V-jointed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for V-jointed

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	robot	Roboter {m} [techn.]
	robots	Roboter {pl}
	industrial robot	Industrieroboter {m}
	painting robot	Lackierroboter {m}
	nanorobot; nanobot	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}
	oscillating robot	Pendelroboter {m}
	gantry robot; Cartesian coordinate robot	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}
	welding robot	Schweißroboter {m}
	horizontal articulated robot	Horizontal-Knickarm-Roboter
	vertically articulated robot; jointed-arm robot	Vertikal-Knickarm-Roboter
	feeling and seeing robot	Roboter mit Erkennungssystem
	degree of freedom of a robot	Freiheitsgrad eines Roboters
	axis of freedom of a robot	Freiheitsgradachse eines Roboters
	compliance of a robot	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
	Cartesian coordinate robot; linear robot	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
	to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth.	etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.]
	dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating	ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend
	dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated	ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert
	dislocates	renkt aus; verrenkt
	dislocated	renkte aus; verrenkte
	to dislocate one's arm	sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln
	to dislocate one's shoulder	sich die Schulter auskugeln
	He dislocated his arm.	Er hat sich den Arm ausgerenkt.
	He nearly dislocated my arm.	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.
	to joint	ausfugen {vt}
	jointing	ausfugend
	jointed	ausgefugt
	joints	fugt aus
	jointed	fugte aus
	jointed	zerklüftet; geklüftet {adj} [geol.]
	claggy (coal)	dicht geklüftet
	distantly jointed	schwach zerklüftet
	highly jointed	stark zerklüftet
	to joint	abrichten {vt} (Brettkante)
	jointing	abrichtend
	jointed	abgerichtet
	to lay sth. close-jointed; to tightly butt sth.	etw. fugeneng verlegen; press verlegen; knirsch verlegen; eng aneinanderlegen {vt} [constr.]
	laying close-jointed; tightly butting	fugeneng verlegend; press verlegend; knirsch verlegend; eng aneinanderlegend
	laid close-jointed; tightly butted	fugeneng verlegt; press verlegt; knirsch verlegt; eng aneinandergelegt
	to butt-joint sth.; to lay sth. butt-jointed	etw. stoßbündig verlegen / verbinden {vt} [constr.]
	butt-jointing; laying butt-jointed	stoßbündig verlegend / verbindend
	butt-jointed; laid butt-jointed	stoßbündig verlegt / verbunden
	to disjoint	zertrennen; zerlegen {vt}
	disjointing	zertrennend; zerlegend
	disjointed	zertrennt; zerlegt
	vault (arched ceiling)	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]
	vaults	Gewölbe {pl}
	surbased vault	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe
	octopartite vault	achtteiliges Gewölbe
	tripartite vault	dreiteiliges Gewölbe
	simple vault	einfaches Gewölbe
	ellipsoid vault	ellipsoidisches Gewölbe
	fan-tracery vault	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}
	countervault	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe
	direct vault	gerades Gewölbe
	lierne vault	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen
	helical vault	gewundenes Gewölbe
	pointed Gothic vault	gotisches Gewölbe
	half open vault	halb geschlossenes Gewölbe
	conical vault	konisches Gewölbe
	conoidal vault	konoidisches Gewölbe
	vault on pillars	offenes Gewölbe
	parabolic vault	parabolisches Gewölbe
	blind vault	Scheingewölbe {n}
	straight vault; jack vault	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe
	skew-arched vault	schiefwinkeliges Gewölbe
	rampant vault	schräges Gewölbe
	sexpartite vault	sechsteiliges Gewölbe
	self-supporting vault	selbsttragendes Gewölbe
	stone vault	Steingewölbe {n}
	surmounted vault	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe
	unterpitch vault; Welsh groin	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe
	grappled vault	verankertes Gewölbe
	quadripartite vault	vierteiliges Gewölbe
	cul-de-four	viertelteiliges Gewölbe
	cylindrical vault	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe
	compound vault	zusammengesetztes Gewölbe
	radish (botanical genus)	Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild radish; jointed charlock	Wilder Rettich; Ackerrettich {m}; Hederich (Raphanus raphanistrum)
	cultivated radish	Gartenrettich {m} (Raphanus sativus)
	Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish; daikon; Mooli [India]	Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich {m}; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]
	variously	verschiedentlich {adv}
	It has been variously pointed out that ...	Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ...
	Various calls have been made for the tax to be suspended.	Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.
	full floating axle; jointed cross shaft axle	Pendelachse {f} [auto]
	full floating axles; jointed cross shaft axles	Pendelachsen {pl}
	government-appointed stock broker	amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m} [Ös.] [fin.] [hist.]
	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)
	to be tight-butted; to be tightly butt-jointed	eng aneinanderstoßen; eng aneinanderliegen {vt} [constr.]
	odd-jointed mammals; toothless mammals (zoological superorder)	Nebengelenktiere {pl} (Xenarthra) (zoologische Überordnung) [zool.]
	editing (the way the shots are joined in a given film)	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]
	cursive handwriting; cursive writing; cursive script; writing in cursive; cursive; joined-up writing [Br.]	Schreibschrift {f}; Schnürlischrift {f} [Schw.] [ling.]
	pointed arch; ogive	Spitzbogen {m} [arch.]
	lap-jointed sheeting (carpentry)	Stülpwand {f} (Zimmerei)
	long-jointed beetles (zoological subfamily)	Wollkäfer {pl} (Lagriinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	appointed representative	bestellter Vertreter
	loose-limbed; loose-jointed	gelenkig; beweglich {adj} [anat.]
	pointed-headed; with the pointed head (postpositive)	spitzköpfig {adj} [zool.]
	disjointed	unzusammenhängend {adj}
	jointed	zusammengefügt {adj}
	maple trees; maples (botanical genus)	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]
	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)
	Indian maple	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)
	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)
	trident maple; three-toothed maple	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)
	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)
	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)
	pointed-leaf maple	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)
	field maple; hedge maple	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)
	French maple; Montpellier maple	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)
	candle-shape maple	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)
	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)
	Cappadocian maple; Caucasian maple	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)
	Italian maple	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)
	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)
	black sugar maple; black maple	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)
	Norway Maple	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
	vine maple	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)
	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)
	Chinese paperbark maple; paperbark maple	Zimtahorn {m} (Acer griseum)
	dwarf maple; mountain maple; rock maple	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)
	sugar maple; hard maple; rock maple	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)
	arithmetic; algorism [rare]	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]
	double-precision arithmetic	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit
	significant digit arithmetic	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern
	binary arithmetic	binäre Arithmetik
	decimal arithmetic	dezimale Arithmetik
	extended arithmetic	erweiterte Arithmetik
	fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f}
	floating-point arithmetic	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}
	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]	modulare Arithmetik
	Simple arithmetic will reveal that ...	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...
	Arithmetic has never been my strong point.	Rechnen war nie meine Stärke.
	It is not rocket science, just simple arithmetic.	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.
	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.
	member of the supervisory board; non-executive director; outside director	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	member of the supervisory board appointed by the court	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied
	dismissal/revocation of appointment of directors	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder
	term of office of directors	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder
	appointment of directors	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder
	personal requirements for membership of supervisory board	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder
	duty of care and accountability of directors	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder
	tumbler	Becherglas {n}; Wasserglas {n}; Becher {m}
	tumblers	Bechergläser {pl}; Wassergläser {pl}; Becher {pl}
	shaking tumbler	Schüttelbecher {m}
	tumbler with concave or pointed bottom	Sturzbecher {m} [hist.]
	broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble	Bruchstein {m} [constr.]
	broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles	Bruchsteine {pl}
	dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar	abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}
	flat undressed stone; ragstone [Am.]	flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten
	stone laid (up)on its cleaving grain	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
	undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone	unbehauener Bruchstein
	expert	Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.]
	experts	Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl}
	legal expert	Rechtssachverständiger {m}
	officially recognized expert	amtlich anerkannter Sachverständiger
	court-appointed expert	gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger
	officially appointed expert	öffentlich bestellter Sachverständiger
	surveyor	technischer Sachverständiger
	to consult an expert	einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen
	carpenter's plane; plane (carpentry)	Hobel {m} (Holzbau)
	carpenter's planes; planes	Hobel {pl}
	bench plane	Bankhobel {m}
	chipping plane	Bestoßhobel {m}
	jack plane	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm
	rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]	Doppelsimshobel {m}
	moving fillister plane	Falzhobel {m}
	thumb plane	Falzhobel {m} für gewölbte Flächen
	fillister plane; fillister	Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}
	fore plane	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}
	jointer plane; trying plane; try plane	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}
	long jointer plane	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}
	smoothing plane; smooth plane; shooting plane	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}
	scraping plane	Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}
	wood smoothing plane; wood smooth plane	Schlichthobel {m}
	toothing plane	Zahnhobel {m}
	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]
	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}
	the mainstream	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]
	the mainstream of public opinion; mainstream opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung
	the mainstream of European politics	die vorherrschende Politik in Europa
	the mainstream of popular taste; the mainstream taste	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack
	the mainstream of popular culture; mainstream culture	die Kultur der breiten Masse
	the mainstream of popular music; mainstream music	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik
	to go mainstream	zur Massenware werden
	to enter the mainstream	für die breite Masse zugänglich werden
	to have joined / hit the mainstream	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein
	to enter the mainstream of life	am alltäglichen Leben teilhaben
	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
	intelligence services; intelligence agencies; secret services	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}
	Central Intelligence Agency /CIA/	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
	Government Communications Headquarters /GCHQ/	britischer Nachrichtendienst
	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
	Defense Intelligence Agency /DIA/	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
	He was appointed (as the) head of army intelligence.	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.
	civil law notary; notary	Notar {m}; Notarin {f}
	civil law notaries; notary	Notare {pl}; Notarinnen {pl}
	recording notary	beurkundender Notar
	attesting notary	beglaubigender Notar
	to be appointed as a civil-law notary	zum Notar bestellt werden
	to sign sth. before a notary	etw. vor einem Notar unterzeichnen
	to strike a notary off the roll [Br.]	einen Notar von der Liste streichen
	professor /prof./; prof [coll.]	Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Prof {m} [ugs.] [stud.]
	professors; profs	Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Profs {pl}
	senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.]; adjunct professor	außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a. o. Prof./
	full professor	ordentlicher Professor /o. Prof./
	guest professor; visiting professor	Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.]
	honorary professor	Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f}
	emeritus professor	Professor emeritus
	to be appointed professor	zum Professor ernannt werden
	shoe	Schuh {m}
	shoes	Schuhe {pl}
	best shoes; Sunday shoes	Ausgehschuhe {pl}
	barefoot shoes; barefoot running shoes	Barfußschuhe {pl}
	basketball shoes	Basketballschuhe {pl}
	bowling shoes	Bowlingschuhe {pl}
	braided shoes	Flechtschuhe {pl}
	indoor shoes	Hausschuhe {pl}
	climbing shoes	Kletterschuhe {pl}
	crocodile-skin shoes	Krokodillederschuhe {pl}
	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes	Lackschuhe {pl}
	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}
	welt-sewn shoes; welted shoes	Rahmenschuhe {pl}
	outdoor shoes	Straßenschuhe {pl}
	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]
	to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
	flat shoes	flache Schuhe
	crepe-soled shoes	Schuhe mit Kreppsohle
	elevator shoes	Schuhe mit Plateausohle
	pointed-toe shoes	spitze Schuhe
	a whole new ballgame [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	representative ad litem	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m}; Prozesspfleger {m} [jur.]
	guardian ad litem /GAL/; attorney for the child /AFC/ [Am.]; court appointed special advocate /CASA/ [Am.]	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} für Minderjährige in Familiensachen
	representation (of a group/institution)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]
	permanent representation	ständige Vertretung
	external representation	Vertretung nach außen (hin)
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	to be appointed to represent sb.	zur Vertretung von jdm. berufen sein
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	to appoint a time or place (usually passive)	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
	appointing a time or place	einen Termin anberaumend; festsetzend
	appointed a time or place	einen Termin anberaumt; festgesetzt
	before or on the appointed day	vor oder am Stichtag
	to appoint a day for trial	einen Verhandlungstermin anberaumen
	The committee appointed a day in July for celebrations.	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
	A date for the event is still to be appointed.	Der Termin ist noch festzulegen.
	Everyone assembled in the hall at the appointed time.	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
	to join sb.	sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]
	joining	sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend
	joined	sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt
	I joined my sister in the kitchen.	Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.
	The participants were joined by their wives and children.	Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.
	May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)
	Do you mind if I join you?; May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]
	Would you join us for a drink?	Trinken Sie etwas mit (uns)?
	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	to step in; to join in	sich einschalten {vr}
	stepping in; joining in	sich einschaltend
	stepped in; joined in	sich eingeschaltet
	join in (on) a conversation	sich in ein Gespräch einschalten
	to disappoint sb.	jdn. enttäuschen {vt}
	disappointing	enttäuschend
	disappointed	enttäuscht
	disappoints	enttäuscht
	disappointed	enttäuschte
	to be disappointed in/by/with sb./sth.	von jdm./etw. enttäuscht sein
	Disappointed, she walked back home.	Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.
	He was disappointed at/by having failed.	Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
More results