A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1359
similar
results for ein-webt
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
immer
noch
;
noch
immer
;
noch
;
nach
wie
vor
;
weiterhin
{adv}
still
Ich
bin
(
immer
)
noch
beschäftigt
.
I'm
still
busy
.
Bist
du
noch
da
?
Are
you
still
here
?
Ich
mag
sie
nach
wie
vor
.
I
still
like
her
.
Arbeitet
Gordon
immer
noch
bei
euch
?
Is
Gordon
still
working
with
you
?
Arbeitest
du
noch
oder
lebst
du
schon
?
[humor.]
Are
you
still
working
or
are
you
living
already
?
[humor.]
Nach
all
der
Zeit
ärgert
es
mich
immer
noch
.
Even
now
,
after
all
these
years
,
it
upsets
me
.
Er
ist
immer
noch
nicht
zufrieden
.
He's
still
not
happy
.;
He's
still
not
yet
happy
.
Europa
ist
immer
noch
der
wichtigste
Exportmarkt
für
chinesischen
Ingwer
.
Europe
is
still
the
most
important
export
market
for
Chinese
ginger
.
Es
gibt
noch
viel
zu
tun
.
There's
still
a
lot
to
be
done
.
Wenn
es
dann
immer
noch
nicht
funktioniert
,
liegt
es
(
sicher
)
nicht
an
dir
.
It
won't
be
your
fault
if
it's
still
not
working
.
Das
Verfahren
sch
webt
noch
.
The
trial
is
still
pending
.
Das
muss
erst
noch
erfunden
werden
.
That
has
still
to
be
invented
.
Weißt
du
noch
?
Do
you
still
remember
?;
Do
you
remember
?
Ein
zelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
particular
Ein
zelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
particulars
im
Ein
zelnen
;
in
allen
Ein
zelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kl
ein
ste
Detail
in
forensic
detail
in
den
kl
ein
sten
Ein
zelheiten
in
the
minutest
details
alles
Nähere
all
details
die
kl
ein
en
Details
the
fine
points
;
the
fine
details
in
allen
Ein
zelheiten
in
explicit
detail
weitere
Ein
zelheiten
further
details
mit
größter
Sorgfalt
und
Liebe
zum
Detail
with
painstaking
care
and
attention
to
detail
das
Vorbringen
im
Ein
zelnen
the
details
of
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kl
ein
ste
Detail
geplant
.
He
planned
everything
down
to
the
smallest/tiniest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Ein
zelheiten
aufgerollt
.
Media
reports
went
into
great
detail
about
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
much
detail
.
Ich
werde
Ihnen
die
Ein
zelheiten
ersparen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
Ein
schussfaden
{m}
;
Schussfaden
{m}
;
Schuss
{m}
;
Ein
schlagfaden
{m}
;
Ein
schlag
{m}
[textil.]
shoot
;
shot
;
pick
;
weft
;
woof
[Am.]
;
filling
[Am.]
den
Ein
schussfaden
ausziehen
to
pull
out
the
shoot
Ein
trag
{m}
(
Ein
bringen
in
die
Umwelt
)
[envir.]
input
Nährstoff
ein
trag
{m}
nutrient
input
Phosphor
ein
trag
{m}
phosphorus
input
Protonen
ein
trag
{m}
proton
input
Schadstoff
ein
trag
{m}
pollutant
input
;
contaminant
input
Schwermetall
ein
trag
{m}
heavy-metal
input
ein
en
Rang
ein
nehmen
;
rangieren
;
klassieren
[Schw.]
{vi}
to
rank
ein
en
Rang
ein
nehmend
;
rangierend
;
klassierend
ranking
ein
en
Rang
ein
genommen
;
rangiert
;
klassiert
ranked
ein
en
hohen
Rang
ein
nehmen
to
rank
high
an
erster
Stelle
rangieren
to
rank
first/highest
an
letzter
Stelle
rangieren
;
an
letzter
Stelle
gereiht
s
ein
;
der
Letztgereihte
s
ein
to
rank
last
vor
jdm
.
rangieren
to
rank
above
sb
.
ein
en
hohen
Stellenwert
haben
to
rank
high
[fig.]
Er
gilt
als
großer
Schriftsteller
.
He
ranks
as
a
great
writer
.
ein
Loch/
ein
e
Grube/
ein
en
Graben
ausheben
;
ausschachten
;
graben
{vt}
[constr.]
to
dig
;
to
sink
;
to
excavate
a
hole/pit/trench
ein
Loch/
ein
e
Grube/
ein
en
Graben
aushebend
;
ausschachtend
;
grabend
digging
;
sinking
;
excavating
a
hole/pit/trench
ein
Loch/
ein
e
Grube/
ein
en
Graben
ausgehoben
;
ausgeschachtet
;
gegraben
dug
;
sunk
;
excavated
a
hole/pit/trench
hebt
aus
;
schachtet
aus
;
gräbt
digs
;
sinks
;
excavates
hob
aus
;
schachtete
aus
;
grub
dug
;
sank/sunk
;
excavated
Ein
gliederung
{f}
;
Integration
{f}
(
von
jdm
. /
in
etw
.)
integration
(of
sb
. /
into
sth
.)
institiutionelle
Integration
institutional
integration
politische
Integration
political
integration
soziale
Integration
social
integration
wirtschaftliche
Integration
economic
integration
Integration
in
kl
ein
em
Maßstab
small-scale
integration
Ein
gliederung
von
jdm
.
in
das
Berufsleben
/
in
die
Berufswelt
integration
of
sb
.
into
employment
;
sb
.'s
vocational
integration
Ein
dringen
{n}
;
Befall
{m}
;
Invasion
{f}
(
ein
es
Krankheitserregers
)
[med.]
invasion
(of a
pathogenic
agent
)
Ein
dringen
aus
der
Umwelt
;
Geoinvasion
{f}
geoinvasion
Ein
dringen
über
ein
en
Zwischenwirt
;
Bioinvasion
{f}
bioinvasion
eng
;
dicht
{adv}
tightly
dicht
schließend
tightly
closing
dicht
gedrängt
;
eng
gepackt
tightly
packed
dicht
gepackt
[chem.]
tightly
packed
dicht
geschlagen
;
hart
ge
webt
[textil.]
tightly
woven
ein
e
Firma
mit
ein
er
anderen
fusionieren
;
zusammenlegen
{vt}
[econ.]
to
merge
;
to
consolidate
;
to
amalgamate
[Br.]
a
company
with
another
;
to
effect
a
merger
between
two
companies
ein
e
Firma
mit
ein
er
anderen
fusionierend
;
zusammenlegend
merging
;
consolidating
;
amalgamating
a
company
with
another
;
effecting
a
merger
between
two
companies
ein
e
Firma
mit
ein
er
anderen
fusioniert
;
zusammengelegt
merged
;
consolidated
;
amalgamated
a
company
with
another
;
effected
a
merger
between
two
companies
2008
fusionierten
Delta
und
Northwest
Airlines
zur
weltgrößten
Fluggesellschaft
.
In
2008
,
Delta
and
Northwest
airlines
united
to
form
the
world's
largest
airline
.
Die
Synthesis
Bank
wurde
/
hat
[ugs.]
später
mit
der
Saxo
Bank
fusioniert
.
Synthesis
Bank
(was)
later
merged
with
Saxo
Bank
.
sich
vervielfachen
;
um
ein
Vielfaches
steigen
{vr}
to
multiply
sich
vervielfachend
;
um
ein
Vielfaches
steigend
multiplying
sich
vervielfacht
;
um
ein
Vielfaches
gestiegen
multiplied
Solche
Beschwerden
haben
sich
vervielfacht
.
Such
complaints
have
multiplied
.
M
ein
e
Probleme
haben
sich
verzehnfacht
.
My
problems
have
multiplied
tenfold
.
Die
Zahl
der
Stressfaktoren
ist
in
der
heutigen
Welt
in
die
Höhe
geschossen
.
The
number
of
stressors
has
multiplied
exponentially
in
the
contemporary
world
.
zusammenweben
;
flechten
;
ein
flechten
{vt}
(
in
)
to
weave
{
wove
;
woven
} (into)
zusammenwebend
;
flechtend
;
ein
flechtend
weaving
zusammenge
webt
;
geflochten
;
ein
geflochten
woven
Ein
bruchsdiebstahl
{m}
;
Ein
bruchdiebstahl
{m}
[jur.]
/ED/
;
Ein
bruch
{m}
[ugs.]
;
Bruch
{m}
[ugs.]
(
in
)
burglary
(in)
Ein
bruchsdiebstähle
{pl}
;
Ein
bruchdiebstähle
{pl}
;
Ein
brüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
burglaries
Dämmerungs
ein
bruch
{m}
twilight
burglary
Firmen
ein
bruch
{m}
burglary
at
business
premises
Geschäfts
ein
bruch
{m}
commercial
burglary
PKW-
Ein
bruchsdiebstahl
{m}
;
PKW-ED
{m}
car
burglary
Schaufenster
ein
bruch
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Auslagen
ein
bruch
{m}
[Ös.]
smash-and-grab
burglary
Wohnungs
ein
bruch
{m}
domestic
burglary
;
residential
burglary
ein
en
Ein
bruch
verüben
;
ein
en
Bruch
machen
[slang]
to
do
a
break-in
Bei
ein
em
Ein
bruchsdiebstahl
in
das
Gem
ein
deamt
wurden
Gegenstände
im
Wert
von
1.000
EUR
gestohlen
.
Items
worth
EUR
1,000
were
stolen
in
a
burglary
at
the
municipal
office
.
Ein
fluss
{m}
[pol.]
[soc.]
sway
[formal]
unter
den
Ein
fluss
von
jdm
./etw.
geraten
to
come
/
fall
under
the
sway
of
sb
./sth.
unter
dem
Ein
fluss
des
Kommunismus
aufwachsen
to
be
brought
up
under
the
sway
of
Communism
jdn
./ein
Gebiet
in
s
ein
er
Gewalt
haben
;
beherrschen
to
hold
sway
over
sb
./an
area
verbreitet
s
ein
;
dominieren
;
sich
behaupten
(
Sache
)
to
hold
sway
(matter)
völlig
unter
jds
.
Ein
fluss
stehen
to
be
completely
under
sb
.'s
sway
Der
Ein
fluss
der
Aufständischen
erstreckt
sich
über
den
Großteil
der
Insel
.
Rebel
forces
hold
sway
over
much
of
the
island
.
Der
kartesische
Dualismus
ist
auch
heute
noch
in
der
Wissenschaft
weit
verbreitet
.
Cartesian
dualism
very
largely
still
holds
sway
today
within
science
.
locker
;
lose
{adv}
loosely
lose
gesponnen
[textil.]
loosely
twisted
lose
ge
webt
,
locker
ein
gestellt
[textil.]
loosely
woven
leicht
gezwirnt
[textil.]
loosely
doubled
lose
verseilt
loosely
stranded
(rope)
lose
gedrehtes
Garn
;
loses/lockeres
Gespinst
[textil.]
loosely
spun/twisted
yarn
lose
ein
gestelltes
Gewebe
[textil.]
loosely
constructed
fabric
Ein
schussgarn
{n}
[textil.]
weft
yarn
;
weft
thread
;
woof
yarn
[Am.]
;
woof
thread
[Am.]
;
filling
[Am.]
jds
.
Sinn
{m}
;
Denkungsart
{f}
;
Grund
ein
stellung
{f}
;
Grundhaltung
{f}
;
Sinnen
und
Trachten
[poet.]
sb
.'s
mind
in
diesem
Sinne
;
in
diesem
Sinn
with
this
in
mind
;
with
all
this
in
mind
;
having
this
in
mind
im
Sinn
haben
;
im
Auge
haben
[übtr.]
to
have
in
mind
;
to
bear
in
mind
Was
mir
vorsch
webt
,
ist
...;
Was
ich
mir
vorstelle
,
ist
...
What
I
have
in
mind
is
...
ganz
in
m
ein
em
Sinn
that
suits
me
fine
m
ein
er
M
ein
ung
nach
;
für
m
ein
Gefühl
to
my
mind
dieselbe
Auffassung
haben
(
bezüglich/hinsichtlich
)
to
be
of
one
mind/the
same
mind/of
like
mind
(on/about)
es
sich
anders
überlegen
;
sich
anders
besinnen
[geh.]
;
sich
umbesinnen
[selten]
;
s
ein
e
M
ein
ung
ändern
to
change
your
mind
jdm
.
in
den
Sinn
kommen
to
cross
sb
.'s
mind
Das
fiel
mir
gerade
ein
.;
Das
kam
mir
gerade
in
den
Sinn
.
It
crossed
my
mind
just
now
.
Ist
das
in
Ihrem
Sinn
?
Is
that
what
you
had
in
mind
?;
Does
that
work
for
you
?
ein
schlafen
{vi}
to
fall
asleep
;
to
go
to
sleep
ein
schlafend
falling
asleep
;
going
to
sleep
ein
geschlafen
fallen
asleep
;
gone
to
sleep
er/sie
schläft
ein
he/she
falls
asleep
;
he/she
goes
to
sleep
ich/er/sie
schlief
ein
I/he/she
fell
asleep
;
I/he/she
went
to
sleep
er/sie
ist/war
ein
geschlafen
he/she
has/had
fallen
asleep
;
he/she
has/had
gone
to
sleep
ein
geschlafen
s
ein
to
have
fallen
asleep
Ich
war
schon
am
Ein
schlafen
,
als
...
I
was
about
to
go
to
sleep
when
...
Nachdem
sie
ins
Bett
gekrochen
war
,
ist
sie
sofort
ein
geschlafen
.
She
went
to
sleep
as
soon
as
she
climbed
into
bed
.
Ich
muss
mich
bewegen
,
mir
schläft
der
Fuß
ein
.
I
have
to
move
because
my
foot
is
going
to
sleep
.
Mir
ist
der
Arm
ein
geschlafen
.
My
arm
is
asleep
.;
My
arm
has
gone
to
sleep
.
jdn
./etw.
im
Auge
haben
;
sich
jdn
./etw.
vorstellen
;
jdm
.
vorschweben
{v}
(
für
etw
.)
to
have
sb
./sth.
in
mind
(for
sth
.)
im
Auge
habend
;
sich
vorstellend
;
vorschwebend
having
in
mind
im
Auge
gehabt
;
sich
vorgestellt
;
vorgesch
webt
had
in
mind
hat
im
Auge
;
stellt
sich
vor
;
sch
webt
vor
has
in
mind
hatte
im
Auge
;
stellte
sich
vor
;
sch
webt
e
vor
had
in
mind
Haben
Sie
für
den
Posten
jemanden
im
Auge
?
Do
you
have
anyone
in
mind
for
the
job
?
Stellst
du
dir
für
die
Küche
ein
e
bestimmte
Farbe
vor
?
Have
you
any
particular
colour
in
mind
for
the
kitchen
?
Das
Haus
ist
nicht
ganz
das
,
was
uns
vorsch
webt
.
The
house
isn't
quite
what
we
have
in
mind
.
ein
en
Anspruch
ein
klagen
{vt}
[jur.]
to
prosecute
a
claim
;
to
enforce
a
claim
by
legal
action
ein
klagte
Forderung
claim
sued
on
ein
klagter
Betrag
amount
sued
for
etw
.
zivilrechtlich
ein
klagen
to
prosecute
a
claim
in
a
civil
court
;
to
enforce
a
claim
in
a
civil
court
ein
e
Forderung
ein
klagen
to
sue
for
a/the
debt
;
to
bring
an
action
for
a/the
debt
;
to
bring
an
action
to
recover
a/the
debt
die
Begleichung
ein
es
Wechsels
ein
klagen
to
sue
on
a
bill
of
exchange
ein
e
kurze
Fahrt
;
ein
kurzer
Flug
;
ein
e
kurze
Flugstrecke
;
ein
Sprung
[ugs.]
[transp.]
a
short
hop
[fig.]
ein
e
kurze
Flugstrecke
von
Cleveland
entfernt
a
short
plane
hop
from
Cleveland
Zum
Flughafen
ist
es
nur
ein
e
kurze
Fahrt
/
ein
Sprung
[ugs.]
mit
dem
Taxi
.
It's
only
a
short
hop
by
taxi
to
the
airport
.
Von
Rio
(
aus
)
ist
es
nur
ein
kurzer
Flug
nach
São
Paulo
.
Rio
to
São
Paulo
is
just
a
short
hop
by
plane
/ a
short
plane
hop
.
Es
ist
ein
ein
stündiger
Kurzflug
von
Stuttgart
nach
Wien
.
It's
a
short
one-hour
hop
from
Stuttgart
to
Vienna
.
Sie
fliegen
überall
auf
der
Welt
,
meist
auf
kurzen
bis
mittleren
Strecken
.
You
see
them
flying
all
over
the
world
,
mostly
on
short
to
medium
hops
.
ein
kaufen
gehen
;
ein
holen
gehen
{vi}
to
go
shopping
ein
kaufen
gehend
;
ein
holen
gehend
going
shopping
ein
kaufen
gegangen
;
ein
holen
gegangen
gone
shopping
geht
ein
kaufen
;
geht
ein
holen
goes
shopping
ging
ein
kaufen
;
ging
ein
holen
went
shopping
Ich
ging
ein
kaufen
.
I
went
shopping
.
ein
er
Sache
entsagen
{vi}
;
etw
.
abschwören
[geh.]
to
renounce
sth
.;
to
renunciate
sth
.
entsagend
;
abschwörend
renouncing
;
renunciating
entsagt
;
abgeschworen
renounced
;
renunciated
ein
em
Genuss
entsagen
to
renounce
a
pleasure
;
to
forgo
a
pleasure
der
Welt
entsagen
to
renounce
the
world
"Entsagst
du
dem
Teufel
und
allen
s
ein
en
Werken
?" -
"Ich
entsage
." (
Taufgelöbnis
)
[relig.]
'Do
you
renounce
the
devil
,
and
all
his
works
?' -
'I
renounce
them'
(baptismal
vow
)
schweben
;
wabern
;
wehen
{vi}
to
waft
schwebend
;
wabernd
;
wehend
wafting
gesch
webt
;
gewabert
;
geweht
wafted
herüberwehen
to
waft
over
vom
Wind
getragen
werden
to
be
wafted
by
the
wind
Ein
angenehmer
Duft
lag
in
der
Luft
.
A
pleasant
smell
wafted
through
the
air
.
sich
etw
.
bildlich
vorstellen
;
vor
s
ein
em
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassen
{v}
to
visualize
sth
.;
to
visualise
sth
.
[Br.]
;
to
summon
up
an
image
of
sth
.
sich
bildlich
vorstellend
;
vor
s
ein
em
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassend
visualizing
;
visualising
;
summoning
up
an
image
sich
bildlich
vorgestellt
;
vor
s
ein
em
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassen
visualized
;
visualised
;
summoned
up
an
image
Stell
dir
bildlich
vor
,
wie
dieses
Kleid
an
dir
aussehen
würde
.
Try
to
visualize
how
this
dress
would
look
on
you
.
Ich
bat
ihn
,
sich
bildlich
vorzustellen
,
dass
er
völlig
entspannt
im
Raum
dahinsch
webt
.
I
asked
him
to
visualize
floating
in
space
,
completely
relaxed
.
ein
bringlich
;
ein
bringbar
;
ein
treibbar
;
beitreibbar
[Dt.]
[adm.]
;
betreibbar
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
aussonderungsfähig
(
beim
Konkurs
);
ein
ziehbar
{adj}
(
Abgabe
,
Forderung
usw
.)
[fin.]
recoverable
;
recoupable
;
collectible
;
collectable
(duty,
debt
etc
.)
der
ein
klagbare
Betrag
the
sum
recoverable
at
law
/
collectible
at
law
der
Schadenersatzbetrag
bei
Nichtlieferung
the
amount
recoverable
for
non-delivery
der
Schaden
,
der
laut
Versicherungspolice
zu
ersetzen
ist
the
loss
recoverable
under
the
insurance
policy
die
vom
Mieter
ein
ziehbare
Höchstmiete
the
maximum
rent
collectible
from
the
tenant
ein
schneidend
;
tiefgreifend
;
folgenschwer
{adj}
life-changing
;
life-altering
;
climacteric
ein
ein
schneidendes
Ereignis
a
climacteric
event
; a
climacteric
ein
e
ein
schneidende
Erfahrung
a
life-changing
experience
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
könnten
für
die
umliegenden
Gem
ein
den
folgenschwer
s
ein
.
Environmental
impacts
could
be
life-changing
for
the
surrounding
communities
.
Die
Verletzungen
sind
nicht
so
,
dass
bleibende
Schäden
zu
befürchten
sind
.
The
injuries
are
not
believed
to
be
life
changing
.
(
frei
in
der
Luft
)
schweben
;
levitieren
[psych.]
{vi}
to
levitate
schwebend
;
levitierend
levitating
gesch
webt
;
levitiert
levitated
sch
webt
;
levitiert
levitates
sch
webt
e
;
levitierte
levitated
etw
.
mit
ein
ander
verweben
;
etw
.
in
ein
ander
schlingen
;
etw
.
verflechten
{vt}
to
interweave
sth
. {
interwove
;
interwoven
}
mit
ein
ander
verwebend
;
in
ein
ander
schlingend
;
verflechtend
interweaving
mit
ein
ander
ver
webt
;
in
ein
ander
geschlungen
;
verflochten
interweaved
ver
webt
;
verschlingt
;
verflechtet
interweaves
verwob
;
verschlang
;
verflocht
interwove
ein
Katzensprung
{m}
;
ein
St
ein
wurf
{m}
[geh.]
[selten]
[übtr.]
(
kurze
Entfernung
)
a
stone's
throw
[fig.]
(short
distance
)
nur
ein
en
Katzensprung
/
ein
en
St
ein
wurf
von
ein
em
Ort
entfernt
s
ein
;
nur
ein
Katzensprung
bis
zu
ein
em
Ort
s
ein
to
be
just
a
stone'
throw
(away)
from
a
place
;
to
be
within
a
stone's
throw
of
a
place
Vom
Hotel
bis
zum
Strand
ist
es
nur
ein
Katzensprung
.
The
hotel
is
within
a
stone's
throw
of
the
beach
.
"Ist
es
weit
von
hier
?"
"N
ein
,
es
ist
nur
ein
Katzensprung
."
'Is
it
far
from
here
?'
'No
,
it's
only
a
stone's
throw
away
.'
ein
Tier
bewegen
{vt}
to
exercise
an
animal
ein
Tier
bewegend
exercising
an
animal
ein
Tier
bewegt
exercised
an
animal
Pferde
müssen
regelmäßig
bewegt
werden
.
Horses
need
to
be
exercised
regularly
.
ein
nässen
;
sich
ein
nässen
[ugs.]
(
Kind
)
{v}
[med.]
to
regulary
wet
(yourself) (of a
child
)
ein
nässend
;
sich
ein
nässend
regulary
wetting
ein
genässt
;
sich
ein
genässen
regulary
wetted
im
Schlaf
/
in
der
Nacht
ein
nässen
to
wet
the
bed
ein
er
Sache
nachhängen
{vi}
to
dwell
on
sth
. {
dwelt
;
dwelt
}
ein
er
Sache
nachhängend
dwelling
on
ein
er
Sache
nachgehängt
dwelt
on
der
Vergangenheit
nachhängen
to
dwell
on
the
past
ein
en
Schwenk
machen
;
umschwenken
;
abschweifen
; (
von
etw
.)
abkommen
{vi}
[übtr.]
to
fly
off/go
off
at
a
tangent
[Br.]
;
to
go
off
on
a
tangent
[Am.]
Es
ist
schwer
,
sie
zu
ein
em
festen
Entschluss
zu
bewegen
.
Sie
schwenkt
immer
wieder
um
.
It's
hard
to
get
a
firm
decision
out
of
her
.
She
is
always
going
off
at
a
tangent
.
S
ein
e
Gedanken
waren
meilenweit
abgeschweift
.
His
mind
had
gone
off
at
a
complete
tangent
.
ein
en
Vermögenswert
zu
Geld
machen
;
in
bares
Geld
umwandeln
;
gegen
bares
Geld
verkaufen
;
realisieren
[geh.]
{v}
[econ.]
to
monetize
an
asset
;
to
monetise
an
asset
[Br.]
(convert
into
money
)
ein
en
Vermögenswert
zu
Geld
machend
;
in
bares
Geld
umwandelnd
;
gegen
bares
Geld
verkaufend
;
realisierend
monetizing
an
asset
;
monetising
an
asset
ein
en
Vermögenswert
zu
Geld
gemacht
;
in
bares
Geld
umgewandelt
;
gegen
bares
Geld
verkauft
;
realisiert
monetized
an
asset
;
monetised
an
asset
ein
kleben
{vt}
to
paste
into
ein
klebend
pasting
into
ein
geklebt
pasted
into
ein
malig
;
wie
man
es
nur
ein
mal
erlebt
of
a
lifetime
ein
e
ein
malige
Chance
the
chance
of
a
lifetime
Es
war
ein
Urlaub
,
wie
man
ihn
nur
ein
mal
erlebt
.
It
was
the
holiday
of
a
lifetime
.
etw
.
verweben
;
durchwirken
;
mit
Fäden
durchflechten
{vt}
[textil.]
to
interlace
sth
.
verwebend
;
durchwirkend
;
mit
Fäden
durchflechtend
interlacing
ver
webt
;
verwoben
;
durchwirkt
;
mit
Fäden
durchflochten
interlaced
ein
knappes
Gut
s
ein
;
kostbar
s
ein
;
wertvoll
s
ein
{v}
to
be
at
a
premium
auf
etw
.
großen
Wert
legen
to
put/place/set
a
premium
on
sth
.
ein
e
gute
M
ein
ung
vom
jdm
.
haben
;
große
Stücke
auf
jdn
.
halten
[ugs.]
{v}
to
think
highly
of
sb
.;
to
have
a
high
opinion
of
sb
.
von
sich
ein
genommen
s
ein
;
selbstgefällig
s
ein
;
selbstverliebt
s
ein
to
have
a
high
opinion
of
yourself
ein
nehmend
;
gewinnend
;
charmant
;
liebenswert
{adj}
winsome
ein
gewinnendes/
ein
nehmendes
Lächeln
a
winsome
smile
ein
e
Fläche
fegen
[Norddt.];
kehren
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
;
aufkehren
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vt}
to
sweep
an
area
{
swept
;
swept
}
den
Boden
fegen/kehren/wischen
to
sweep
the
floor
ein
zweischneidiges
Schwert
s
ein
[übtr.]
;
s
ein
e
Vor-
und
Nachteile
haben
{v}
to
cut
both
ways
[fig.]
Ein
spruch
erheben
gegen
;
Ein
wände
haben
;
dagegen
s
ein
;
gegen
etw
.
s
ein
{v}
to
object
to
sth
.
Ein
spruch
erhebend
gegen
;
Ein
wand
erhebend
;
ein
wendend
;
beanstandend
objecting
Ein
spruch
erhoben
;
Ein
wand
erhoben
;
ein
gewendet
;
ein
gewandt
;
beanstandet
objected
erhebt
Ein
spruch
;
erhebt
Ein
wand
;
wendet
ein
;
beanstandet
objects
erhob
Ein
spruch
;
erhob
Ein
wand
;
wendete
ein
;
wandte
ein
;
beanstandete
objected
Wenn
Sie
nichts
dagegen
haben
...
If
you
don't
object
...
Dagegen
lässt
sich
nichts
ein
wenden
.
There
are
no
objections
to
it
.
Ich
habe
nichts
ein
zuwenden
.
I
have
no
objections
.
Ein
gangsportal
{n}
;
Portal
{n}
[arch.]
entrance
portal
;
portal
Ein
gangsportale
{pl}
;
Portale
{pl}
entrance
portals
;
portals
Hauptportal
{n}
main
portal
Rundbogenportal
{n}
round-arched
portal
;
round-arch
portal
Westportal
{n}
west
portal
Ein
fall
{m}
;
Ein
dringen
{n}
[mil.]
[übtr.]
incursion
der
Ein
fall
der
Mongolen
in
Kl
ein
asien
the
incursion
of
the
Mongols
into
Asia
minor
das
Ein
dringen
der
Japaner
in
den
amerikanischen
Elektronikmarkt
the
Japanese
incursion
into
the
American
electronics
market
Es
war
s
ein
e
ein
zige
Exkursion
in
die
Welt
der
Kunst
.
It
was
his
only
incursion
into
the
arts
.
Ein
wickelpapier
{n}
;
Papier
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
wrapping
paper
;
wrapper
Bonbon
ein
wickelpapier
{n}
;
Bonbonpapier
{n}
sweet
wrapping
paper
[Br.]
;
sweet
wrapper
[Br.]
;
candy
wrapping
paper
[Am.]
;
candy
wrapper
[Am.]
Brot
ein
wickelpapier
{n}
;
Brotpapier
{n}
bread
wrapping
paper
;
bread
wrapper
Butter
ein
wickelpapier
{n}
;
Butterpapier
{n}
butter
wrapping
paper
;
butter
wrapper
Gefahr
{f}
jeopardy
Gefahren
{pl}
jeopardies
Er
sch
webt
in
Lebensgefahr
.
His
life
is
in
jeopardy
.
entschweben
{vi}
to
waft
away
entschwebend
wafting
away
entsch
webt
wafted
away
etw
.
verflechten
;
verweben
{vt}
(
mit
;
zu
)
to
weave
{
wove
;
woven
}
sth
. (with;
into
)
verflechtend
;
verwebend
weaving
verflochten
;
ver
webt
woven
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "ein-webt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners