Nate Mendel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für Nate Mendel
Einzelsuche: Nate · Mendel

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	mit schwimmendem Schmutz; mit einer Schmutzschicht (an der Oberfläche) (Flüssigkeit, Gewässer)	scummy {adj} (of a liquid or body of water)
	Schrittmacherenzym {n}; geschwindigkeitsbestimmendes Enzym {n}; Schlüsselenzym {n} [biochem.]	rate-limiting enzyme; rate-controlling enzyme; rate-determining enzyme; key enzyme
	Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. (Sicherheitshinweis)	Not recommended for interior use on large surface areas. (safety note)
	"Wassermusik" (von Händel / Werktitel) [mus.]	'Water Music' (by Haendel / work title)
	Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}	arrival (person)
	Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}	arrivals
	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.
	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	The night porter greeted the late arrivals.
	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]	biological species
	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}	biological species
	Artenzahl {f}	number of species
	Affenarten {pl}	species of monkeys
	anachronistische Art	anachronic species
	ausgestorbene Art/Spezies	extinct species
	Eichenarten {pl}	oak species
	eindringende Art	invaders
	gebietsfremde Art	alien species
	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten	sibling species; cryptic species
	Obstarten {pl}	fruit species
	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}	marginal species
	überlebende Art	survival species
	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}	ubiquitous species
	vergesellschaftete Arten	associated species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	waldabhängige Art	forest-dependent species
	waldbewohnende Art	forest species
	typische Art einer Pflanzengemeinschaft	climax species
	vorherrschende Art	dominant species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren	to displace / outcompete another species
	Bevölkerung {f} /Bev./	population /pop./
	abnehmende Bevölkerung	declining population
	einheimische Bevölkerung; indigene Population	native population; indigenous population
	naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]	naive population; naïve population
	Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]	population at risk; vulnerable population
	überalterte Bevölkerung	ageing population
	die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)	the residential population; the usually resident population (of a town/country)
	Zivilbevölkerung {f}	civil population
	die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes	the immigrant population of a country
	Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f}	strain
	Querdehnung {f}	lateral strain; transverse strain
	Flugsteig {m} (am Flughafen) [transp.]	gate (at an airport)
	Flugsteige {pl}	gates
	Flugsteig {m} für abgehende Flüge; Abflugsteig {m}	departure gate
	Flugsteig {m} für ankommende Flüge	arrival gate
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas	attack-blocking glass
	Bleiglas {n}	lead glass
	Braunglas {n}	amber glass
	entspanntes Glas	annealed glass
	Fensterglas {n}	window glass; plain glass
	Isolierglas {n}	insulating glass
	Klarglas {n}	clear glass
	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]	smalt; smalto
	Kristallglas {n}	crystal glass; cut glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Milchglas {n}	opaque glass; milk glass
	Milchglas {n} (aus Knochenasche)	bone glass
	Milchüberfangglas {n}	frosted cased glass
	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass
	Strahlenschutzglas {n}	antisolar glass
	temperaturwechselbeständiges Glas	thermal glass
	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}	flashed glass; cameo glass
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas festblasen	to blow down glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	Grenzrate {f} [econ.]	marginal rate
	Grenzrate der Substitution	marginal rate of substitution
	Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution	law of diminishing marginal rate of substitution
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent
	abdestilliertes Lösungsmittel	stripped solvent
	aktives Lösungsmittel	active solvent
	alkalisches Lösungsmittel	alkaline solvent
	apolares Lösungsmittel	non-polar solvent
	aromatisches Lösungsmittel	high-aromatic solvent
	chloriertes Lösungsmittel	chlorinated solvent
	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}	fat solvent; grease solvent
	flüchtiges Lösungsmittel	light solvent
	fluorhaltiges Lösungsmittel	fluorinated solvent
	gemischtes Lösungsmittel	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix
	ionisierendes Lösungsmittel	ionizing solvent
	leichtflüchtiges Lösemittel	volatile solvent
	nichtwässriges Lösungsmittel	non-aqueous solvent
	polares Lösungsmittel	polar solvent
	protonenaufnehmendes Lösungsmittel	protophilic solvent
	spezifisch schweres Lösungsmittel	heavier-than-water solvent
	Lösungsmittel auf Erdölbasis	petroleum solvent
	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke	strong eluting solvent
	Theta-Lösemittel	theta solvent
	Mond {m} [astron.]	moon
	Monde {pl}	moons
	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)	gibbous moon
	Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Nachzügler {m}; Nachzüglerin {f}; Nachkömmling {m}; Zuspätkommende {m,f}; Spätling {m}	latecomer; late arrival
	Nachzügler {pl}; Nachzüglerinnen {pl}; Nachkömmlinge {pl}; Zuspätkommende {pl}; Spätlinge {pl}	latecomers; late arrivals
	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)
	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität	primary sorting key; primary key; key with the highest priority
	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff	secondary sorting key; secondary key
	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff	alternate sorting key; alternate key
	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff	candidate key
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	Ragwurzen {pl}; Kerfstendel {pl} (Ophrys) (botanische Gattung) [bot.]	ophrys orchids (botanical genus)
	Bienenragwurz {f}; Bienenblume {f} [ugs.] (Ophrys apifera)	bee orchid
	Drohnenragwurz {f}; Bremsenragwurz {f}; Hummelschweber-Ragwurz {f} (Ophrys bombyliflora)	bumblebee orchid
	Fliegenragwurz {f} (Ophrys insectifera)	fly orchid
	Hummelragwurz {f}; Hummelblume {f} [ugs.] (Ophrys holoserica/fuciflora)	late-spider orchid
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]	flow; current (directed water movement)
	Strömungen {pl}	flows; currents
	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss	accelerated flow
	drallfreie Strömung	irrotational current
	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss	uniform flow
	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]
	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss	critical flow
	laminare Strömung; laminares Fließen	laminar flow
	Nebenströmung {f}	secondary flow
	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]	transonic flow; transsonic flow
	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss	steady flow; stationary flow
	Staupunktströmung {f}	stagnation point flow
	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow
	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen	supercritical flow; shooting flow
	turbulente Strömung; turbulentes Fließen	turbulent flow
	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	non-uniform flow; varied flow
	Wasserhornfarne {pl} (Ceratopteris) (botanische Gattung) [bot.]	ceratopteris ferns (botanical genus)
	Feinblättriger Wasserhornfarn {m}; Feinblättriger Hornfarn {m}; Sumatrafarn {m}; Wasserstern {m} (Ceratopteris thalictroides)	oriental water-fern; water horn-fern; swamp fern; water sprite
	Schwimmender Wasserhornfarn {m}; Schwimmender Hornfarn {m} (Ceratopteris pteridoides)	floating antler-fern; floating water-sprite; giant floating-fern
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	ändern; abändern; berichtigen {vt}	to amend
	ändernd; abändernd; berichtigend	amending
	geändert; abgeändert; berichtigt	amended
	ändert; ändert ab; berichtigt	amends
	änderte; änderte ab; berichtigte	amended
	ein Gesetz novellieren	to amend a law
	unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen	to have inaccurate data amended or deleted
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to paper; to commit sth. to writing
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun {vt}	to recommend sb. to do sth.
	empfehlend; ratend; nahelegend	recommending
	empfohlen; geraten; nahelegt	recommended
	er/sie empfiehlt	he/she recommends
	ich/er/sie empfahl	I/he/she recommended
	er/sie hat/hatte empfohlen	he/she has/had recommended
	ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle	I/he/she would recommend
	empfiehl!	recommend!
	In solchen Fällen empfiehlt es sich, ...	In such cases, it is recommended to ...
	sehr empfohlen	highly recommended
	nicht empfohlen	unrecommended
	Kannst Du mir etwas empfehlen?	Could you recommend sth. for me?
	entgegenkommend; nahend {adj}	oncoming
	Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.	The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	schwellend; anschwellend; aufquellend; aufschäumend {adj} [chem.]	intumescent
	anschwellender Anstrich; schaumschichtbildender Anstrich; Intumeszenzfarbe {f}	intumescent paint
	aufquellendes feuerhemmendes Material	intumescent fire-retardant material
	etw. taugen (Person, Sache); seinen Namen verdienen (Sache) {v}	to be worth your salt; to be worth your money [Am.] (of a person or thing)
	jeder ernstzunehmende Wissenschaftler	any scientist worth his salt
	ernstzunehmende Musiker	musicians worth their salt
	jede ernstzunehmende Beziehung	any relationship worth its salt
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.