INH-Aktien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for INH-Aktien

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Kauf der von TZ gehaltenen INH-Aktien stellt keine staatliche Beihilfe dar. [EU]	The purchase of the INH shares held by TŽ; does not constitute State aid.
	Im Zusammenhang mit dem Kauf der von TZ gehaltenen INH-Aktien hatte die Kommission Zweifel, ob der vom Staat gezahlte Preis von 1250 CZK pro Aktie für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber akzeptabel wäre und ob er keine Beihilfe zugunsten des Verkäufers beinhaltet. [EU]	Regarding the purchase of the INH shares held by TŽ;, the Commission doubted whether the price of CZK 1250 per share paid by the State would have been acceptable to a market economy investor and was free of aid in favour of the seller.
	In ihrem Einleitungsbeschluss erkennt die Kommission an, dass der Preis der INH-Aktien, der an der Prager Wertpapierbörse beobachtet werden kann, kein zuverlässiger Parameter für den Wert der 10 %igen Eigentumsbeteiligung am INH-Kapital ist, obwohl der Preis an der Börse normalerweise den besten Parameter für den Wert von Aktien darstellt. [EU]	In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the stock market price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock Exchange for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital.
	Kauf der von TZ gehaltenen INH-Aktien [EU]	Purchase of INH shares held by TŽ;
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.