
	Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.)	consolidation (of sth.)
	Zusammenfassung von Gesetzen	consolidation of statutes
	die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen	the consolidation of the five core elements into a single
	Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst	Consolidation Act
	Zusammenlegung von Aktien	consolidation of shares
	Bankenfusion {f}	consolidation of banks
	jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt}	to delist sb./sth.
	von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend	delisting
	von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen	delisted
	Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.]	to delist a company's shares sth. from the stock exchange
	eine Firma vom Aktienindex streichen	to delist a company from the stock index
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
	mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]	cum
	mit Dividende (Börse)	cum dividend (stock exchange)
	mit (laufenden) Zinsen (Börse)	cum interest (stock exchange)
	mit allen Rechten	cum all; with all benefits (stock exchange)
	mit Kupon (Börse)	cum coupon (stock exchange)
	mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)	cum rights; cum new (stock exchange)
	mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)	cum bonus (stock exchange)
	Geschäftstreffen mit Essen	business-cum-lunch meeting
	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]	downstream
	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft	downstream loan
	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft	downstream borrowing
	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht	downstream merger; downstairs merger [Am.]
	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream stock sale
	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream sales
	Nachmärkte {pl}	downstream markets
	Weiterverarbeitung {f}	downstream operations
	etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.)	to exchange sth. (for sth.)
	tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend	exchanging
	getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht	exchanged
	tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um	exchanges
	tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um	exchanged
	Waren umtauschen	to exchange goods
	Aktien umtauschen	to exchange old shares for new ones
	Wertpapiere umtauschen (gegen)	to convert securities (into)
	erstklassig {adj} [econ.] [fin.]	blue chip
	solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n}	blue chip company; blue chip
	erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse)	blue chips (stock exchange)
	erstklassige Industriewerte {pl} (Börse)	blue-chip industrials (stock exchange)
	erstklassige Bonität {f}	blue-chip credit rating
	erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität	blue-chip customers
	nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein {v}	to be out of favour with sb.
	Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.	These shares are currently out of favour with investors.
	Ich bin bei ihr unten durch.	I'm out of favour with her.
	Aktien- und Kursindizes {pl}	stock indexes and averages
	Inhaberaktie {f}	unregistered stock
	Inhaberaktie {f}	bearer share
	Versicherungsaktien {pl}; Versicherungswerte {pl} [fin.]	insurance shares; insurance stocks; insurances
	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]	legal caveat; caveat
	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments	caveat to a will; caveat against an estate
	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben	to enter / file / lodge / put in a caveat
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
	Referate {pl}; Abteilungen {pl}	desks
	die Auslandsabteilung	the foreign desk
	die Betrugsabteilung	the fraud desk
	die Sportredaktion der Zeitung	the newspaper's sports desk
	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
	Register {n} mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden)	docket
	Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen	to docket files/documents
	etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}	to separate sth. (from sth.) (consider individually)
	abgrenzend	separating
	abgegrenzt	separated
	den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen	to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'
	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.	We need to separate fact from speculation.
	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]	active; activated
	aktive Leitung {f}	active line
	aktive Schaltung {f}	active circuit
	aktive Webseite {f}	active webpage
	aktiver Heizfaden	activated heating filament
	aktivierte Bleicherde	activated clay
	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)	acativated diffusion healing (for turbine blades)
	aktiviertes Sintern	activated sintering
	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika	active and inactive ingredients in beauty products
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test