A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
302
similar
results for F STP Kabel
Search single words:
F
·
STP
·
Kabel
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Vo
kabel
{f,n}
[ling.]
vocabulary
word
;
word
;
vocab
[coll.]
Vo
kabel
n
{pl}
vocabulary
words
;
words
;
vocabs
;
vocabulary
F
achvo
kabel
n
{pl}
specialized
vocabulary
;
technical
vocabulary
;
special
/
technical
terms
Vo
kabel
n
lernen
to
learn
vocabulary
Position
{f}
;
Lage
{f}
;
Stelle
{f}
(
Punkt
)
position
Positionen
{pl}
;
Lagen
{pl}
;
Stellen
{pl}
positions
Sitzposition
{f}
sitting
position
sich
in
der
richtigen
Position
be
f
inden
;
in
der
richtigen
Lage
sein
(
Sache
)
to
be
in
position
(of a
thing
)
an
der
f
alschen
Stelle
sitzen
(
Sache
)
to
be
out
o
f
position
;
to
be
out
o
f
place
(of a
thing
)
in
einer
schwierigen
Lage
in
a
di
f
f
icult
position
in
meiner
Lage
in
my
position
an
der
gekennzeichneten
Stelle
am
Kabel
in
the
position
marked
on
the
cable
eine
Position
au
f
geben
to
abandon
a
position
Produkt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
product
Produkte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
products
Bioprodukt
{n}
organic
product
;
bio
product
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
bookbinding
products
Elektroerzeugnis
{n}
electrical
product
Exportprodukt
{n}
;
Aus
f
uhrware
{f}
export
product
Holzprodukte
{pl}
wood
products
;
timber
products
;
wooden
products
;
wood-based
products
inländisches
Erzeugnis
domestic
product
Karto
f
f
elerzeugnis
{n}
[agr.]
potato
product
Käseprodukte
{pl}
cheese
products
künstliches
Produkt
;
Kun
stp
rodukt
{n}
arti
f
icial
product
Kun
stp
rodukt
{n}
[art]
art
product
Kunststo
f
f
produkte
{pl}
;
Kunststo
f
f
erzeugnisse
{pl}
plastic
products
medizinisches
Produkt
medical
product
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
milk
product
minimal
brauchbares
Produkt
minimum
viable
product
/MVP/
Stahlerzeugnisse
{pl}
steel
products
Standardprodukt
{n}
standard
product
Verlagserzeugnisse
{pl}
publishing
products
Weißprodukte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
products
(marketing)
Zielprodukt
{f}
target
product
;
f
inal
product
Zuckerprodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
sugar
products
Produkte
mit
geringem
Marktanteil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
poor
dogs
dick
{adj}
(
Sache
)
thick
(of a
thing
)
dicker
thicker
am
dicksten
thickest
eine
dicke
Brille
thick
glasses
ein
dickes
Buch
a
thick
book
eine
dicke
Eisschicht
a
thick
layer
o
f
ice
ein
dickes
Kabel
a
thick
cable
eine
dicke
Kruste
a
thick
crust
eine
dicke
Schnitte
Brot
a
thick
slice
o
f
bread
dicke
Wände
thick
walls
ein
dicker
Wollpullover
a
thick
wool
jumper
[Br.]
/wool
sweater
[Am.]
in
dicken
,
schwarzen
Lettern
in
thick
black
type
in
allen
Lebenslagen
through
thick
and
thin
[fig.]
Die
F
amilie
hält
in
allen
Lebenslagen
zusammen
.
The
f
amily
sticks
together
through
thick
and
thin
.
(
mengenmäßige
)
Leistungs
f
ähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Belastbarkeit
{f}
capacity
f
inanzielle
Leistungs
f
ähigkeit
f
inancial
capacity
Leistungs
f
ähigkeit
eines
Ausschreibungsteilnehmers
capacity
o
f
a
tenderer
/
bidder
Leistungs
f
ähigkeit
einer
Bahnstrecke
;
Streckenleistungs
f
ähigkeit
{f}
carrying
capacity
o
f
a
rail
line
;
track
capacity
[Am.]
(railway)
Leistungs
f
ähigkeit
eines
Kabel
s
[electr.]
carrying
capacity
o
f
a
cable
Leistungs
f
ähigkeit
einer
Vermittlungsstelle
[telco.]
call-handling
capacity
bis
an
die
Grenzen
seiner
Leistungs
f
ähigkeit
arbeiten
to
work
to
the
limit
o
f
your
capacity
Wenn
es
(
voll
)
ausgelastet
ist
,
beschä
f
tigt
das
Werk
250
Mitarbeiter
.
When
running
at
f
ull
capacity
,
the
plant
will
employ
250
people
.
Messer
{n}
kni
f
e
Messer
{pl}
knives
Bowiemesser
{n}
bowie
kni
f
e
Buttermesser
{n}
butter
kni
f
e
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
gardening
kni
f
e
;
pruning
kni
f
e
Gemüsemesser
{n}
;
Schälmesser
{n}
paring
kni
f
e
Glasmesser
{n}
glass-cutting
kni
f
e
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
splice-gra
f
ting
kni
f
e
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budding
kni
f
e
P
f
rop
f
messer
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
gra
f
ting
kni
f
e
Steakmesser
{n}
steak
kni
f
e
mit
Messer
und
Gabel
essen
to
eat
with
a
kni
f
e
and
f
ork
Messer
aus
Malaysia
und
Indonesien
parang
ins
o
f
f
ene
Messer
lau
f
en
to
walk
straight
into
a/the
trap
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
a
kni
f
e
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
au
f
des
Messers
Schneide
stehen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
kni
f
e-edge
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
nicht
mehr
richtig
schneiden
.
This
old
kni
f
e
doesn't
cut
well
any
more
.
Starthil
f
e
{f}
(
mittels
Starthil
f
e
kabel
oder
Anschieben
)
[auto]
assist-starting
;
jump-start
;
jump
;
boost
jdm
.
Starthil
f
e
geben
to
give
sb
. a
jump
start
;
to
jump-start
sb
.'s
car
schrecklich
;
scheußlich
;
f
urchtbar
,
mies
;
miserabel
;
lausig
{adj}
[ugs.]
aw
f
ul
;
terrible
;
lousy
;
rotten
;
cruddy
[Am.]
[coll.]
Die
Sache
bedrückt
mich
sehr
/
belastet
mich
sehr
/
liegt
mir
schwer
im
Magen
.
I
f
eel
terrible
about
what
happened
.
Er
ist
schrecklich
langweilig
.
He's
an
aw
f
ul
bore
.
mies
in
Mathe
sein
to
be
terrible
at
maths
Das
ist
f
urchtbar
/
verheerend
!
That's
aw
f
ul
!
Annehmlichkeit
{f}
;
Behaglichkeit
{f}
com
f
ort
Annehmlichkeiten
{pl}
;
Behaglichkeiten
{pl}
com
f
orts
in
angenehmen
Verhältnissen
leben
;
kom
f
ortabel
leben
to
live
in
com
f
ort
alles
bequem
vom
Wohnzimmer
aus
all
f
rom
the
com
f
ort
o
f
your
living
room
Der
Termin
rückt
bedrohlich
näher
The
deadline
is
getting
too
close
f
or
com
f
ort
.
Jetzt
konnte
er
sich
zur
Ruhe
setzen
und
den
Rest
seines
Lebens
angenehm
leben
.
He
could
retire
now
and
live
in
com
f
ort
f
or
the
rest
o
f
his
li
f
e
.
Verlegungstie
f
e
{f}
;
Bettungstie
f
e
{f}
(
Kabel
)
depth
(under
sur
f
ace
) (cable)
f
estverdrahtet
;
f
est
verdrahtet
;
verdrahtet
;
f
est
ver
kabel
t
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
hard-wired
;
hardwired
;
wired
;
hard-wire
;
wire
f
est
verdrahtetes
Programm
hardwired
program
;
wired
program
f
est
verdrahtete
Steuerung
;
verbindungsorientierte
Steuerung
hardwired
control
system
;
wired
control
mies
;
elend
;
hundsmiserabel
;
hundeelend
{adj}
[ugs.]
[med.]
(really)
wretched
; (really)
aw
f
ul
;
lousy
;
rotten
;
cruddy
[Am.]
Mir
ist
hundeelend
.
I
f
eel
lousy
.
sich
hundeelend/hundsmiserabel
f
ühlen
to
f
eel
really
lousy
;
to
f
eel
like
nothing
on
earth
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
electrically
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cable
)
Erdungsleiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutzleiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
conductor
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rückleiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
conductor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
f
eindrähtiger
Leiter
;
f
eindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
conductor
strom
f
ührender
Leiter
;
strom
f
ührende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasenleiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
pole
conductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
Beschri
f
tung
{f}
;
Kennzeichnung
{f}
lettering
;
marking
;
label
Beschri
f
tungen
{pl}
;
Kennzeichnungen
{pl}
letterings
;
markings
;
labels
Beschri
f
tung
einer
Abbildung/Zeichnung
;
Erklärungen
in
einer
Abbildung/Zeichnung
labels
in
an
illustration/drawing
Sprungmarke
{f}
(
in
einem
Quellkode
)
[comp.]
label
(in a
source
code
)
Sprungmarken
{pl}
labels
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Daten
kabel
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Kabel
three-pole
cable
Elektro
kabel
{n}
electric
cable
Erd
kabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
underground
cable
;
buried
cable
F
eston
kabel
{n}
;
Girlanden
kabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
scallop
coastal
cable
;
f
estoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
f
estverlegtes
Kabel
f
ixed
installed
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochspannungs
kabel
{n}
;
Starkstrom
kabel
{n}
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Installations
kabel
{n}
house
wiring
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
rubber
insulated
cable
Lack
kabel
{n}
varnished
cable
PVC-isoliertes
Kabel
PVC
insulated
cable
Röhren
kabel
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungs
kabel
{n}
riser
cable
sticksto
f
f
ge
f
ülltes
Kabel
;
Sticksto
f
f
kabel
{n}
nitrogen-
f
illed
cable
Strom
kabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbund
kabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Vierer
kabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
f
ür
Mobilgeräte
mobile
cable
Kabel
ohne
Ge
f
lecht
no-braiding
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
f
reilegen
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
f
reigiebig
;
f
reigebig
[selten]
;
großzügig
;
spendabel
;
spendier
f
reudig
;
gebe
f
reudig
[ugs.]
;
generös
[geh.]
;
splendid
[veraltend]
{adj}
(
jdm
.
gegenüber
/
mit
etw
.) (
Person
)
[soc.]
generous
;
open-handed
;
bounti
f
ul
;
muni
f
icent
(towards/to
sb
. /
with
sth
.);
lavish
(with
sb
. /
with
/in
sth
.) (of a
person
)
jds
.
großzügige
Gast
f
reundscha
f
t
sb
.'s
open-handed
hospitality
übertrieben
großzügig
generous
to
a
f
ault
(
heute
)
die
Spendierhosen
anhaben
; (
heute
)
spendabel
sein
to
be
in
a
generous
mood
;
to
be
f
eeling
generous
Er
war
ihr
gegenüber
immer
großzügig
.
He
has
always
been
generous
towards
her
.;
He
has
always
been
lavish
with
her
.
mit
etw
.
großzügig
sein
to
be
generous
with
sth
.;
to
be
lavish
in/with
sth
.
rentabel
;
ertragreich
;
pro
f
itabel
;
nutzbringend
;
vorteilha
f
t
{adj}
pro
f
itable
Die
Vereinbarung
war
f
ür
alle
vorteilha
f
t
.
The
agreement
was
pro
f
itable
f
or
everyone
.
anwendbar
;
entsprechend
;
einschlägig
[adm.]
[jur.]
;
einsetzbar
[techn.]
;
appli
kabel
[geh.]
;
applizierbar
[geh.]
{adj}
applicable
anwendbares/einschlägiges
Recht
applicable
law
ein
f
ach
anwendbar/applizierbar
easy
to
apply
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
(
Überschri
f
t
einer
Vertragsklausel
)
Law
and
Juristdiction
(heading
o
f
a
contractual
clause
)
Baggerschau
f
el
{f}
;
Schau
f
el
{f}
;
Baggerlö
f
f
el
{m}
;
Lö
f
f
el
{m}
;
Baggerkübel
{m}
;
Baggereimer
{m}
[constr.]
bucket
;
scoop
;
shovel
[Am.]
(of
an
excavator
or
dredger
);
digger
bucket
;
excavator
bucket
;
dredger
bucket
;
dredging
bucket
;
dipper
shovel
[Am.]
Baggerschau
f
eln
{pl}
;
Schau
f
eln
{pl}
;
Baggerlö
f
f
el
{pl}
;
Lö
f
f
el
{pl}
;
Baggerkübel
{pl}
;
Baggereimer
{pl}
buckets
;
scoops
;
shovels
;
digger
buckets
;
excavator
buckets
;
dredger
buckets
;
dredging
buckets
;
dipper
shovels
Grei
f
kübel
{m}
;
Grei
f
er
{m}
clamshell
bucket
;
grab
bucket
beeindruckend
;
eindrucksvoll
;
imposant
;
imponierend
;
beachtlich
;
respektein
f
lößend
;
f
ormidabel
[geh.]
[veraltend]
{adj}
f
ormidable
klein
aber
oho
small
but
f
ormidable
jds
.
imposante
Erscheinung
sb
.'s
f
ormidable
looks
ein
imposantes
Gebäude
a
f
ormidable
building
eine
beachtliche
Rechenleistung
bieten
to
have
f
ormidable
processing
power
Die
Liste
seiner
Quali
f
ikationen
ist
beeindruckend
.
He
has
a
f
ormidable
list
o
f
quali
f
ications
.
prakti
kabel
;
praktisch
durch
f
ührbar
;
machbar
;
möglich
;
realistisch
{adj}
workable
;
practicable
;
viable
eine
praktikable
Lösung
a
practicable
solution
ein
realistischer
Zeitplan
a
practicable
timetable
ein
realistischer
Kompromiss
a
workable
compromise
soweit
das
praktisch
durch
f
ührbar
ist
so
f
ar
as
is
reasonably
practicable
unterseeisch
;
Untersee
...;
submarin
{adj}
[naut.]
submarine
die
submarine
P
f
lanzenwelt
submarine
plant
li
f
e
submarines
Plateau
{n}
submarine
plateau
unterseeische
Rohrleitung
submarine
pipeline
unterseeisches
Hochspannungs
kabel
submarine
high-voltage
power
cable
Starthil
f
e
kabel
{n}
;
Überbrückungs
kabel
{n}
[auto]
(battery)
jumper
cable
;
jumper
;
jump
leads
[Br.]
;
booster
cable
Starthil
f
e
kabel
{pl}
;
Überbrückungs
kabel
{pl}
jumper
cables
;
jumpers
;
jump
leadses
;
booster
cables
maßgeblich
;
wesentlich
;
grundlegend
;
in
hohem
Maße
;
in
entscheidendem
Maße
{adv}
critically
;
crucially
und
,
was
noch
wichtiger
ist
, ...;
und
vor
allem
...
and
,
more
crucially
, ...
in
hohem
Maße
von
etw
.
abhängig
sein
to
be
critically/crucially
dependent
upon
sth
.
sich
grundlegend
von
etw
.
unterscheiden
to
be
crucially
di
f
f
erent
f
rom
sth
.
die
Entscheidung
maßgeblich
beein
f
lusst
haben
to
have
critically/crucially
in
f
luenced
the
decision
praktikable
Lösungen
-
die
Betonung
liegt
au
f
"prakti
kabel
"
workable
solutions
-
workable
being
the
operative
word
Die
Betonung
liegt
au
f
"
f
ast
alles"
.
The
operative
words
are
'almost
everything'
.
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
F
amilie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
f
amily
)
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstrei
f
-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkop
f
-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
ru
f
ous-
f
aced
antpitta
Großameisenpitta
{m}
great
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Schuppenkop
f
-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkop
f
-Ameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zwei
f
arben-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Ein
f
arb-Ameisenpitta
{m}
ru
f
ous
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
black-
f
aced
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
A
f
rican
pitta
Rotkop
f
pitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neun
f
arbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-winged
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
giant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
red-breasted
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
garnet
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmaherapitta
{m}
great
pitta
Blau
f
lügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-naped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
f
airy
pitta
Braunkop
f
pitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
f
ulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
Grünbru
stp
itta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
green-breasted
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
Schneider's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
Steere's
pitta
Mohrenpitta
{m}
superb
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
noisy
pitta
etw
.
verseilen
{vt}
to
strand
sth
.
verseilend
stranding
verseilt
stranded
verseilte
Drähte
[electr.]
stranded
wires
verseiltes
Kabel
stranded
cable
verseilte
Schnur
stranded
chord
verseilter
Sternvierer
[electr.]
spiral
quad
Spleißstelle
{f}
;
Spleiße
{f}
(
Kabel
,
Seil
)
[electr.]
[telco.]
splice
;
splicing
(cable,
rope
)
Spleißstellen
{pl}
;
Spleiße
{pl}
splices
;
splicings
Spleißstelle
am
Kabel
;
Kabel
verbindung
{f}
cable
splicing
Seilspleiße
{f}
rope
splicing
eher
an
der
Spleißstelle
reißen
als
an
einer
anderen
Stelle
to
f
ail
at
the
splice
rather
than
at
any
other
point
Die
Spleißstelle
ist
nicht
sichtbar
.
The
splice
isn't
noticeable
.
F
edergabel
{f}
[techn.]
suspension
f
ork
F
edergabeln
{pl}
suspension
f
orks
F
euchtraum
kabel
{n}
[electr.]
damp-proo
f
installation
cable
F
euchtraum
kabel
{pl}
damp-proo
f
installation
cables
sich
bis
an
einen
Ort
erstrecken
;
bis
an
einen
Ort
reichen
;
bis
(
hin
)
zu
gehen
{vi}
[geogr.]
to
reach
a
place
;
to
extend
;
to
stretch
;
to
reach
to
a
place/as
f
ar
as
a
place
sich
erstreckend
;
reichend
;
gehend
reaching
to
a
place
;
extending
;
stretching
sich
erstreckt
;
gereicht
;
gegangen
reached
a
place
;
extended
;
stretched
Die
Getreide
f
elder
reichen
so
weit
das
Auge
reicht
.
The
corn
f
ields
stretch
as
f
ar
as
the
eye
can
see
.
Der
Wald
erstreckt
sich
kilometerlang
nach
Westen
.
The
f
orest
extends/stretches
f
or
miles
to
the
west
.
Das
Grundstück
reicht
bis
zum
F
luss
.
The
land
reaches
the
river
.;
The
land
reaches
to
the
river
.;
The
land
reaches
as
f
ar
as
the
river
.
Beim
Sitzen
reichen
ihre
Beine
nicht
bis
zum
Boden
.
When
she
is
sitting
,
her
f
eet
don't
reach
the
ground
.
Der
Rock
geht
ihr
/
langt
ihr
[selten]
bis
unter
die
Knie
.
The
skirt
reaches
(down)
below
her
knees
.
Die
Schnur
reicht
nicht
.;
Die
Schnur
ist
nicht
lang
genug
.
The
cord
doesn't
reach
.
Das
Kabel
reicht
nicht
ganz
bis
zur
Steckdose
.
The
lead
doesn't
quite
reach
the
plug
.
Die
Haare
reichten
ihr
bis
zu
den
Hü
f
ten
.
Her
hair
reached
down
to
her
waist
.
Die
Stie
f
el
reichten
ihm
bis
zu
den
Knien
.
The
boots
reached
up
to
his
knees
.
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
emp
f
iehlt
es
sich
,
ein
f
ach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
mysel
f
in
the
process
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
receive
assistance
f
rom
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
o
f
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslie
f
erung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
be
f
ore
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
F
enster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
o
f
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
jdn
.
zeugen
{vt}
(
als
Mann
)
to
f
ather
sb
.;
to
beget
sb
.
[poet.]
{
begat
,
begotten
};
to
sire
sb
.
[humor.]
zeugend
f
athering
;
begetting
gezeugt
f
athered
;
begotten
zeugt
f
athers
;
begets
zeugte
f
athered
;
begat
ein
Kind
zeugen
to
f
ather
a
child
Adam
zeugte
Kain
und
Abel
.
Adam
begat
Cain
and
Abel
.
Er
starb
,
ohne
einen
Erben
gezeugt
zu
haben
.
He
died
without
begetting
an
heir
.
etw
.
anlassen
{vt}
[auto]
[techn.]
to
start
sth
.
anlassend
starting
angelassen
started
ein
Auto
anlassen
to
start
a
car
;
to
crank
a
car
[Am.]
einen
Motor
anlassen
[techn.]
to
start
a
motor
den
Motor
mittels
Starthil
f
e
kabel
anlassen
[auto]
to
jump-start
the
engine
etw
.
zu
bieten
haben
; (
seine
)
Qualitäten/Vorzüge/Stärken
haben
{vt}
to
have
sth
.
to
commend
it/them
[formal]
F
ür
einen
F
ilm
,
der
mit
kleinem
Budget
produziert
wurde
,
hat
er
einiges
zu
bieten
.
F
or
a
low-budget
f
ilm
,
it
has
much
to
commend
it
.
Die
Au
f
f
ührung
hat
einiges/nicht
viel
geboten
.
The
per
f
ormance
had
much/little
to
commend
it
.
Die
meisten
Einzimmer-Wohnungen
bieten
keinerlei
Vorzüge
.
Most
one-roomed
f
lats
have
nothing
to
commend
them
.
Es
spricht
viel
f
ür
seine
Theorie
.
His
theory
has
much
to
commend
it
.
Der
Bericht
enthält
viele
gute
Ansätze
,
aber
einige
Emp
f
ehlungen
sind
nicht
prakti
kabel
.
There
is
much
to
commend
in
the
report
,
but
some
recommendations
are
unworkable
.
etw
.
durch
etw
. (
Enges
)
durch
f
ühren
;
durchziehen
{vt}
to
to
f
eed
sth
.;
to
thread
sth
.
through
sth
. (through a
con
f
ined
space
)
durch
f
ührend
;
durchziehend
toing
f
eed
;
threading
through
durchge
f
ührt
;
durchgezogen
toed
f
eed
;
threaded
through
ein
Seil
durch
die
Seilrolle
durch
f
ühren
to
thread
a
rope
through
the
pulley
einen
Gürtel
durch
die
Schlau
f
en
ziehen
to
thread
a
belt
through
the
loops
das
Kabel
durch
das
Loch
durch
f
ühren
the
f
eed
the
cable
through
the
hole
etw
.
durcheinanderwür
f
eln
;
durcheinanderbringen
;
durcheinanderwer
f
en
{vt}
to
jumble
sth
. (up/together);
to
muddle
sth
. (up/together)
durcheinanderwür
f
elnd
;
durcheinanderbringend
;
durcheinanderwer
f
end
jumbling
;
muddling
durcheinandergewür
f
elt
;
durcheinandergebracht
;
durcheinandergewor
f
en
jumbled
;
muddled
Bring
die
Kabel
nicht
durcheinander
,
wenn
du
den
F
ernseher
verrückst
.
Don't
jumble
the
wires
up
when
you
move
the
TV
set
.
Ohrringe
,
Armbänder
und
Halsbänder
lagen
bunt
durcheinandergewür
f
elt
in
der
Schachtel
.
Earrings
,
bracelets
,
and
necklaces
were
all
jumbled
together
in
the
box
.
erbärmlich
;
jämmerlich
;
kläglich
;
miserabel
;
beelendend
[Schw.]
;
lamentabel
[Schw.]
{adj}
piti
f
ul
;
lamentable
;
dismal
[coll.]
ein
kläglicher
Versuch
,
uns
zu
beeindrucken
a
piti
f
ul
attempt
to
impress
us
zwei
erbärmliche
/
beelendende
[Schw.]
Testspiele
[sport]
two
lamentable
test
matches
das
klägliche
Abschneiden
der
Prote
stp
artei
bei
den
Wahlen
the
protest
party's
dismal
electoral
per
f
ormance
Die
Mannscha
f
t
bot
eine
miserable
Leistung
.
The
team
put
in
a
dismal
per
f
ormance
.
ein
Gerät
in
Betrieb
nehmen
;
lau
f
en
lassen
{vt}
to
run
a
device
den
Geschirrspüler
/
Wäschetrockner
in
Betrieb
nehmen
to
run
the
dishwasher
/
clothes
dryer
im
Betrieb
mit
dem
Staubsauger
über
das
Kabel
f
ahren
to
run
the
vacuum
cleaner
over
the
cord
Kannst
du
den
Motor
kurz
lau
f
en
lassen
?
Could
you
run
the
engine
f
or
a
moment
?
drei
f
ach
;
Triplex
...
{adj}
[constr.]
[electr.]
triplex
drei
f
ach
gegautschte
Pappe
triplex
board
Kabel
mit
drei
(
verdrillten
)
Leitern
triplex
cable
Dreischichtenglas
{n}
;
Triplexglas
{n}
triplex
glass
ganz
gut
;
annehmbar
;
akzeptabel
,
passabel
;
in
Ordnung
f
airly
good
,
reasonable
;
acceptable
ein
ausgezeichnetes
Service
zu
einem
annehmbaren
Preis
an
excellent
service
at
a
reasonable
price
in
einem
passablen
Zustand
sein
to
be
in
reasonable
condition
Das
lässt
sich
hören
.
That
sounds
reasonable
.
Doppel
kabel
{n}
dual
cable
Doppel
kabel
{pl}
dual
cables
paarweise
verdrilltes
Doppel
kabel
[telco.]
twisted
pair
cable
Ethernet
{n}
[telco.]
ethernet
Ethernet-Hausanschluss
über
Tele
f
on
kabel
Ethernet
in
the
f
irst
mile
on
copper
;
E
F
M
on
copper
Ethernet
im
Teilnehmeranschlussbereich
Ethernet
in
the
f
irst
mile
;
E
F
M
etw
.
au
f
gabeln
{vt}
(
mit
einer
Gabel
au
f
nehmen
)
to
f
ork
up
↔
sth
.
au
f
gabelnd
f
orking
up
au
f
gegabelt
f
orked
up
verlustbringend
;
unrentabel
{adj}
[econ.]
losing
ein
Verlu
stp
reis
a
losing
price
ein
Verlustgeschä
f
t
a
losing
bargain
; a
losing
business
Abspannseil
{n}
;
Spannseil
{n}
;
Ankerseil
{n}
;
Verankerungsseil
{n}
;
Abspann
kabel
{n}
;
Spann
kabel
{n}
;
Abspannleine
{f}
[techn.]
guy
rope
;
guy
wire
;
guy
cable
;
stay
rope
;
stay
line
;
stay
wire
;
bracing
wire
;
anchoring
wire
;
bracing
cable
Abspannseile
{pl}
;
Spannseile
{pl}
;
Ankerseile
{pl}
;
Verankerungsseile
{pl}
;
Abspann
kabel
{pl}
;
Spann
kabel
{pl}
;
Abspannleinen
{pl}
guy
ropes
;
guy
wires
;
guy
cables
;
stay
ropes
;
stay
lines
;
stay
wires
;
bracing
wires
;
anchoring
wires
;
bracing
cables
Adapter
kabel
{n}
;
Steckschnur
{f}
[ugs.]
;
Schaltschnur
{f}
[ugs.]
[electr.]
adapter
cable
;
patching
cable
;
patch
cable
;
patch
cord
Adapter
kabel
{pl}
;
Steckschnüren
{pl}
;
Schaltschnüre
{pl}
adapter
cables
;
patching
cables
;
patch
cables
;
patch
cords
Anlasser
kabel
{n}
;
Anlasserleitung
{f}
[auto]
starter
cable
Anlasser
kabel
{pl}
;
Anlasserleitungen
{pl}
starter
cables
Anleihe
{f}
mit
variabler
Verzinsung
[fin.]
f
loating
rate
note
/
F
RN/
;
f
loater
variabel
verzinste
Anleihe
,
bei
der
die
Lau
f
zeit
gewechselt
werden
kann
f
lip-
f
lop
f
loater
Astgabel
{f}
f
ork
o
f
a
branch
;
f
orked
branch
Astgabeln
{pl}
f
orks
o
f
branches
;
f
orked
branches
More results
Search further for "F STP Kabel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners