Archaic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

archaic

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

327 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	ordonnance; ordinance [archaic]	Aufbau {m}; Anordnung {f} [arch.] [art] [lit.]
	the internal ordonnance of the church	der innere Aufbau der Kirche
	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]
	bathing gear; bathing things; swimming things	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]
	children's things; children's stuff	Kindersachen {pl}
	cleaning things; cleaning kit	Putzsachen {pl}
	standard equipment; off-the-shelf equipment	Standardausrüstung {f}
	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]
	ganger; patrolman [Am.]; lengthman [archaic] (railway)	Bahnwärter {m}; Streckenwärter {m}; Streckenaufseher {m}; Streckengeher {m} (Bahn)
	gangers; patrolmen; lengthmen	Bahnwärter {pl}; Streckenwärter {pl}; Streckenaufseher {pl}; Streckengeher {pl}
	holus-bolus [archaic] [Am.]	in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}
	to move holus-bolus to a different place [Am.]	in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln
	accept sth. holus-bolus [Am.]	etw. akzeptieren wie es ist
	fertilization; fertilisation [Br.]; insemination [zool.] [med.]; impregnation [zool.] [med.]; fecundation [archaic]	Befruchtung {f}; Besamung {f}; Fekundation {f}; Insemination {f} [agr.] [bot.] [med.] [zool.]
	in vitro fertilization; in vitro fertilisation [Br.]	künstliche Befruchtung [med.]
	burial; interment; committal [formal]	Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.]
	burials; interments; committals	Beisetzungen {pl}
	burial in a church / monastery	Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f}
	burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic]	Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft)
	urn burial; interment of ashes; cremation committal	Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung)
	sculptor; sculptress; statuary [archaic]	Bildhauer {m}; Bildhauerin {f}; Skulpteur {m}; Skulpteurin {f}; Plastiker {m}; Plastikerin {f} [art]
	sculptors; sculptresses; statuaries	Bildhauern {pl}; Bildhauerinnen {pl}; Skulpteuren {pl}; Skulpteurinnen {pl}; Plastiker {pl}; Plastikerinnen {pl}
	message; embassage [archaic]	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}
	messages; embassages	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}
	recorded message	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]
	to deliver a message	eine Nachricht/Botschaft ausrichten
	to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
	message waiting	wartende Nachricht
	to cascade a message	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten
	to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)
	tripod [archaic] (seating)	Dreifuß {m}; Dreibein {n} [altertümlich] (Sitzmöbel)
	the tripold of the priestess to Apollo at Delphi	der Dreifuß der Apollonpriesterin in Delphi [hist.]
	adultery	Ehebruch {m} [jur.] [relig.]
	adulteries	Ehebrüche {pl}
	to commit adultery; to adulterize [archaic]	die Ehe brechen
	rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic]	Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]
	drug enema	Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n}
	retention enema	Retentionseinlauf {m}
	return-flow enema; Harris flush	Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m}
	to give sb. an enema	jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben
	coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated]	Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]
	cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies	Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}
	Such a coward!	So ein Feigling!
	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]
	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}
	What a hussy (she is)!	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!
	woman	Frau {f}
	women	Frauen {pl}
	the new woman	die Frau von heute
	a daughter of Eve	eine typische Frau
	a model woman	eine Frau, wie sie sein soll
	fast woman	leichtlebige Frau
	barren woman [archaic]	Frau, die keine Kinder bekommen kann
	Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.] (term of address)	Frau {f} /Fr./ (Anrede)
	Mistress Phillipa; Mrs Phillipa [archaic]	(verheiratete) Frau Phillipa
	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]
	cemeteries	große Friedhöfe {pl}
	main cemetery; central cemetery	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}
	park-like cemetery	Parkfriedhof {m}
	military cemetery; war cemetery	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}
	cremation cemetery; urn cemetery	Urnenfriedhof {m}
	forest cemetery; forest burial ground	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}
	afoot; under way; toward [archaic]	im Gange {adv}
	to be afoot	im Gange sein {v}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]
	taverns; inns; hostelries	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}
	village inn	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}
	prayer; orison [archaic]	Gebet {n} [relig.]
	prayers; orisons	Gebete {pl}
	prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)	Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie)
	invocation; supplication	Bittgebet {n}
	Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)	eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie)
	Friday prayer	Freitagsgebet {n}
	midday prayer	Mittagsgebet {n}
	benediction prayer; benediction	Segensgebet {n}
	arrow prayer	Stoßgebet {n}
	a prayer for peace	ein Gebet für den Frieden
	to be at prayer	beim Gebet sein
	to say a prayer; to utter a prayer	ein Gebet sprechen
	to say one's prayer	sein Gebet verrichten
	to send an arrow prayer to heaven	ein Stoßgebet zum Himmel schicken
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	secret service agent; agent; intelligence operative [Am.]; operative [Am.]; intelligencer [archaic]	Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstler {m} [ugs.]; Geheimagent {m}; Agent {m}
	secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers	Geheimdienstmitarbeiter {pl}; Geheimdienstler {pl}; Geheimagenten {pl}; Agenten {pl}
	CIA operative	CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f}
	to turn an agent [coll.]	einen Agenten umdrehen [ugs.]
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	the public welfare; the general welfare; the public good; the general good; the common good; the commonweal [archaic]; the commonwealth [archaic]	das Gemeinwohl {n}; das Allgemeinwohl {n} [selten]; der Gemeinnutz [selten] [soc.] [phil.]
	to work for the public good / common good	gemeinnützig tätig sein
	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]
	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)
	broccoli	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)
	kale; borecole	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)
	head cabbage; heading cabbage	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)
	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)
	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)
	red cabbage	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
	white cabbage	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
	savoy cabbage; savoy	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]
	callipygian; callipygean; callipygous [rare]	mit schönem Hintern
	to moon	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
	to moon to sb.	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken
	to sit around on one's backside	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen
	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]
	granary; garner [archaic]	Getreidespeicher {m}; Kornspeicher {m}; Kornhaus {n}; Kornkammer {f}; Getreidekasten {m}; Granarium {n} [agr.]
	granaries; garners	Getreidespeicher {pl}; Kornspeicher {pl}; Kornhäuser {pl}; Kornkammern {pl}; Getreidekästen {pl}; Granarien {pl}
	stream mouth; channel mouth; mouth; stream outlet; embouchure [archaic]	Gewässermündung {f}; Mündung {f} [geogr.]
	mouth of the (river) Elbe	Elbmündung {f}
	river mouth; mouth of a/the river	Flussmündung {f}
	bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia	Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.]
	bald heads; bald pates	Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl}
	frontal baldness; frontal alopecia	Stirnglatze {f}
	to be bald	eine Glatze haben
	to have a balding head	eine fortgeschrittene Glatze haben
	to get bald-headed; to become/grow/get/go bald	eine Glatze bekommen
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	fortune; luck; hap [archaic]	Glück {n}
	to be lucky; to be fortunate	Glück haben
	to wish good luck	Glück wünschen
	to try one's luck	sein Glück versuchen
	to trust one's luck	sich auf sein Glück verlassen
	to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
	Good luck!; Best of luck!	Viel Glück!; Toi, toi, toi!
	Good luck with your driving test!	Viel Glück bei der Fahrprüfung!
	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]	Viel Glück für die Abschlussprüfung!
	to enjoy the rub of the green [Br.]	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben
	to not have the rub of the green [Br.]	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
	down-on-their-luck	vom Glück verlassen
	He's been down on his luck lately.	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.
	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]
	mercy; clemency	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)
	mercies	Gnaden {pl}
	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])	Barmherzigkeit üben (an jdm.)
	to temper justice with mercy	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]
	to be at sb.'s mercy	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein
	It's a mercy the accident happened so near the hospital.	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
	burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.)	Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.)
	burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture	Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl}
	where he found his last/final resting place	wo er seine letzte Ruhestätte fand
	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]
	to be sent to Davy Jones's locker	auf den Grund des Meeres befördert werden
	to meet a watery grave in Davy Jones's locker	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)
	cuckold; cucky (the husband of an adulteress) [archaic]	Hahnrei {m} (betrogener Ehemann) [veraltet]
	to cuckold sb. [obs.] (have sex with another man's wife / have sex with another man as a married woman)	jdn. zum Hahnrei machen {vt} [obs.] (mit einer verheirateten Frau schlafen / den Ehemann betrügen)
	sore throat; sore gorge [archaic]	Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.]
	to have a sore throat	Halsschmerzen haben
	to play (the) harp; to harp [archaic]	Harfe spielen; auf der Harfe spielen {v} [mus.]
	playing the harp; harping	Harfe spielend
	played the harp; harped	Harfe gespielt
	Avaunt! [archaic]	Hebe dich hinweg! [altertümelnd] [humor.] {interj}
	Avaunt thee, Satan!	Weiche, Satan!
	heart	Herz {n} [anat.]
	hearts	Herzen {pl}
	boot-shaped heart	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
	from the bottom of the heart	aus tiefstem Herzen
	with all my heart; dearly	von ganzem Herzen
	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
	to thank from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen danken
	to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
	to take into one's heart	ins Herz schließen
	locked in one's heart	ins Herz geschlossen
	to press (sb.) close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
	to be dear to sb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
	to take heart	sich ein Herz fassen; mutig sein
	to have a cold heart	ein kaltes Herz haben
	Take heart!	Sei tapfer!; Sei mutig!
	with a heavy heart	schweren Herzens
	to embosom (poetically; archaic)	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
	a heart of stone; a heart of flint	ein Herz aus Stein [übtr.]
	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
	to humble one's heart	seinem Herzen einen Stoß geben
	Cross your heart!	Hand aufs Herz!
	You are in my heart!	Du liegst mir am Herzen!
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]	(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}
	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.
	celestial body; heavenly body; stellar body; luminary [archaic]	Himmelskörper {m}; Gestirn {n} [geh.]; Weltkörper {m} [veraltet] [astron.]
	celestial bodies; heavenly bodies; stellar bodies; luminaries	Himmelskörper {pl}; Gestirne {pl}; Weltkörper {pl}
	central star	Zentralgestirn {n}
	hothead; spitfire; hotspur [archaic]; madcap [archaic]	Hitzkopf {m}; Feuerkopf {m}; Heißsporn {m} [poet.] [veraltend]; Stürmi {m} [Schw.]
	hotheads; spitfires; hotspurs; madcaps	Hitzköpfe {pl}; Feuerköpfe {pl}; Heißsporne {pl}; Stürmi {pl}
	He has a fiery temper.	Er ist ein Hitzkopf.
	plumber's workshop; plumbery [archaic]	Installateurbetrieb {m} [Dt.] [Ös.]; Sanitärbetrieb {m} [Schw.]; Klempnerei {f} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerei {f} [BW] (Sanitärinstallationen)
	plumber's workshops; plumberies	Installateurbetriebe {pl}; Sanitärbetriebe {pl}; Klempnereien {pl}; Flaschnereien {pl}
	madman; madwoman; maniac; lunatic; cockoo; nutcase; psychotic; bedlamite [archaic]	Irrer {m}; Wahnsinniger {m}; Verrückter {m}
	madmen; madwomen; maniacs; lunatics; cockoos; nutcases; psychotics; bedlamites	Irre {pl}; Wahnsinnige {pl}; Verrückte {pl}
	warhorse; charger [poet.]; destrier [archaic]	Kampfpferd {n}; Schlachtross {n}; Streitross {n} [mil.] [hist.]
	warhorses; chargers; destriers	Kampfpferde {pl}; Schlachtrösser {pl}; Streitrösser {pl}
	throat; gorge [archaic]	Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]
	throats; gorges	Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}
	to tear sb.'s throat out	jdm. die Kehle herausreißen
	heretic; infidel [archaic]	Ketzer {m}; Häretiker {m}; Abtrünniger {m}; Abweichler {m} [altertümlich] [relig.]
	heretics; infidels	Ketzer {pl}; Häretiker {pl}; Abtrünnige {pl}; Abweichler {pl}
	sexton and verger; sacristan [archaic]	Kirchendiener {m}; Küster {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mesner {m} [Süddt.] [Ös.]; Mesmer {m} [Schw.]; Sigrist {m} [Schw.]; Sakristan {m} [geh.]
	sexton and vergers; sacristans	Kirchendiener {pl}; Küster {pl}; Mesner {pl}; Mesmer {pl}; Sigristen {pl}; Sakristane {pl}
	laughing stock [Br.]; laughingstock [Am.]; mocking-stock [archaic]	Lachnummer {f}; Witzfigur {f}; Zielscheibe {f} des Spotts; Gespött {n} [soc.]
	laughing stocks; laughingstocks; mocking-stocks	Lachnummern {pl}; Witzfiguren {pl}; Zielscheiben {pl} des Spotts
	to become a laughing stock	zur Witzfigur werden
	to make yourself a laughing stock; to make a laughing stock of yourself	sich lächerlich machen
	He was the laughing stock of his class.	Die Klasse machte sich über ihn lustig.
	She has made herself a laughing stock of the whole town.	Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht.
	The programme has made the country an international laughing stock.	Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.
	mortuary [Br.]; morgue [Am.]; deadhouse [archaic]	Leichenschauhaus {n}; Leichenhalle {f}; Totenhalle {f} [veraltet]
	mortuaries; morgues; deadhouses	Leichenschauhäuser {pl}; Leichenhallen {pl}; Totenhallen {pl}
	hospital mortuary; hospital morgue	Leichenhalle des Krankenhauses
	city mortuary; city morgue	städtisches Leichenschauhaus
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "Archaic":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners