|
|
|
German |
English |
|
dürfen {vi} (Höflichkeitsform) |
may; might (polite form of address) [mey mayt palayt faorm av/av ædres/adres] | |
|
Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... |
We may safely assert that ... | |
|
wenn ich das sagen darf (Einschub) |
if I may just say so (used as a parenthesis) | |
|
Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte. |
If I may just add something on the issue / say a word on this issue. | |
|
Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. |
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. | |
|
Darf ich um den nächsten Tanz bitten? |
May I have the next dance? | |
|
Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. |
This was a wise choice, if I may/might say so. | |
|
Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? |
Who, may/might I ask, is Jill? | |
|
Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. |
He is her husband and, I may/might add, her biggest fan. | |
|
standhalten {vi}; gewachsen sein {v} |
to stand {stood; stood}; to stand up [? ? stuhd stuhd ? ? ap] | |
|
standhaltend; gewachsen seiend |
standing; standing up | |
|
standgehalten; gewachsen gewesen |
stood; stood up | |
|
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein |
to stand up to sth. | |
|
sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen |
to stand up to sb. | |
|
einer Prüfung standhalten |
to stand up to a test | |
|
Das Zelt hielt dem Wind stand. |
The tent stood up to the wind. | |
|
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. |
The plants have stood up well to the heat. | |
|
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? |
Will the lorries stand up to the journey over rough roads? | |
|
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. |
Without a witness, the charges will not stand up in court. | |
|
Zunge {f} [anat.] |
tongue; lingua [tang linggwa] | |
|
Zungen {pl} |
tongues | |
|
Zünglein {n} |
little tongue | |
|
belegte Zunge; Zungenbelag {m} |
furred tongue | |
|
die Zunge heraushängen lassen |
to loll out your tongue | |
|
eine scharfe Zunge haben [übtr.] |
to have a sharp tongue | |
|
sich auf die Zunge beißen |
to bite one's tongue | |
|
jdm. die Zunge herausstecken |
to stick out ↔ your tongue at sb. | |
|
mit der Zunge schnalzen |
to smack/flick your tongue | |
|
lose (scharfe) Zunge {f} |
loose (sharp) tongue | |
|
mit der Zunge anstoßen |
to (have a) lisp | |
|
auf der Zunge zergehen [cook.] |
to melt in your mouth | |
|
mit gespaltener Zunge |
with forked tongue | |
|
mit gespaltener Zunge reden |
to talk falsely | |
|
mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken |
to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue | |
|
Böse Zungen behaupten, dass ... |
Malicious gossip has it that ... | |
|
Sein Name liegt mir auf der Zunge. |
His name is on the tip of my tongue. | |
|
Es lag mir auf der Zunge. |
I had it on the tip of my tongue. | |
|
Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!" |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' | |
|
Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht! |
Bite your tongue! | |
|
mit Fug und Recht {adv} |
rightly; justifiably; with good reason [raytli: jhastafayabli: wið/wiÞ/wiÞ/wið guhd/gid ri:zan] | |
|
Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. |
We have every reason to be proud of our work. | |
|
Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein. |
The company can justifiably claim to be a truly international brand. | |
|
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat. |
We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress. | |
|
Zögern {n} |
hesitation; hesitance [hezateyshan ?] | |
|
ein Augenblick des Zögerns |
a moment's hesitation | |
|
Ich stehe nicht an, zu behaupten ... [geh.] |
I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that ... | |
|
Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden. |
After much hesitation, she has finally made up her mind. | |
|
Einfluss {m} [pol.] [soc.] |
sway [formal] [swey] | |
|
unter den Einfluss von jdm./etw. geraten |
to come / fall under the sway of sb./sth. | |
|
unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen |
to be brought up under the sway of Communism | |
|
jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen |
to hold sway over sb./an area | |
|
verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache) |
to hold sway (matter) | |
|
völlig unter jds. Einfluss stehen |
to be completely under sb.'s sway | |
|
Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel. |
Rebel forces hold sway over much of the island. | |
|
Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. |
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science. | |
|
etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus) |
to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth. [? kleym ? ? prafes ? ? kleym ? prafes ? ? ?] | |
|
behauptend |
claiming; professing | |
|
behauptet |
claimed; professed | |
|
behauptet |
claims; professes | |
|
behauptete |
claimed; professed | |
|
jdm. gegenüber behaupten, dass ... |
to claim / profess to sb. that ... | |
|
behaupten, von jdm. abzustammen |
to claim descent from sb. | |
|
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ... |
If things were as bad as claimed, then ... | |
|
Er will es gesehen haben. |
He claims he saw it. | |
|
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. |
No therapist will claim to cure insomnia. | |
|
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin. |
I don't claim / profess to be an expert in this subject. | |
|
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. |
The subject claims to have spent time in prison in Poland. | |
|
Er behauptet, Sie zu kennen. |
He claims to know you. | |
|
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt} |
to allege sth. [? alejh ?] | |
|
behauptend; vorwerfend; geltend machend |
alleging | |
|
behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht |
alleged | |
|
er/sie behauptet |
he/she alleges | |
|
ich/er/sie behauptete |
I/he/she alleged | |
|
er/sie hat/hatte behauptet |
he/she has/had alleged | |
|
ich/er/sie behauptete |
I/he/she would allege | |
|
Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? |
You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof? | |
|
Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. |
The mayor is alleged to have accepted bribes. | |
|
Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. |
The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. | |
|
In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. |
The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed. | |
|
Herr Schmidt war angeblich ... |
Mr. Schmidt is alleged to have been ... | |
|
etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt} |
to overstate sth. [? owversteyt ?] | |
|
zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend |
overstating | |
|
zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt |
overstated | |
|
etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben |
to overstate the case | |
|
um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt |
to overstate the case somewhat | |
|
Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ... |
I am not overstating the case when I say that ... | |
|
Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. |
The company overstated (its) revenue. | |
|
Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt. |
Prospects for medicinal use are overstated. | |
|
Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren. |
It would be overstating the case to say that all motorists speed. | |
|
Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. |
The importance of a child's early years cannot be overstated. | |
|
überzogen; übertrieben {adj} |
extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate) [ikstrævagant iksi:ding wat/hwat iz/iz ri:zanabal/ri:znabal aor/er aprowpri:at/aprowpri:eyt] | |
|
überzogene Behauptungen |
extravagant claims | |
|
überzogene Erwartungen |
extravagant hopes | |
|
überzogene Versprechungen / Zusagen |
extravagant promises | |
|
überzogene Werbeaussagen |
extravagant advertising claims | |
|
übertriebene Gestik |
extravagant gestures | |
|
eine übertriebene Loyalitätsbezeugung |
an extravagant display of loyality | |
|
Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ... |
It would be extravagant to claim that ... | |
|
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ... |
It isn't really extravagant to say that ... | |
|
etw. aufrechterhalten {vt} |
to maintain sth.; to sustain sth. [? meynteyn ? ? sasteyn ?] | |
|
aufrechterhaltend |
maintaining; sustaining | |
|
aufrechterhalten |
maintained; sustained | |
|
seine Anschuldigungen aufrechterhalten |
to sustain your allegations | |
|
eine Beziehung aufrechterhalten |
to maintain / sustain a relationship | |
|
hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten |
to maintain / sustain high speeds over long distances | |
|
seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können |
to maintain your lead over sb. | |
|
Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten. |
When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle. | |
|
jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v} |
to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth. [? meyk awt ? ? ? ? bi:/bi: ? ?] | |
|
jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen |
to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic] | |
|
Die Partei stellt ihn als Verräter hin. |
The party makes him out to be a traitor. | |
|
Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt. |
The film makes them out to be criminals. | |
|
Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet. |
I'm not as stern as I'm made out to be. | |
|
Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten. |
Going after a man isn't as hard as people make it out to be. | |
|
Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun. |
The procedure isn't as bad as people make out. | |
|
Mach sie nicht schlechter als sie ist. |
Don't make her out to be worse than she is. | |
|
etw. wagen; riskieren {vt} |
to hazard sth.; to venture sth. [? hæzerd ? ? vencher ?] | |
|
wagend; riskierend |
hazarding; venturing | |
|
gewagt; riskiert |
hazarded; ventured | |
|
wagt; riskiert |
hazards; ventures | |
|
wagte; riskierte |
hazarded; ventured | |
|
wenn ich da meine Meinung einbringen darf |
if I may venture an opinion | |
|
Ich wage zu behaupten, dass ... |
I venture to say that ... | |
|
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. |
He is, I venture to say, not the only one. | |
|
etw. behaupten {vt} |
to assert sth.; to say sth. [? asert ? ? sey ?] | |
|
behauptend |
asserting; saying | |
|
behauptet |
asserted; said | |
|
etw. wieder behaupten |
to reassert sth. | |
|
Es wird allgemein behauptet, dass ... |
It is commonly asserted that ... | |
|
Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein. |
He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent. | |
|
Ich frage nur, ich behaupte nichts. |
I'm just asking, not saying. | |
|
(militärische) Stellung {f}; Position {f} [mil.] |
(military) position [milateri:/militeri: pazishan] | |
|
bemannte Stellung |
manned position | |
|
die Stellung beziehen |
to move into position | |
|
seine/die Stellung halten / behaupten (können) |
to (manage to) hold your position | |
|
etw. in Stellung bringen |
to bring sth. into position | |
|
Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen. |
Police were in position to intercept the suspect. | |
|
aushalten; durchhalten {vi} |
to hold out [? howld awt] | |
|
aushaltend; durchhaltend |
holding out | |
|
ausgehalten; durchgehalten |
held out | |
|
sich gegen jdn./etw. behaupten |
to hold out against sb./sth. | |
|
sich nicht behaupten können |
to be unable to hold out | |
|
auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v} |
to maintain that ...; to contend that ... [? meynteyn ðæt/ðat ? kantend ðæt/ðat] | |
|
Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist. |
It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified. | |
|
Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist. |
For this reason, I contend that the submitted plan is not sound. | |
|
durchsetzungsfähig {adj} |
assertive; able to assert oneself [asertiv eybal ? asert wanself] | |
|
Durchsetzungsvermögen zeigen |
to be assertive | |
|
sich behaupten; sich durchsetzen {vr} |
to be self-assertive | |
|
etw. vermeiden {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen |
to fight shy of sth. [? fayt shay av/av ?] | |
|
vermeiden, etw. zu tun |
to fight shy of doing sth. | |
|
Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ... |
I've always fought shy of claiming that ... | |
|
von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi} |
to stand the test of time; to stand the test [? ? ? test av/av taym ? ? ? test] | |
|
sich bewährt haben |
to have stood the test of time | |
|
blutsverwandt; verwandt; gleichartig {adj} |
kindred [kindrid] | |
|
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein |
to claim kindred with sb. | |
|
Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.] |
to libel sb. [? laybal ?] | |
|
Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend |
libelling | |
|
Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt |
libelled | |
|
Opfer übler Nachrede werden |
to be libelled [Br.] / libeled [Am.] | |
|
Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt. |
Connor has repeatedly slandered and libelled me. | |
|
Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt. |
The jury court found that the media report libels him. | |
|
aussagen (über); behaupten {vt} |
to predicate (of) [? predakeyt/predikat av/av] | |
|
aussagend; behauptend |
predicating | |
|
ausgesagt; behauptet |
predicated | |
|
sagt aus; behauptet |
predicates | |
|
sagte aus; behauptete |
predicated | |
|
sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v} |
to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.) [? howld yaor/yuhr own ? howld yaor/yuhr grawnd ? ? yaor/yuhr grawnd agenst ? ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? amang ?] | |
|
Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte. |
The team was good enough to hold its own against the Americans. | |
|
Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen. |
She can hold her own with any man professionally. | |
|
Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten. |
The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks. | |
|
sich behaupten; sich durchsetzen; sich Geltung verschaffen {vr} |
to assert yourself [? asert yerself/yuhrself/yaorself] | |
|
sich behauptend; sich durchsetzend; sich Geltung verschaffend |
asserting yourself | |
|
sich behauptet; sich durchgesetzt; sich Geltung verschafft |
asserted yourself | |
|
sich wieder Geltung verschaffen |
to reassert yourself | |
|
sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v} |
to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.) [? howld yaor/yuhr own ? howld yaor/yuhr grawnd ? ? yaor/yuhr grawnd in/in ?] | |
|
Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten. |
The small business has managed to hold its ground in the marketplace. | |
|
Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen. |
It was a tough interview, but she managed to hold her own. | |
|
ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen) |
to bear up (against; under) [? ber ap agenst ander] | |
|
Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ... |
It is probably safe to say that ... [it/it iz/iz praababli:/praabli: seyf ? sey ðæt/ðat] | |
|
Gegenteil {n}; Umkehrung {f} |
converse [kaanvers/kanvers] | |
|
das Gegenteil behaupten |
to argue the converse | |
|
ernst {adv} |
seriously [siri:asli:] | |
|
Aber mal im Ernst, ... |
But seriously ... | |
|
Das ist mein Ernst. |
I'm serious about it. | |
|
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...? |
Are you seriously claiming that ...? | |
|
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. |
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. | |
|
mit jdm./etw. fertigwerden müssen {v} |
(to have) to contend with sb./sth. [? hæv ? kantend wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ?] | |
|
sich gegen jdn./etw. behaupten müssen |
to have sb./sth. to contend with | |
|
getrost; ohne weiteres; ruhig [ugs.] {adv} |
safely [seyfli:] | |
|
Man kann getrost behaupten, dass ... |
One can safely say that ... | |
|
Du kannst das Kind getrost alleine lassen. |
You need have no qualms about leaving the child on its own. | |
|
prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit) |
to brag (about) [? bræg abawt] | |
|
prahlend; angebend; sich brüstend |
bragging | |
|
geprahlt; angegeben; gebrüstet |
bragged | |
|
prahlt; gibt an; brüstet sich |
brags | |
|
prahlte; gab an; brüstete sich |
bragged | |
|
sich damit brüsten, dass ...; großspurig verkünden/behaupten, dass ... |
to brag that ... | |
|
sicher {adv} |
safely [seyfli:] | |
|
Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ... |
What can safely be said is ... | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|